La lingua russa include molte espressioni fisse, il cui significato è ben compreso dai madrelingua, ma lascia perplessi gli stranieri. "Hack on the nose" è un vivido esempio di uno slogan, la cui traduzione è difficile da tradurre per i linguisti di altri paesi. L'origine di un'unità fraseologica, come è tipico per tali espressioni, ha una spiegazione semplice e allo stesso tempo interessante.
Hack sul naso: il significato della frase
L'espressione alata è così consolidata che viene usata inconsciamente dai madrelingua. Il fraseologismo "tagliarsi il naso" viene in aiuto a una persona quando vuole che il suo interlocutore ricordi le sue parole per sempre. Ad esempio, i genitori o gli insegnanti che rimproverano un bambino cattivo possono permettersi questa affermazione. Viene utilizzato anche dagli adulti che litigano tra loro.
Questa frase è una delle prove più evidenti della ricchezza emotiva della lingua russa. L'espressione "hack on the nose" trasmette meglio le emozioni di chi parla e l'importanza delle sue parole rispetto a una semplice richiesta di ricordare qualcosa. Tuttavia, non comporta affatto la minaccia di violenza fisica, come potrebbe sembrare a uno straniero che cerca di tradurre l'affermazione alla lettera.
Origine del fraseologismo
Per quanto strano possa sembrare, l'espressione popolare inizialmente non aveva alcuna connotazione emotiva. Era assolutamente estraneo al danno al corpo umano. Offrendosi di tagliare il naso, l'oratore non intendeva affatto l'organo dell'olfatto, come si potrebbe pensare. Un tale nome tra la gente diversi secoli fa fu acquisito da tavolette che servivano da salvavita per una persona che non era addestrata all'alfabetizzazione.
Come sono collegati questi dispositivi a una delle parti del corpo? Assolutamente no, dal momento che il loro nome deriva dal verbo "indossare". Data l'importanza degli strumenti di scrittura, molti residenti di quel tempo praticamente non se ne separarono. In effetti, "hack sul naso" significava mettere delle tacche sul "naso dei notebook" che erano costantemente con te.
Perché abbiamo bisogno di "nasi"
Quasi fino al rovesciamento del governo zarista, avvenuto nel 1917, l'alfabetizzazione rimase un privilegio dell' alta società. La maggior parte della popolazione russa non aveva nemmeno abilità di scrittura di base. Le gravi lacune nell'istruzione non hanno impedito alle persone di partecipare attivamente al commercio fiorito nel paese. Vennero costantemente fondate nuove case di commercio, lanciate fiere, fiorirono le carovane. Le transazioni venivano effettuate ogni minuto e talvolta comportavano ingenti somme.
I piatti, che devono la loro esistenza al fraseologismo "tagliarsi sul naso", furono inventati per aiutare i mercanti analfabeti. Con il loro aiuto, hanno corretto in memoria le proprie transazioni finanziarie, causando tacche. La decodifica del “notebook” è stata effettuata contando il numero di “stick” creati. Non sembra conveniente, ma vale la pena ricordare che le persone non avevano gadget elettronici a quei tempi.
È interessante che tali dispositivi fossero diffusi nell'Europa medievale, poiché la situazione dell'alfabetizzazione della popolazione a quei tempi era deplorevole.
Colore emotivo
Perché oggigiorno le persone minacciano un avversario, scherzosamente o seriamente, quando chiedono di essere picchiato sul naso? Il significato ha acquisito una colorazione emotiva in connessione con lo scopo principale delle tavolette, che hanno sostituito con successo i moderni quaderni. Sono diventati un mezzo per fissare i debiti.
È facile fare un esempio di registrazione di un'operazione del genere su un'etichetta commemorativa. Un uomo prende in prestito tre sacchi di farina da un amico. Per ricordare il fatto del prestito e rimborsarlo in modo tempestivo, vengono applicate tre tacche al consiglio. Non è stato escluso il rimborso parziale del debito risultante. In questo caso, il "taccuino" è stato diviso in parti tra i partner e la metà delle tacche realizzate è stata salvata su ciascuna parte.
Ovviamente, gli obblighi di debito possono rappresentare una certa minaccia per il debitore. Con ciò si collega l'acquisizione graduale di una colorazione emotiva da parte di un'espressione innocua.
Altre unità fraseologiche "con il naso"
Ci sono altri slogan originali che sembrano essere correlati o effettivamente correlati all'organo dell'olfatto. Tra questi ci sono unità fraseologiche che hanno una spiegazione semplice ed espressioni formate in modo complesso. Un esempioUna frase stabile "leggera" può essere la caratteristica "con un naso da gulkin", che significa una piccola quantità di qualcosa. Il naso dell'oratore si riferisce al becco di un piccione, che è di piccole dimensioni.
La frase "farla franca con il naso" ha una storia lunga quanto "tagliare il naso". La proposta è stata abbandonata da un'epoca in cui fioriva la corruzione nel paese. Ad esempio, era difficile sperare in una soluzione positiva della propria questione in tribunale se non veniva preparato un regalo per un rappresentante delle autorità. Naturalmente, un tale dono non era chiamato tangente: era designato come un naso, un regalo. Se a una persona viene lasciato il naso, questo indica che il suo regalo è stato rifiutato. Pertanto, raggiungere l'obiettivo sembra irrealistico.
Molti slogan del passato sono stati dimenticati, ma l'espressione "tagliarsi sul naso" continua ad essere usata attivamente in russo.
