Molti dei nostri connazionali sono interessati a come gli stranieri imparano il russo. Come mai? Sì, perché anche il popolo russo non lo parla correntemente. La maggior parte, di sicuro. Quante volte è successo: una persona sta parlando con qualcuno e all'improvviso pensa: ha messo lo stress o ha rifiutato la parola? Tuttavia, si possono citare molti esempi. Tuttavia, è meglio approfondire l'argomento inizialmente designato.
Difficoltà principale
Come iniziare a imparare ogni lingua? Ovviamente in ordine alfabetico. Dalla sua lettura e comprensione di come si pronuncia questa o quella lettera. La stragrande maggioranza degli stranieri cade in uno stato di torpore alla vista dell'alfabeto cirillico. Questa è una cosa a loro sconosciuta. Anche se guardi la mappa della distribuzione degli alfabeti cirillici, puoi vedere solo la Russia e un certo numero di piccoli stati adiacenti situati inEuropa.
Lettere
Quello che vale il suono di "y" da solo. Molti insegnanti chiedono agli stranieri di immaginare di essere stati presi a calci nello stomaco. E questo è il suono che fanno, e ci sono le "s". Il prossimo problema è il sibilo: "sh", "u" e "h". Come imparano il russo gli stranieri? Facendo un mucchio di domande allo stesso tempo. A cosa servono questi suoni? La stessa domanda è evocata da segni morbidi e duri. E quando capiscono il significato e tentano di pronunciarlo, l'insegnante ha difficoltà. "Scatola" si trasforma in "scatola", "porridge" - in "kaschu" e "boschetto" - in "saschu".
Il russo è ancora terribile per gli stranieri per durezza. Nella maggior parte delle altre lingue, la "r" è molto morbida. O bava, come nel caso del tedesco. Ci vuole molto tempo per imparare a pronunciare la “r” russa corretta. La cosa più fastidiosa per gli stranieri è che possiamo sbavarlo o ammorbidirlo. E non sono nemmeno in grado di indurirlo immediatamente.
Semplificare il compito
Vale la pena dare una risposta alla domanda su come gli stranieri imparano il russo per evitare difficoltà. Non c'è modo. È impossibile. Quando una persona assume lo sviluppo di una nuova abilità, non può evitare le difficoltà. Ma ecco come semplificare il compito. Molti stranieri stabiliscono una regola da soli: devi imparare 30 parole al giorno, di cui almeno 10 devono essere verbi. Secondo la maggioranza, sono loro e le loro forme le più difficili in russo.
Un altro modo è imparare la lingua in prima persona. Pertanto, una persona immediatamente nel subconscio simula una situazione in cui si troverebbepersonaggio recitante. E poi, quando un caso del genere accade davvero, ricorda ciò che aveva imparato a memoria e lo mette in pratica. Se lo fai in modo coerente, puoi sviluppare un'abitudine.
Come orientarti?
Parlando di come gli stranieri imparano il russo, vale la pena tornare sull'argomento della pronuncia. È molto difficile per i principianti capire quando una certa consonante dovrebbe essere morbida e quando dovrebbe essere dura. Inoltre, i problemi sorgono non solo con quelle parole in cui ci sono "b" e "b". Al contrario, sono più facili da capire. Perché ogni straniero si costruisce una matrice associativa. Alla vista di "ъ" e "ь", un confronto funziona per lui, aiutandolo a determinare come pronunciare questa o quella parola.
Molto più difficile nei casi normali. Prendi, ad esempio, la lettera "p". La parola "papà" è pronunciata con fermezza. Ma le "macchie" sono morbide. Ma per uno straniero confondersi, basta sputare. E dopo aver memorizzato la pronuncia della parola "papa", vorrà pronunciare "patna", ma si confonderà immediatamente. Dopotutto, la lettera "I" è la successiva e non la "a". Noi, di lingua russa, pronunciamo le parole senza pensare. Ma sono difficili. Perché è difficile per gli stranieri imparare il russo? Almeno perché non abbiamo regole per le sillabe aperte e chiuse. E ci vogliono decenni per rimuovere l'accento.
E un altro punto importante è l'intonazione. La lingua russa è buona perché l'ordine delle parole in una frase può essere modificato a piacere. Determiniamo il significato dall'intonazione e inconsciamente. Gli stranieri vengono inizialmente formati sulle opzioni "classiche". Quindi se sentonouna frase che è loro familiare, ma in una variante diversa, non capiranno nulla.
Sul significato
In effetti, tutti capiscono perché è difficile per gli stranieri imparare il russo. Soprattutto nel mondo moderno. Il significato di molte espressioni è estremamente difficile da spiegare ai cittadini di altri paesi. Prendi, ad esempio, il seguente testo: "Oh, autunno, blues… Il tempo sta finendo, ma non ho ancora preso le gambe tra le mani per portare avanti il lavoro - sono semplicemente seduto con il naso appeso". Da un tale straniero sarà semplicemente un vero shock. "Vai" è un verbo. E da dove viene il tempo, la forma del flusso di certi processi? Lo stesso vale per lavorare con i suoi "turni". Come puoi prendere i piedi nelle tue mani? E cosa significa "chiudi il naso"?
Questo è fin troppo complicato per i principianti. Pertanto, gli insegnanti evitano tali difficoltà quando insegnano agli stranieri. Lo stesso è raccomandato per le persone con cui comunicano. Avranno tempo per familiarizzare con metafore, iperboli, epiteti, litoti e allegorie in seguito. Anche se, quando gli stranieri parlano già il russo a un livello sufficiente e iniziano a studiare quanto sopra, diventano divertenti. Per molti, confronti di ogni tipo sembrano divertenti e originali.
Caso
Questo è lo stesso argomento non amato dagli stranieri dei verbi. Dopo aver appreso un caso, dimenticano l'esistenza di altri cinque. Come riescono a far fronte al compito? In primo luogo, per gli stranieri, tenta di spiegare che il caso genitivorisponde alle domande "chi?" e cosa?". Dopotutto, è impossibile sostituire un unico finale per tutte le parole flesse. E c'è solo una via d'uscita: ricordare il principio attraverso esempi e situazioni illustrative. È piuttosto semplice.
Lo straniero prende semplicemente un breve paragrafo sull'argomento della sua vita. E sul suo esempio impara casi: “Mi chiamo Bastian Müller. Sono uno studente (chi? - nominativo). Ora vivo a Mosca (dove? - preposizionale, o secondo locale) e studio alla Facoltà di Lingue Internazionali. Tutti i giorni vado all'università (dove? - accusativo). Lì lavoro e studio. Poi torno a casa dall'università (da dove? - genitore). A casa leggo le notizie (cosa? - accusativo) e corrispondo con gli amici (con chi? - creativo). Poi do velocemente da mangiare al cane (a chi? - dativo), e poi cammino nel centro di Mosca.”
E questo è solo un esempio. Ma ce ne sono ancora innumerevoli, anche se non prendiamo in considerazione i casi privativi, direzionali, longitudinali e altri. Questo è il motivo per cui è difficile per gli stranieri imparare il russo.
Trascrizioni
Perché gli stranieri dovrebbero imparare il russo? Non esiste una risposta univoca, ognuno ha le sue ragioni. Ma se una persona ha già intrapreso questa attività, escogita tutti i tipi di metodi per abituarsi più velocemente. E uno di questi è compilare una trascrizione. Ma anche questo non ti permette di capire velocemente il russo.
Dsche - ecco come appare il russo "zh" in tedesco. "C" è tze. "H" - tsche. E "sh" - schtch. La parola "nonsense" apparirà così in tedesco nella trascrizione: tschuschtch. Guardando questo gruppo di lettere, puoi immediatamente capire perché una parola brevealcuni stranieri imparano a memoria per diversi giorni.
Numeri
Questo argomento solleva anche molte domande da parte degli stranieri. Ma hanno imparato a evitare le difficoltà con un semplice trucco. Prendi, ad esempio, l'età. Finisce con uno? Poi di' "anno". Finisce con 2, 3, 4? In questo caso, dì "anni". Se l'età o il termine termina tra 5, 6, 7, 8, 9 e 0, pronuncia "anni". E gli stranieri applicano abilmente questa semplice raccomandazione a tutto.
Vale anche la pena notare l'uso di una particella come "li". Certo, uno straniero può tranquillamente farne a meno. Ma nel discorso dei russi è sempre presente. E, dopo aver sentito "dovrei?", "a malapena!" ecc, sarà perplesso. Devi conoscere l'essenza di tali frasi, poiché questa particella fa parte di alcune combinazioni stabili.
Infatti “se” è un se inglese, grazie al quale si scopre che introduce una domanda indiretta nella frase. Ecco, ad esempio, una frase del genere: "Ha chiesto al bibliotecario se poteva prendere un altro libro". Dall'inglese, si traduce come segue: "Ha chiesto al bibliotecario se poteva prendere un altro libro". È sufficiente che uno straniero faccia un'analogia e non sarà più sorpreso dalla particella "li".
Percezione
Come iniziare a imparare il russo per uno straniero? Con il tentativo di rendersi conto che molte cose strane lo attenderanno. E uno di quei momenti è l'imperativo. "Vorrei una tazza di caffè,per favore." È troppo difficile da dire. "Portare il caffè" è troppo scortese per uno straniero, anche se in Russia questa è la norma.
Un' altra caratteristica è la disposizione delle lettere. Gli stranieri dicono che è facile per loro memorizzare quelle parole in cui le vocali si alternano alle consonanti. Ma "agenzia", "controammissione", "adulto", "postscript", "convivenza" e parole simili fanno paura in loro. Anche il "pane" più ordinario imparano a pronunciare a lungo.
Vale anche la pena notare quanto segue: alcune parole russe sono tradotte in modo diverso in altre lingue. "Account" in francese significa "toilette" e in una forma estremamente scortese. Una "vinaigrette" è una salsa di senape burrosa, non un'insalata. Tuttavia, questa è la difficoltà minima. In ogni caso, non devi nemmeno inventare associazioni.
Preposizioni
La formazione delle parole è molto difficile da capire per una persona straniera. Ci sono molte regole ed eccezioni in russo. E a questo si aggiungono genere e numero. Il primo è del tutto assente in alcune lingue. E, naturalmente, le preposizioni sono un' altra difficoltà. Come spiegare a una persona quando puoi usare "on" e quando "in" è adatto? È abbastanza semplice qui.
Uno straniero deve capire: "in" si usa quando vuole parlare di qualcosa che c'è dentro. Dentro qualcosa. In casa, in campagna, nel mondo… La scala non conta. La cosa principale è che ci sono dei limiti e dentro di essi succede qualcosa. Ma "on" è usato quando parliamo di un luogo su qualsiasi superficie. Su un tavolo, su una persona, su una casa (già un significato diverso, anche se l'esempio è lo stesso).
Perché dovrebbero?
Molte persone sono interessate alla domanda: perché gli stranieri imparano il russo, visto che è così difficile? Bene, ognuno ha le sue ragioni. Ad esempio, un'irlandese di nome Julia Walsh, che è Business Development Manager presso Enterprise Ireland, afferma di aver iniziato a imparare il russo grazie all'importanza della Russia nella storia europea. Era difficile. Ma dopo anni di studio, la lingua non sembrava più impossibile. Ma è rimasto difficile. Ma i cittadini dei paesi slavi (ad esempio la Repubblica Ceca) affermano che il russo non è molto difficile. Così dice il giornalista Jiří Yust. Il ceco e il russo rappresentano lo stesso gruppo linguistico. Quindi le parole sono simili e la grammatica. E il ceco ha anche un altro caso.
C'è un' altra domanda: perché gli stranieri dovrebbero imparare il russo? Perché altrimenti sarà difficile in Russia. Molti locali studiano l'inglese, ma non si può dire che tutti lo abbiano sviluppato a un livello decente. E inoltre, è necessario per un'accurata percezione di tutto ciò che accade intorno. Perché gli stranieri dovrebbero imparare il russo se non vanno in Russia? La ragione di ciò è la stessa di ognuno di noi, assumendo qualcosa di nuovo. E sta nell'interesse e nello sviluppo personale.
