Tutti hanno sentito l'espressione "a la" più di una volta. Questo avverbio, che deriva dal francese, è scritto nella lingua originale: à la. Ma mi chiedo cosa significhi "a-la"? Usato prima di un sostantivo al nominativo. Nel libro e nel discorso colloquiale, significa sinonimo di parole: come se, simile, simile, simile, alla maniera di qualcuno, come se, nel modello, come, simile. Usato anche come termine culinario.
Cinque minuti storici
L'etimologia di questa espressione è interessante. Quando è arrivato al russo? A giudicare dalla logica dell'uso di "a-la" in molti testi "vecchi", possiamo concludere che questa frase è penetrata nel linguaggio russo nei secoli 18-19. A quel tempo, tutti i nobili parlavano francese. Dalla seconda metà del 18° secolo, era consuetudine assumere tutor francesi per educare ed educare i bambini di famiglie benestanti. La moda per tutto il francese non era solo in Russia, ma anche in Europa. A imitazione dei loro padroni, i servitori che prestavano servizio in famiglie benestanti introdussero gradualmente diverse espressioni francesi nella loro vita quotidiana.
Come si scrive correttamente: insieme, separatamente o con un trattino
Come si scrive: "a-la","ala" o "alla"?
Secondo il portale di riferimento e di informazione "Russian Language" - "Gramota.ru", che è una fonte affidabile, l'espressione "a-la" è scritta con un trattino.
Versioni perché è sillabato
Ci sono due possibili ragioni per cui alcune parole straniere sono sillabate:
- In russo esiste una categoria come le congiunzioni avverse (ad esempio: a, ma, sì, ma, comunque). E per non confondere questa unità lessicale e grammaticale con la parola "a la" che deriva dalla lingua francese, secondo le regole, è necessario scrivere "a" tramite un trattino. Senza un trattino, il significato della parola "a-la" andrà perso, ad esempio: "Non suonò una nota, ma la";
- Ortografia di parole straniere (stiamo parlando nello specifico di questo caso): le espressioni che conservano il loro suono e il "look" straniero sono trasmesse il più vicino possibile al francese.
Esempi di utilizzo dell'espressione
Esempi di utilizzo in cucina: "Cuciniamo alla carne in francese" - cioè simile al piatto "Carne in francese".
Nel libro "I maghi della moda parigina", edizione 2012, di Annie Latour, o nel libro "Il rumore del tempo" di Osip Mandelstam, 1925, possiamo incontrare la frase "a la". Ciò significa che questa espressione è sempre popolare e nel XX secolo eminenti autori l'hanno usata nei loro manoscritti e nella letteratura moderna si trova spesso. Cosìperché gli scrittori usano questa espressione senza sostituirla con parole russe familiari? "A-la" ti permette di esprimere in modo più chiaro e conciso il pensiero dell'autore.
