Il giapponese è considerata una delle lingue più difficili. E questo vale non solo per la parola, ma anche per la scrittura. Spesso puoi sentire che i giapponesi aggiungono suffissi quando si rivolgono a qualcuno. Sono selezionati in base alla persona con cui comunica. Di seguito è riportato il significato dei suffissi giapponesi.
A cosa servono
Si aggiungono a nomi, cognomi e altre parole che designano l'interlocutore o la persona in questione. I suffissi in giapponese sono necessari per mostrare le relazioni sociali tra gli interlocutori. Sono scelti in base a:
- sulla natura di chi parla;
- rapporto con l'interlocutore;
- stato sociale;
- situazioni in cui avviene la comunicazione.
È molto importante che i giapponesi seguano le regole della cortesia. Pertanto, è necessario selezionare attentamente i suffissi nominali. Quindi dimostrerai alla persona che rispetti la cultura e le tradizioni del suo paese.
Diminutivi
Tra i suffissi giapponesi ci sono anche i diminutivi. Sono più spesso usati nella comunicazione.con ragazze e bambini.
"Chan" (chan) - è usato in riferimento a una persona di status sociale uguale o inferiore con la quale è stata stabilita una stretta comunicazione. È scortese usarlo in relazione a una persona con cui non si ha una relazione abbastanza stretta o che ha lo stesso status sociale. Se un giovane si rivolge così a una ragazza con cui non si incontra, allora questo non è corretto. Se una ragazza lo dice a un ragazzo sconosciuto, è considerato scortese.
"Kun" (kun) - Questo suffisso giapponese è simile alla parola "compagno". È usato in relazione a ragazzi e uomini. Suona più formale, ma allo stesso tempo indica che gli interlocutori sono amici. Viene anche utilizzato in relazione a coloro che hanno uno status sociale inferiore nella comunicazione informale.
Ci sono anche analoghi di questi suffissi in altri dialetti giapponesi:
- "yan" (yan) - in Kansai è usato come "chan" e "kun";
- "penna" (pyon) - è così che si riferiscono al ragazzo (invece di "kun");
- "tti" (cchi) è una versione per bambini di "chan".
I suffissi diminutivi possono essere utilizzati solo quando tu e una persona avete una relazione intima o quando comunicate con i bambini. In altre situazioni, gli interlocutori considereranno tale trattamento come scortese.
Indirizzo neutro-educato
Ci sono suffissi giapponesi che sono analoghi all'indirizzamento per nome e patronimico. È considerato neutro-educato ed è ampiamente utilizzato in tutti i ceti sociali. Questo è il suffisso "san", a cui viene aggiuntoconversazione tra persone che occupano la stessa posizione sociale, da più giovani a più anziani. Viene spesso utilizzato anche quando si comunica con persone sconosciute.
Ma c'è una particolarità: in Giappone le donne aggiungono il suffisso "san" a tutti i nomi, tranne i bambini. Ma questo non significa usarlo come un educato "tu". Le ragazze giapponesi moderne lo usano come un'aggiunta educata e neutrale.
Trattamento rispettoso
Una componente molto importante della comunicazione con i giapponesi è l'osservanza dell'etichetta. Soprattutto con coloro che occupano una posizione sociale più elevata. Questo è il suffisso giapponese "sama" - usandolo mostri così il massimo grado di rispetto per l'interlocutore. La sua controparte è "signore/signora", "onorevole".
"Sama" è obbligatorio da usare se stai scrivendo una lettera, indipendentemente dal rango del destinatario. Nel discorso colloquiale, è usato molto raramente, solo quando i ranghi sociali più bassi sono indirizzati a quelli più alti. Oppure, se i più giovani sono molto rispettosi del loro compagno più grande. Viene anche usato dai sacerdoti quando si rivolgono alle divinità, le ragazze al loro amante.
"San" è anche un suffisso sostantivo giapponese. È usato più spesso di "se stesso" e indica rispetto per l'interlocutore. Viene anche usato quando ci si rivolge a estranei e parenti più anziani.
Appello tra senior e junior
Lo scopo principale dei suffissi dei nomi giapponesi è mostrare le differenze sociali tra le persone in modo educato.
Sempai lo èl'aggiunta è usata dai più giovani quando comunicano con gli anziani. Soprattutto spesso questo appello viene utilizzato dagli studenti più giovani in relazione ai compagni più grandi. Non è solo un suffisso nominale, ma anche una parola separata, come "sensei".
"Kohai" - Questo suffisso è usato dalla senpai quando si riferisce a un compagno più giovane. È spesso usato nelle istituzioni educative. Anche una sola parola.
"Sensei" - Questo suffisso viene utilizzato quando ci si riferisce a insegnanti, medici, scrittori e altre persone famose e rispettate nella società. Indica l'atteggiamento di chi parla nei confronti della persona e del suo status sociale, piuttosto che della professione. È anche usato come una parola separata.
Altri tipi di ricorsi
Ci sono anche suffissi nominali in giapponese che vengono utilizzati solo in determinate situazioni o sono obsoleti:
"Dono" - è usato molto raramente ed è considerato obsoleto. In precedenza, i samurai si rivolgevano l'un l' altro così spesso. Indica rispetto e status sociale approssimativamente uguale degli interlocutori. "Dono" viene utilizzato nella corrispondenza ufficiale e commerciale. Questo suffisso può essere utilizzato anche dai subordinati, riferendosi ai parenti del maestro. In questo modo mostrano rispetto o una posizione sociale più elevata.
"Ue" è anche un raro suffisso obsoleto che viene utilizzato nelle conversazioni quando si comunica con i membri della famiglia più anziani. Non è combinato con i nomi - indicano solo la posizione nella famiglia.
"Senshu" è il modo in cui vengono chiamati gli atleti.
Zeki è un riferimento ai lottatori di sumo.
"C" - usato nella corrispondenza ufficiale e raramente nelle conversazioni ufficiali quando si fa riferimento a estranei.
"Otaku" è una parola che significa "una persona che è molto appassionata di qualcosa". In Giappone è indecente chiamare una persona con questa parola, perché la gente la associa alla fobia sociale, al troppo entusiasmo. Ma questo non si applica alle situazioni in cui una persona si definisce "otaku". Spesso indicate come persone che amano la cultura degli anime.
Quando i suffissi non vengono utilizzati
Puoi comunicare in Giappone senza suffissi nominali se un adulto si riferisce a bambini, adolescenti, in una conversazione con gli amici. Se una persona non usa affatto il suffisso, questo è un indicatore di cattive maniere. Alcuni scolari e studenti si chiamano per cognome, ma questa è considerata familiarità. In generale, la comunicazione senza suffissi è un indicatore di relazioni strette. Pertanto, assicurati di tenerne conto quando parli con gli abitanti della Terra del Sol Levante.
Ci sono anche suffissi di conteggio giapponesi:
- "jin" - "uno di";
- "tati" - "amici";
- "gumi" - "squadra".
In Giappone, tutti i suoi abitanti si distinguono per la comunicazione educata e rispettosa, soprattutto con gli ospiti stranieri. Anche se il rapporto tra le persone è stretto, non dovresti essere troppo familiare. Pertanto, se vuoi chattare con un giapponese, assicurati di utilizzare suffissi nominali. Con una persona sconosciuta, usa un indirizzo educato e neutro, con gli altri, seleziona i suffissi in base allo stato sociale. È così che mostri ai giapponesi che rispettile loro tradizioni e mostra interesse per la loro cultura.
