La parola "compagno" è uno dei nomi più usati nella lingua russa. Tuttavia, negli ultimi cento anni, ne sono stati aggiunti molti altri al suo significato principale. Cosa sono e qual è la differenza tra le parole "compagno", "amico" e "cittadino"?
Origine della parola
Nelle vaste distese dell'antica Russia, il sostantivo "compagno" è apparso molto tempo fa. Questo nome ha origine dalla parola turca tavar, che si traduce come "merce" (a volte bestiame o altra proprietà).
Si ritiene che i mercanti specializzati nel commercio di un tipo di merce fossero originariamente chiamati compagni. Tuttavia, non è noto il motivo per cui l'etimologia abbia successivamente subito cambiamenti così drastici.
C'è anche una forma femminile della parola "compagno" - questo è "compagno". Nel 19 ° secolo è stato utilizzato attivamente nel discorso. Tuttavia, questo sostantivo non è praticamente usato nella lingua moderna.
Significato tradizionale di "compagno"
Molto prima della rivoluzione del 1917, i compagni erano persone unite da qualcheoccupazione o lavoro su una cosa.
Questa parola era applicabile anche alle persone che studiavano insieme, viaggiavano o litigavano. A questo proposito, l'espressione ironica "compagno di sventura" è abbastanza comune.
Nonostante il fatto che in connessione con gli eventi del 1917 questa parola abbia acquisito un significato leggermente diverso, oggi è di nuovo usata nel suo significato tradizionale.
Amico e compagno: qual è la differenza
Questi nomi sono entrambi sinonimi, ma c'è una differenza molto evidente tra loro.
Gli amici sono persone legate da relazioni strette basate su simpatia, comprensione reciproca, disinteresse e fiducia. Spesso vivono nelle vicinanze o studiano, a volte lavorano. Tuttavia, questi fattori non sono fondamentali, perché a volte i veri amici vivono non solo in città diverse, ma anche in continenti separati.
L'amicizia non richiede alcuna comunità fisica o sociale, mentre il concetto di amicizia lo prevede. Anche il miglior compagno di lavoro spesso non può essere un amico. E non perché abbia delle cattive qualità, ma per la mancanza di vicinanza spirituale, nonostante la causa comune.
In effetti, le cause dell'amicizia, come l'amore, sono inspiegabili. Inoltre, persone di ceti sociali completamente diversi spesso diventano amici (la Bibbia, ad esempio, descrive l'amicizia tra il figlio del re Saul e il pastore Davide).
Non è raro quando, lavorando con una persona, ti avvicini a lui,e diventa come un amico-compagno. Se una relazione ha raggiunto questo livello può essere determinato semplicemente andando in vacanza. Se durante il periodo di "separazione" le persone continuano a chiamare, corrispondere e persino trascorrere del tempo insieme, significa che sono unite non solo da relazioni amichevoli. A proposito, l'espressione di Pushkin "niente da fare agli amici" si riferisce più al concetto di partnership.
Un altro indicatore della differenza tra questi concetti è che il sostantivo “amico” ha i suoi sinonimi che non sono applicabili al termine “compagno”. Questo è "fratello" e "familiare". Inoltre, all'inizio degli anni Novanta, fu coniato il nome "bromance" (dall'inglese fratello romance) per riferirsi a strette amicizie di natura non sessuale.
Chi erano chiamati compagni in epoca sovietica?
Con l'avvento al potere dei comunisti e il cambiamento della struttura politica nell'impero russo, appelli come "signore / signora", "signore / signora", "vostro onore", "Sua Eccellenza” e altri furono aboliti.
Al fine di enfatizzare l'uguaglianza universale non solo in termini di status sociale, ma anche in termini di genere, è stato introdotto il trattamento "compagno" per tutti.
La storia di questo valore
La tradizione di usare questa parola come indirizzo è nata dopo la Rivoluzione francese. Dopo il rovesciamento della monarchia e la conversione della Francia in repubblica, si rese necessario ricorrere a un appello generale a tutti i cittadini per sottolineare la loro uguaglianza. In origine, questa parola era "cittadino" (citoyen), maquesto non sembrava abbastanza "rivoluzionario" e fu cambiato in cameratismo (compagno) nel 1790.
Con la mano leggera dei francesi, la parola divenne popolare nei circoli antimonarchici. Così, la maggior parte delle organizzazioni anarchiche, comuniste, socialiste e persino socialdemocratiche del 19° secolo. iniziò a usarlo come indirizzo tra i suoi membri.
Dopo che i comunisti salirono al potere nell'impero russo, acquisì uno status ufficiale. A proposito, nella Germania nazista c'era un appello simile Parteigenosse (compagno di partito).
Dopo il crollo dell'URSS nei paesi della CSI, l'indirizzo "compagno" è stato gradualmente abolito. Nella Federazione Russa oggi si usa invece "cittadino" o "padrone"; e in Ucraina - "hulk", "pan".
Cittadino, compagno: qual è la differenza
Sebbene dopo le rivoluzioni francese e di ottobre in Francia e Russia, i termini "cittadino" e "compagno" siano diventati quasi sinonimi, c'è una differenza significativa tra loro. Quindi, ogni cittadino può essere un compagno, ma non tutti i compagni sono cittadini.
Il fatto è che i cittadini sono persone che risiedono stabilmente nel territorio di un determinato Stato, hanno il diritto di godere di tutti i suoi benefici e sono obbligate ad adempiere a tutte le funzioni loro assegnate dalla legge. Un compagno non ha tali privilegi, dal momento che può essere cittadino di un altro paese.
Questi significati si sono avvicinati l'uno all' altro all'inizio del 20° secolo. a causa del fatto che erano in uso come indirizzo ufficiale inL'URSS. Allo stesso tempo, "compagno" era un appello universale sia per gli uomini che per le donne, mentre il sostantivo "cittadino" aveva un genere femminile - "cittadino".
Chi è il "compagno" dei militari
Come vestigia, questa parola è stata preservata dai militari di molti paesi della CSI. Quindi, in Russia, Ucraina e Bielorussia, il sostantivo "compagno" è usato come indirizzo ufficiale obbligatorio tra il personale militare di tutti i gradi. Secondo la carta, viene sempre aggiunto prima del grado militare - "compagno maggiore".
Chi altri sono chiamati compagni
Oltre ai due significati principali, questo termine ne aveva molti altri.
Nell'impero russo, prima della rivoluzione, i deputati o gli assistenti dei funzionari erano chiamati compagni. Inoltre, questo era il nome dei partecipanti di qualche impresa commerciale: una partnership.
Cosacchi ucraini nei secoli XVII-XVIII. usava il titolo di "compagno militare", che era simile al grado di "cornetta". C'era anche un altro titolo: "compagno bunchuk", con il quale gli hetman onoravano i figli di capisquadra e colonnelli. A proposito, dopo la distruzione dello Zaporizhzhya Sich, i discendenti dei compagni di gruppo ricevettero un titolo nobiliare nell'impero russo.
In Polonia, ai vecchi tempi, i compagni erano chiamati ricchi nobili, che compravano uniformi per il loro seguito, composto da nobili poveri, con i loro soldi. Inoltre, questa parola era il nome del rango (vessillo).
Oltre ai nomi comuni, ci sono anche diversi nomi propri con questo nome. Ad esempio, la barca a quattro alberi Lauriston,ribattezzato sotto l'URSS in "Compagno". Questa nave fu distrutta nel 1943. Successivamente, la barca a tre alberi tedesca Gorch Fock, ereditata dall'URSS dopo la guerra, prese il suo nome.
Tovarich è un'opera teatrale del 1935 del drammaturgo americano Robert Sherwood, trasformata in un film due anni dopo la sua pubblicazione.
Nel 1970, il compositore O. Ivanov scrisse la canzone "Compagno" ("Riempirò il paese con una canzone su come un compagno è andato in guerra …") secondo le parole di A. Prokofiev.
Gli esempi più famosi della parola "compagno"
Oltre alle frasi banali con nomi dati (“Oggi il mio amico dell'istituto ed io siamo andati insieme al cinema”), ci sono anche quelle che da tempo si sono trasformate in tormentoni. Ad esempio, una citazione dal programma del Partito Comunista dell'URSS: "L'uomo è amico, compagno e fratello dell'uomo".
Per quanto riguarda l'uso di questo termine come indirizzo, ci sono molti altri esempi. In onore del leggendario eroe del film "Prigioniero del Caucaso" è stato nominato un ristorante sul Dnepr - "Compagno Saakhov".
Lungi dall'essere una frase con la parola "compagno" incontrata in epoca sovietica su vari manifesti di propaganda. L'immagine sotto mostra un esempio di uno di loro.
Parlando di questo argomento, non si può non citare la frase cult con la parola "compagno" di V. I. Lenin, che oggi ha acquisito un significato satirico.
La parola stessa in tutte le epoche aveva un significato positivo, ma dovuto all'eccessivola speculazione ai tempi dell'URSS oggi provoca associazioni molto spiacevoli nelle persone. Se questo cambierà, lo dirà il tempo.
