Ognuno di noi affronta quotidianamente la necessità di interpretare una certa quantità di informazioni. Che si tratti di una comunicazione di base, di un dovere professionale o di qualcos' altro, tutti noi dobbiamo "tradurre" parole ed espressioni comuni in una lingua che possiamo capire.
Informazioni generali
La frase "interpretazione del testo" provoca associazioni piuttosto contraddittorie. Per alcuni è associato a qualcosa di molto complesso, noioso, sicuramente scientifico, è tutta colpa, molto probabilmente, della prima parte del termine. La parola "interpretazione" è interpretata come il lavoro del pensiero, che consiste nel decifrare il significato di un fenomeno per la sua comprensione e il successivo lavoro con esso, e se interpretiamo questa lunga e complessa frase in un linguaggio comprensibile, allora possiamo dire che l'interpretazione è l'adattamento del testo alla propria percezione e comprensione. In linea di principio, non tutto è così difficile, basta comprendere il principio di lavorare con il testo, non solo scritto, ma anche orale, e anche rendersi conto dell'importanza dell'individualità e della soggettività nella percezione delle informazioni.
Perché è necessario?
Iniziamo definendo, perperché è necessario il laborioso processo di interpretazione del testo? Molto spesso, è associato all'analisi necessaria per la successiva creazione del proprio testo, come, ad esempio, nei compiti del GIA e dell'Esame di stato unificato, in cui è necessario scrivere una presentazione. In questo caso, l'interpretazione, la comprensione dei testi è la chiave del successo. Ma allo stesso tempo, la capacità di lavorare correttamente con le informazioni scritte è importante non solo negli esami, ma anche nella vita di tutti i giorni. Quindi, la nostra capacità di comprendere un testo scritto dipende in gran parte dalla capacità di comunicazione di base, l'abilità principale di qualsiasi membro della società: un'errata interpretazione del testo può portare a fraintendimenti e se nel caso delle opere letterarie ciò non pone alcun pericolo, quindi un'errata percezione del testo nell'ambito della comunicazione può portare a conflitti, il che è sicuramente un problema serio.
Ora scienza
L'interpretazione dei testi letterari come scienza separata ha preso forma solo nel XX secolo. Divenne noto come ermeneutica. Alcuni ricercatori affermano che il compito principale di questo campo di conoscenza è "abituarsi al testo così tanto da capirlo meglio dell'autore stesso". Di solito questa scienza è considerata nell'ambito della filosofia, ma è inutile rifiutarne l'indipendenza.
Origini
L'interpretazione entra in gioco nella prima infanzia. Naturalmente, ci sono alcuni concetti e idee generali che sono universali per tutti i bambini, ma non appena il bambino inizia a mostrare individualità,compaiono le prime caratteristiche della percezione dei vari fenomeni. Tutto parte da immagini e disegni, poi con l'abilità di lettura l'originalità delle interpretazioni si trasferisce alle opere.
Alcuni ricercatori affermano che le reazioni insolite sono segni di patologia nello sviluppo dei bambini, ma allo stesso tempo tutto può essere spiegato dal pensiero non standard dei bambini, manifestato in così giovane età. È probabile che sia così che nascano i geni che vedono il mondo in un modo completamente diverso. In nessun caso i bambini dovrebbero essere puniti per la loro inconsuetudine, anzi, dovrebbero essere incoraggiati e sviluppati in ogni modo possibile.
Un po' sui metodi scolastici
Come parte del curriculum scolastico, vengono presi in considerazione metodi di interpretazione del testo come presentazione e composizione. Se nel primo caso è tutto chiaro: devi approfondire il testo di partenza, capire l'intenzione dell'autore e rifletterla nel tuo stesso lavoro, allora con il saggio tutto è molto più interessante. Qui viene utilizzata l'interpretazione principale del testo. Esempi di tali attività sono un saggio di continuazione, in cui il compito dello studente è quello di sviluppare la trama iniziata dall'autore, o un saggio di risposta, in cui è richiesto di esprimere il proprio atteggiamento nei confronti della posizione dell'autore, motivandola naturalmente.
Il tipo di saggio più difficile è il ragionamento, che richiede un'analisi e un'interpretazione dettagliate del testo. Sono loro che diventeranno la base per un'opera assolutamente indipendente, collegata all'originale solo dai pensieri e dalle disposizioni principali di cui parlerà lo studente.
Vai alla poesia
È difficile dire quale sia più difficile: interpretare un testo poetico o lavorare con la prosa. Una caratteristica della lingua letteraria è l'ambiguità delle parole, che complica notevolmente la comprensione: lo stesso concetto può essere interpretato in modi completamente diversi, soprattutto se questa parola ha cambiato nel tempo il suo significato lessicale, ad esempio un "triplo studente" nel il senso moderno è uno studente, che non ottiene il massimo dei voti, mentre nei testi dell'Ottocento e dell'inizio del Novecento si parlerà di un cocchiere che governa un trio di cavalli.
Un altro problema nell'interpretazione di un testo poetico sono i tropi. Allegorie, metafore ed epiteti, non sempre chiari a un semplice profano, diventano un vero disastro, soprattutto per uno scolaro moderno, a cui molti concetti della letteratura classica sono estranei. Inoltre, le persone percepiscono i fenomeni in modo diverso, quindi è impossibile dire con assoluta certezza che l'interpretazione di un testo poetico sarà corretta se è possibile l'interpretazione individuale dei concetti.
Prosa della vita
Interpretare un testo in prosa è irto delle stesse difficoltà di uno poetico. Ancora una diversa interpretazione individuale dei concetti individuali, ancora una comprensione incompleta delle parole - l'unica cosa più facile è che in prosa di solito ci sono meno mezzi di espressione artistica e, di regola, non complicano la comprensione del testo.
In linea di principio, per un'interpretazione di successo, ci si può impegnare in precisi“traduzione”, se questo fenomeno si può chiamare così, è verificare chiaramente il significato lessicale di ogni parola del frammento proposto, selezionare combinazioni ottimali per esprimere pensieri, e praticamente riscrivere il testo completamente basandosi su costruzioni sinonimiche. Oppure puoi usare una tecnica che i linguisti chiamano supposizione linguistica: in questo caso, non è necessario conoscere il significato esatto di ogni parola, risulta chiaro dalla situazione.
Il secondo metodo dimostra un livello abbastanza alto di competenza linguistica, ma allo stesso tempo non fornisce un'accuratezza dell'interpretazione al cento per cento. I vantaggi di questo metodo includono il fatto che la stessa parola può avere un numero di significati lessicali diversi nella loro tonalità (ad esempio, "ambizione" può essere sia una qualità positiva che negativa, a seconda del contesto), e linguistica la congettura permette di evitare la monotona ricerca del significato corretto, semplicemente dimostrando nel testo la necessaria connotazione semantica.
Forse no?
L'interpretazione di qualsiasi testo è possibile anche senza una chiara definizione del significato lessicale di ogni singola parola. Tutto dipende da quanto è necessaria una profonda comprensione del testo. Ad esempio, la famosa frase del linguista Shcherba "Il ricciolo ispido dello shteko raggomitolò il bokra e kudlachit il bokrenka". Nessuna delle parole nella frase presentata ha alcun significato, ma allo stesso tempo l'interpretazione del testo è possibile: qualcuno ha mostrato aggressività nei confronti di un adulto e ora continua in modo non del tutto correttoazioni rivolte al bambino. In questa situazione, la specifica non è necessaria.
Questi compiti per i bambini sono molto interessanti: esercizi di questo tipo permetteranno loro di massimizzare le proprie capacità creative, dando loro la possibilità di formare un sistema unico di immagini basato sulla percezione individuale del testo: tutti vedranno il lo stesso "curdo peloso" a modo loro, come e bokra con bokrenok.
Lingue straniere
Un caso separato da considerare è l'interpretazione di un testo letterario in una lingua straniera. Qui possono giocare un ruolo le tradizioni nazionali e le caratteristiche etniche, anche alcuni aspetti regionali della lingua, peculiari solo di una determinata area.
Lavorare con un testo del genere è più come scriverne uno proprio: l'idea principale viene preservata, e tutto il resto viene semplicemente riscritto da zero, già adattato alla comprensione del lettore, lontano dalle peculiarità della lingua originale.
Questa è una vera arte: la corretta interpretazione del testo. Esempi sono i sonetti di Shakespeare tradotti da Marshak o Pasternak. In primo luogo, lo stesso sonetto suona in modo diverso per ciascuno di questi poeti: questo è l'esempio più chiaro di un'interpretazione individuale di un testo letterario e, in secondo luogo, alcuni ricercatori notano che le traduzioni russe sono molto più figurative degli originali inglesi a causa delle caratteristiche lessicali del lingua, che ancora una volta permette di notare il ruolo dell'interpretazione nella percezione del testo.
Conclusione
Interpretazione del testo,come è già diventato chiaro, è tutt' altro che una cosa così semplice come sembra a prima vista. Ci sono un numero enorme di sfumature diverse, ognuna delle quali può svolgere un ruolo enorme nella comprensione del testo. Un altro buon esempio di interpretazione può essere l'adattamento di un testo a lettori di diverso livello: ad esempio, alcune opere letterarie sono volutamente semplificate, rendendole accessibili alla comprensione dei bambini, ad esempio i più piccoli, per i quali l'abbondanza di mezzi di l'espressione artistica può diventare un serio ostacolo alla comprensione.
Svalutare l'importanza dell'interpretazione del testo è un vero crimine. Ogni persona dovrebbe essere consapevole che solo una corretta "traduzione" gli consentirà di entrare in relazioni di successo con la società, far fronte a difficoltà educative e professionali e, in linea di principio, risolvere una serie di problemi che sorgono nella nostra vita quotidiana. Va notato che il concetto di interpretazione dato all'inizio di questo articolo può essere esteso non solo ai testi scritti, alle opere letterarie, ad esempio, ma anche alla comunicazione quotidiana tra le persone. Nulla cambia da questo: l'interpretazione delle parole, una piena comprensione dei loro significati, dà alla persona l'opportunità di svilupparsi in modo completo, mostrando il massimo delle sue capacità creative, da cui dipende l'interpretazione di questo o quel fenomeno.
