Varianti insolite della formazione delle parole si verificano quando culture diverse si scontrano. I prestiti dalla lingua inglese sono inequivocabili, diretti, ma in alcuni casi hanno poco a che fare con la traduzione letterale. Un esempio interessante della moderna migrazione del vocabolario è il "tutto esaurito". Cosa significa il termine newfangled e in quali situazioni viene utilizzato? Sia un semplice insegnante di scuola che un giovane artista alla moda possono fornire informazioni dettagliate.
Quale vendita?
Translation fornirà la maggior parte delle conoscenze necessarie. Gli spettatori potrebbero aver notato l'iscrizione esaurita in film e clip americani, su siti in lingua straniera e in opuscoli pubblicitari. Letteralmente significa:
- tutto esaurito;
- tutto esaurito.
Quando il negozio esaurisce la carta igienica, puoi dire che è esaurita. Una cosa simile accade quando un appezzamento di terreno acquisisce un proprietario e l'agente immobiliare mette un cartello con l'iscrizione appropriata.
Quali sono le caratteristiche in Russia?
I compatrioti non sono sorpresi dalle vendite e la mancanza di prodotti sugli scaffali parla da sé. Perché è sorto un prestito se la traduzione in russo esaurita esiste da molto tempo e rimane richiesta? Il segreto è nella cultura giovanile alla moda, così come nei tentativi di gruppi musicali e solisti di imitare le loro controparti occidentali. Sotto il concetto sonoro, infatti, intendono un normale full house, cioè quando tutti i biglietti per il concerto sono esauriti ed è impossibile acquistarli. Una situazione molto piacevole per qualsiasi produttore. Gli annunci con la dicitura citata compaiono sulle pagine personali e sui siti web per avvisare i potenziali acquirenti della chiusura delle vendite. Sembrano flirtare con un pubblico giovane, cercando di parlare con loro in modo moderno.
Ci sono sfumature?
Quando si tratta del club, usa un'interpretazione figurativa. La pratica mostra che il tutto esaurito è quando l'istituto è pieno. Non è necessario acquistare un biglietto lì, ma fisicamente non c'è più posto per tutti. Triste per gli ospiti che non vogliono aspettare fuori mentre i fortunati si avvicinano e decidono di andare da qualche altra parte.
Anche i significati originali penetrano gradualmente. Ad esempio, i vestiti di un famoso couturier, altri articoli alla moda per creare un'immagine, pubblicati in edizione limitata e esauriti, sono esauriti. Vuoi qualcosa per te? Dovremo lavorare sodo con la ricerca e poi toglierla di mano.
Quando è opportuno utilizzarlo?
Non mostrare la tua conoscenza di concetti stranieri. In Europa e negli Stati Uniti, il termine di ricerca indica che l'articolo è esaurito. Mentre nello spazio post-sovietico la maggioranza usa parole classiche e cannon capisco l'affermazione colorata.
