Molti hanno sentito questo appello emotivo in spagnolo, ma non tutti sanno cosa significa "No pasaran!" e, ovviamente, non ricordano l'autore e la situazione in cui è apparso. "Ma Pasaran!" si traduce come "Non passeranno!" dallo spagnolo.
Inizialmente, questa frase è stata percepita come un'affermazione sulla dura difesa incrollabile dei confini territoriali del loro paese, delle posizioni politiche e degli ideali indistruttibili. La paternità è attribuita a personaggi famosi dell'inizio del XX secolo: un generale francese e un comunista spagnolo.
Francia: Robert Georges Nivelle
La versione francese della frase fu pronunciata dal generale di divisione Robert Georges Nivel durante la prima guerra mondiale (1914-1918). Era il comandante del settore Verdun del fronte occidentale e, in seguito, il comandante in capo dell'intero esercito francese. Queste parole furono pronunciate da lui sul fronte occidentale durante la battaglia di Verdun.
L'operazione Verdun è stata la battaglia più grande e sanguinosa nella storia della prima guerra mondiale. Tutte le forze materiali e umane degli avversari sono state utilizzate al massimo. Sia l'esercito francese che quello tedesco hanno combattuto non per la vita, ma per la morte. Questa tattica militare fu in seguito chiamata"guerra di logoramento", quando attacchi continui diseccitano il nemico e vince chi ha grandi riserve. In tali condizioni, è stato molto importante il supporto emotivo e morale dei soldati e degli ufficiali che sono stati nella zona di combattimento attiva per molti mesi consecutivi. E la frase, che divenne alata, sostenne il morale dei soldati francesi, che difesero coraggiosamente la loro terra natale dagli invasori tedeschi. Lo slogan è stato utilizzato attivamente dalla propaganda politica statale e dopo la fine della guerra su manifesti ed emblemi militari, in canzoni patriottiche.
Spagna: Dolores Ibarruri Gomez
Come si traduce "Ma pasaran!"? L'espressione popolare è entrata nella lingua russa dopo essere stata pronunciata dalla figura pubblica attiva Dolores Ibarruri Gomez durante la guerra civile spagnola tra repubblicani e nazionalisti (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (soprannome del partito - Passionaria) è un'attivista del movimento comunista spagnolo e internazionale, una partecipante attiva al movimento repubblicano durante la guerra civile spagnola.
Nel luglio 1936, Passionaria apparve alla radio e nel suo discorso infuocato invitò il popolo spagnolo a unirsi e resistere ai ribelli militari che si precipitavano al potere sotto la guida del generale Francisco Franco. Poi lanciò questo grido di guerra: "Non passeranno!"
E lo scoppio della guerra civile passò effettivamente sotto questa significativa esclamazione. Si ritiene che dopo l'apparizione e la diffusione di questa frase ad alta voce, siano emersi i repubblicanila sua continuazione: "Pasaremos!", che significa "Passeremo!".
Per tre anni interi, la guerra popolare tra repubblicani e nazionalisti franchisti è continuata, uccidendo più di 500.000 spagnoli. Prima della sua fine, dopo la caduta di Madrid, Francisco Franco ha risposto a Dolores Ibarruri ea tutti i repubblicani sconfitti: "Hemos pasado!", che si traduce come "Siamo passati!". La dittatura fascista di Franco è stata instaurata in Spagna per molti anni. Ma l'espressione "Ma pasaran!" e una mano alzata con un pugno ben chiuso da allora sono diventati simboli iconici del movimento antifascista e di liberazione globale.
Dopo la sconfitta nella Guerra Civile, Dolores Ibarruri Gomez emigrò in URSS, dove partecipò attivamente all'opposizione straniera alla dittatura franchista. Riuscì a tornare in patria solo nel 1975 dopo la morte del dittatore e l'inizio dei cambiamenti politici in Spagna.
Il significato della frase nel mondo moderno
Gli slogan politici spesso passano nel linguaggio quotidiano nella stessa forma verbale. Ma allo stesso tempo cambiano radicalmente il loro significato, perdendo completamente le loro sfumature ideologiche. Di solito la frase diventa giocosa o ironica.
Cosa significa l'espressione "Ma pasaran!"? nel mondo moderno? Avendo perso la sua base politica, ora questa espressione popolare parla della disponibilità a contrastare attivamente i propri avversari, concorrenti, nemici e implica un desiderio irresistibile di diventare un vincitore. A volte, in modo scherzoso, lo dicono quando vogliono sostenere una persona che sta uscendo da qualche semplice osituazione ridicola.
Uso dell'espressione nella cultura popolare
Lo slogan è stato usato molte volte nei testi degli artisti contemporanei. Ma sfortunatamente, il più delle volte gli autori non avevano una comprensione completa di cosa significa "No pasaran!". oppure hanno dotato questa espressione di un significato noto solo a loro stessi. Ad esempio, il musicista rock Gleb Samoilov una volta ha cantato una canzone chiamata "No pasaran" e il gruppo rap alla moda "AK-47" insieme al cantante Noggano ha eseguito un' altra canzone, ma con lo stesso nome.
A differenza dei musicisti russi, lo scrittore sovietico Nikolai Shpanov ha capito perfettamente cosa significa "No pasaran!". Il suo romanzo d'azione “Incendiari. "Ma pasaran!" è un vivido esempio di prosa storico-militare antifascista, che racconta il periodo prima dell'inizio della seconda guerra mondiale.
Errore sull'origine della frase
Cosa significa "Ma pasaran!"? per gli studenti di oggi? Se non studiano lo spagnolo, probabilmente la paternità e la situazione storica che ha preceduto la comparsa dell'espressione sono di solito completamente sconosciute. Sì, e le persone di mezza età che si sono diplomate da tempo a scuola spesso associano erroneamente l'origine di questo slogan alla vita e all'attività del rivoluzionario cubano Ernesto Che Guevara (1928-1967). Apparentemente, lo slogan europeo è associato alla lingua parlata dal politico cubano. Pertanto, l'accuratezza storica viene distorta, dando origine a miti e congetture.
