Il lavoro insensato e inutile ha molti altri nomi in russo. Uno dei più comuni è il lavoro delle scimmie. Dedicheremo il nostro articolo di oggi a questa espressione.
Fonte - I. A. Krylova "Scimmia"
Il lavoro del nostro famoso favolista è un magazzino di espressioni popolari. Molte unità fraseologiche sono uscite da sotto la sua penna e hanno arricchito la lingua russa attraverso i suoi sforzi. "Martyshkin Labor" (il suo significato sarà chiaro dopo la presentazione della trama della favola) non fa eccezione. Questo è uno degli esempi più chiari di come un adattamento letterario di successo di una storia nota da tempo porti alla divulgazione della trama.
Le scimmie sono creature meravigliose, ma nella mente delle persone che sono abituate a vivere fianco a fianco con queste rane avvelenate dalla coda, la loro immagine è associata a tutto ciò che è vile e basso che è nella natura umana, come buffonate, insolenza, meschinità e ridicolo. Krylov sfrutta questo mito nella sua favola.
Spazza o aratro
Il contadino si alzò prima dei primi galli e si mise al lavoro. Arava il campo, dedicandosi a questo difficile compito con tutta la passione dell'anima, e la fatica gli era sconosciuta. Il Solesalì sempre più in alto, e sulla strada apparvero i primi viaggiatori. Chiunque passasse accanto al contadino, tutti si meravigliavano della sua caparbietà. E tutti hanno cercato di rallegrarsi con una parola gentile e di lode, almeno un po' per facilitare il suo lavoro. Non ha risposto e ha continuato a lavorare con concentrazione. Tra i rami di un albero verde che si ergeva ai margini del campo, c'era una scimmia, e i complimenti della gente la sedussero. Voleva anche un po' di fama e riconoscimento per se stessa. Pensava che fosse tutta una questione di difficoltà del compito, e se avesse fatto qualcosa con la stessa diligenza, avrebbe ottenuto ciò che voleva. Perciò trovò da qualche parte un pesante blocco di legno e cominciò a trascinarlo da un posto all' altro, per nulla imbarazzata dal vuoto di questa occupazione. Intanto il contadino continuava a lavorare scrupolosamente fino all'aratro, e le lodi dei passanti piovevano su di lui.
Nessuno ha prestato attenzione alla scimmia. Sebbene il lavoro delle due creature sia duro e i segni esterni siano gli stessi - stanchezza e sudore grandine - c'è un'enorme differenza tra loro, che viene notata da tutti coloro che possono confrontarli. L'uomo sta lavorando per il bene, i suoi sforzi alimenteranno la famiglia e l'animaletto è impegnato a trascinare inutilmente un pesante pezzo di legno da un posto all' altro. Pertanto, il significato dell'espressione "lavoro da scimmia" incarna il grado ultimo di lavoro non necessario per chiunque, che non porta benefici nemmeno a chi lo fa, provocando solo risposte negative da parte degli altri.
Morale
La favola insegna non tanto nello spirito del XIX secolo (l'opera è stata pubblicata nel 1811), ma nello spirito del recente passato sovietico, quando non l'individuo, ma la società era la misura di tutto. I. A. Krylov istruisce i lettori: non farloa pretendere gloria e lode se non c'è profitto nelle opere. Questo è quanto si è rivelato difficile l'idioma "lavoro della scimmia", che è strettamente connesso con il lavoro del classico russo.
Sinonimo fraseologico - il mito di Sisifo
Gli antichi greci avevano il loro simbolo di lavoro senza senso. L'incarnazione dell'infondatezza degli sforzi è Sisifo, un discendente divino. Aveva una disgrazia: era astuto come una bestia e voleva più di ogni altra cosa al mondo ingannare gli immortali dell'Olimpo. Pertanto, prima circondò il dio della morte - Tanat, e poi il signore degli inferi - Ade.
E, come sai, gli dei non devono essere presi in giro. Sisifo pagò il prezzo pieno del suo inganno. Ora fa sempre rotolare un grosso sasso su per un' alta montagna: lo spinge su, fradicio di sudore, ma ogni volta gli manca un bel po' per finire il lavoro, e il masso rotola di nuovo giù. Per Sisifo, questo lavoro è infinito, senza scopo e senza fondamento. La scimmia, a differenza dell'antico eroe greco, almeno non è condannata al tormento eterno.
Il lavoro senza senso come percorso verso l'illuminazione o il disfacimento della propria vita
A volte è meglio non fare domande, basta fare qualcosa e basta. Ad esempio, nel famoso film Route 60, il protagonista voleva avere risposte a tutte le domande. Genie, interpretato da Gary Oldman, ha risposto alla sua richiesta e ha dato un lavoro deliberatamente inutile con un significato segreto. Solo mentre percorreva il sentiero, il personaggio principale Neil Oliver si rese conto che il compito assegnatogli non aveva nulla a che fare con l'idioma "scimmia".manodopera.”
Buddisti e Pitagorici hanno testato candidati che volevano entrare nei loro ranghi con un lavoro che ovviamente non ha alcun senso. Secondo le regole, questo avrebbe dovuto continuare per circa 5 anni. Chi ha resistito, è rimasto.
Non solo intere scuole, ma anche singoli saggi tormentavano i loro studenti con qualcosa che a prima vista contraddice fortemente il buon senso. Allora il neofita capì la profonda saggezza del mentore e, in senso figurato, si convertì alla sua fede.
Una persona a volte ha bisogno di una pausa dal significato
Il sottotitolo sembra molto strano, perché ogni cosa dovrebbe avere uno scopo. Infatti, se una persona è adulta e lavora, c'è troppo razionale, giustificato, necessario e appropriato nella sua vita. Pertanto, durante il tempo libero, il nostro contemporaneo vuole concedersi qualcosa di insignificante, ma piacevole. Per che cosa? L'immersione in attività frivole e insignificanti ha un enorme effetto terapeutico, aiuta una persona a sopportare l'eccessiva ragionevolezza del resto della sua vita.
Un hobby è un rifugio dall'ossessione del mondo esterno. In esso, una persona si nasconde e acquisisce l'illusione di armonia e pace, si calma. Ogni persona trae forza da qualcosa di diverso: uno legge libri, un altro colleziona modelli di navi a vapore, il terzo insegue marchi rari. Dal punto di vista di un osservatore esterno, un hobby può essere assolutamente privo di senso, ma per chi vi è immerso è un'isola salvatrice dai numeri, dai compiti e dagli obiettivi che hanno inghiottito il “mondo degli adulti”. In altre parole, un hobby non è coccolare e non è affatto un lavoro da scimmia, ma un modo per comprendere la propria essenza.
