A volte anche oggi puoi sentire parole dell'antico russo. Sono entrati nella vita di tutti i giorni così profondamente che senza di loro la parola diventa opaca e incolore. Tuttavia, quando usiamo tali espressioni, spesso non siamo consapevoli del loro vero significato.
Scopriamo in questo articolo cosa significa la parola span, qual è la sua lunghezza e da dove viene questo termine.
Significato della parola e tipi di intervalli
Tra gli slavi, questo termine aveva diversi significati. I primi tre ("piede", "mano" e "piccola misura di area") erano distribuiti in modo piuttosto ristretto - in alcuni dialetti e dialetti.
L'ultimo significato - una misura della lunghezza - era usato molto ampiamente ed è sopravvissuto fino ad oggi. Nella sua accezione classica, lo span è la distanza tra le punte dell'indice e del pollice, che sono distanziate.
Se lo mettiamo in correlazione con altre misure di lunghezza nell'antica Russia, otteniamo la seguente immagine. Una campata è un dodicesimo di sazhen, un quarto di arshin o quattro pollici. Se parliamo di misurazioni occidentali, saranno sette pollici.
Il valore approssimativo di questa misura di lunghezza è di 18 centimetri. Ma ci sono diversi tipi di span, ne parleremo più avanti.
Etimologia
Gli scienziati ritengono che questa parola derivi dalla radice proto-slava "ped", che successivamente migrò in molte lingue.
I significati principali delle parole di cui questa radice fa parte sono i seguenti.
Termini lituani e lettoni relativi all'impostazione di trappole e trappole. Le lingue slave occidentali hanno parole simili che significano "cinque", "un quarto di un arshin" e "stretch".
Cioè, puoi vedere che una campata è una misura di lunghezza, per misurare la quale devi allungare qualcosa. In effetti, risultano essere le dita della mano. Un sinonimo è la parola "quarto".
Cronologia dell'avvenimento
Nei monumenti scritti della storia della Russia, tale termine è usato per la prima volta nel XII secolo. Tuttavia, anche il suo significato approssimativo era difficile da determinare fino a quando non furono scoperte le registrazioni dei pellegrini in Terra Santa.
Le misure del Santo Sepolcro sono state registrate in questi documenti. I pellegrini, trovandosi in Palestina in tempi diversi dal XII al XVI secolo, chiamavano numeri simili. Grazie a ciò, è stato decifrato a cosa corrisponde la campata. Ecco quanti monaci sono andati non solo per inchinarsi al santuario, ma anche per documentarlo per lasciare i dati ai posteri!
Come diremo ulteriormente, c'erano tre tipi di campate. "Grande", "piccolo" e "con capriola". Il primo aveva circa ventitré, il secondo diciotto e il terzo ventisette o trentuno.centimetro.
Molti si chiedono perché sia una capriola. Molto semplice. Ciò significava che mettiamo l'estremità del pollice nel punto di partenza, quindi mettiamo l'estremità dell'indice alla massima distanza (sarà di circa 18 cm). E poi, come se continuassimo a muoverci per inerzia, rilasciamo il pollice e mettiamo l'indice sul lato dove si trova l'unghia. Misuriamo, così, altre due o tre falangi ulteriormente. Si scopre una specie di capriola.
A proposito, l'accademico Rybakov ha determinato l'ultima misura della lunghezza mentre studiava costruzioni. In Russia, i mattoni sono stati misurati con precisione da una campata con una capriola.
A partire dal Cinquecento scompare gradualmente dall'uso urbano. Rimane nei villaggi (menzionati nelle registrazioni dello spessore dello strato di neve sui campi) e in ambito religioso (si misuravano le dimensioni delle immagini nelle chiese).
Durante il regno di Ivan il Terribile, la parola "span" compare ufficialmente nei documenti. La misura della lunghezza è ora uguale al dodicesimo di sazhen. Ma la sua vita ufficiale fu breve e presto una durata simile viene chiamata "quarto".
All'inizio del diciottesimo secolo, Pietro il Grande "taglia" una finestra sull'Europa e cambia tutto in chiave occidentale. Da quel periodo, questa lunghezza è di sette pollici e un sazhen è di sette piedi. Ma nell'uso popolare, la campata visse fino all'inizio del ventesimo secolo e fu eliminata solo in epoca sovietica.
Tuttavia, questa parola può essere ascoltata ancora oggi. Ma oggi è probabile che tu senta una domanda sconcertante: "Quanto costa una campata?"
Sistema di misura
Se provi a trovare una corrispondenza, puoi creare una piccola tabella. In effetti, in Russia non esisteva un sistema di numeri decimali, come facciamo ora. Pertanto, un tale approccio sarà interessante per coloro che stanno cercando di comprendere le antiche fonti storiche scritte.
Quindi, ricordiamo che al tempo di Ivan Vasilyevich il Terribile, una campata era la dodicesima di un sazhen, che a sua volta consisteva in tre arshin. Il braccio, tra l' altro, era normale - 2 metri e 13 centimetri - e obliquo - 2 metri e 48 centimetri.
Così, si scopre che un vershok è un quarto di span. Un piede (piede) è di circa due campate, un cubito è tre, un arshin è quattro, una misura (mezzo braccio) è sei. Una versta era di circa seimila campate (anche se chi vuole misurare un chilometro in quarti?!)
Nella scienza moderna, ufficialmente una campata è di 17,78 centimetri.
Un fatto interessante è che un modo simile per misurare la distanza non è molto comune. Nella tradizione inglese, questa è una "span" (circa 23 centimetri), la lunghezza dall'estremità del mignolo al pollice.
Nelle tribù africane, misurano con il pollice e il medio e il valore è chiamato "unguru".
Lavora tra letteratura e musica
Questa misura della lunghezza è menzionata da diversi autori. Nel ventesimo secolo, è "affiorato" nell'opera di Vladimir Vysotsky, nella canzone "Ruotiamo la Terra".
C'è anche un intervallo nell'opera "How the Steel Was Tempered" di Nikolai Ostrovsky e "The Captain's Daughter" di Alexander Pushkin.
Inoltre, è menzionato da autori come Voronel, Ladinsky,Ilichevsky, Grigoriev, Vyazemsky e molti altri.
Non sempre, però, nelle composizioni una campata è una misura della lunghezza. A volte sinonimo di una mano, un piede o un piccolo pezzo di terra, come accennato in precedenza.
Menzionato nel folklore
Nell'arte popolare, questa parola è usata in casi diametralmente opposti.
Da un lato, una campata è qualcosa di piccolo in termini di area. "Non regalare un centimetro di terra."
D' altra parte, è una misura della crescita. "7 campate nella fronte." Questo non significa che la testa di qualcuno sia alta più di un metro. Fronte si chiamava adolescente. Si ritiene che 1 metro e 30 centimetri sia l' altezza approssimativa di un ragazzo di tredici anni nell'antica Russia.
Inoltre, queste parole possono significare in senso allegorico e una persona molto intelligente. "Se una fronte grande significa molta intelligenza nella testa", erano soliti pensare. Pertanto, una tale espressione è apparsa.
Quindi, dall'articolo hai appreso non solo il significato e la dimensione dell'intervallo, ma anche la storia del suo verificarsi, il rapporto con altre unità ed esempi dalla creatività.
Buona fortuna, cari lettori!
