Per il tedesco la cui domanda è nel titolo, è abbastanza perdonabile. Ma i russi devono conoscere il significato dell'espressione "tira fuori l'occhio".
È difficile dire se qualche barbaro selvaggio prenderebbe questo desiderio alla lettera. Ma una persona moderna non si precipiterà verso l'interlocutore, avendo sentito questo, e non si priverà bruscamente di un occhio per dimostrare un occhio spennato.
Ciò che è semplicemente insopportabile
"Scattiti un occhio" - così possono parlare di qualcosa di molto aspro, se funziona a maglia, provoca dolore. Ad esempio: le mele nella foresta sono inutili: di dimensioni minuscole, strappano il sapore dei tuoi occhi. Puoi anche dire: "Così che fa male".
Cosa ti fa sentire strappato l'occhio? Il fatto è che le ghiandole salivari di una persona sono controllate dalla stessa coppia di nervi del lacrimale. Dal gusto troppo pronunciato, si verifica uno spasmo dei muscoli della bocca, riduce gli zigomi e la saliva diventa abbondante. Allo stesso tempo, la persona chiude gli occhi ermeticamente e possono anche uscire le lacrime.
Questo turnover è spesso usato nei discorsi colloquiali, che caratterizzano vino di scarsa qualità o tabacco forte:
- Mio padre fumava sigarette, si cavava gli occhi.
- Il nonno fece una smorfia e cercò qualcosa per mangiarsi il fegato.
Nel linguaggio comune, questa espressione viene ricordata quando si descrive un temerario, una persona stravagante e vivace. Se, inoltre, è disperatamente determinato, possono anche aggiungere “asciuga l'esca”. Ancora una volta, non importa quanto l'occhio strappato non abbia nulla a che fare con esso, questo non significa il desiderio che gli arti inferiori (polpacci e stinchi) perdano peso dolorosamente e perdano mobilità. È solo che questa espressione idiomatica è stata inventata dalle persone nella pienezza dei sentimenti ed esprime ammirazione per qualcosa di mai visto prima, così come un giuramento che non hanno incontrato una cosa del genere:
- Il tuo piccolo è un tiratore pulito, strappati un occhio e asciugati il pezzo che pensavi!
Spietato agli organi visivi del prossimo
C'è un'interpretazione più ampia del termine "tira fuori l'occhio". Con tali parole valutano qualcosa di così fuori dall'ordinario che questo fenomeno è difficile da percepire dagli organi visivi.
Potrebbe essere una toilette completamente priva di gusto, ma piena di dettagli strabilianti. Oppure un'incredibile pettinatura eccentrica può essere paragonata a un occhio strappato.
Colori urlanti che fanno male agli occhi e causano disagio. Unoin una parola, un'unità fraseologica viene assegnata a una persona o altro oggetto che ris alta nettamente sullo sfondo generale e non nel modo più favorevole.
