Tra i numerosi metodi di apprendimento delle lingue, uno dei più popolari è stato sviluppato da Ilya Frank. Il metodo di lettura Frank ti aiuta ad imparare passivamente una lingua non madre in un breve lasso di tempo.
Qual è l'essenza del metodo
Ilya Frank ha sviluppato e lanciato un approccio innovativo all'apprendimento delle lingue straniere. Questo metodo si basa su una tecnica di lettura speciale. Di norma, al lettore vengono offerti testi adattati. Con questo approccio, è possibile padroneggiare una o anche più lingue straniere.
Questo metodo mostra ottimi risultati se combinato con la pratica orale. Tuttavia, può essere utilizzato anche da solo. Questo metodo ha lo scopo di memorizzare parole e impostare espressioni durante la lettura. Con il suo aiuto, puoi imparare a percepire i testi scritti in breve tempo e persino padroneggiare la semplice narrativa.
Come funziona
Prima di tutto, per padroneggiare una lingua straniera con questo metodo, avrai bisogno di testi appositamente composti. In cosa differiscono dalla letteratura ordinaria?
Di norma, tali testi sono divisi in parti semantiche. Ogni passaggio è scritto conpiccoli commenti sulla traduzione dopo ogni frase chiave. Pertanto, il lettore non ha bisogno di essere distratto dalla lettura e rivolgersi a un dizionario o ad altre fonti per una traduzione. Questo approccio semplifica notevolmente la percezione e contribuisce alla rapida memorizzazione di ciò che è scritto. Dopo la traduzione, lo stesso testo viene riportato nell'originale senza note a piè di pagina.
Oltre alla traduzione, Ilya Frank, il cui metodo di lettura è finalizzato alla memorizzazione di nuove parole ed espressioni, ha provveduto alla trascrizione delle parole scritte. Inoltre, nei libri, la trascrizione è scritta nei suoni della lingua in cui è scritto il libro. Senza dubbio, questo aiuta non solo a ricordare una nuova parola, ma anche a pronunciarla correttamente.
Metodo Frank in tedesco
Come altre lingue straniere, è possibile imparare il tedesco usando il metodo Ilya Frank.
Di seguito è una storia adattata di Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (gran visir, incrociando le braccia davanti a sé; die Arme übershlagen - posa una mano sull' altra; der Arm - parte del braccio dalla mano all'avambraccio), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (chinò davanti al suo padrone e parlò) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (signore, non so se la mia espressione è tesa), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (tuttavia, vicino all'ingresso del castello, proprio sotto le mura, c'è un mercante di ogni tipo; das Schloss; der Krämer - un venditore ambulante insignificante; der Kram - una sciocchezza, cianfrusaglie, sciocchezze), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (vende cose molto belle, e mi fa arrabbiare il fatto che ho pochissimi soldi; ärgern - infuriare, pester; der Überfluss - eccesso; überfließen - overflow; fließen - scappa, scappa).
Dopo il testo preparato, l'originale viene ripetuto.
Una caratteristica della percezione di un tale testo è l'impercettibile per il lettore di mettere da parte nella memoria le parole e le frasi principali. Durante la lettura di questi libri, non è necessario distrarsi dal processo, cercare la parola giusta nel dizionario o fare qualsiasi altro lavoro non necessario. Tutto ciò di cui il lettore ha bisogno è davanti ai suoi occhi. Usando il metodo di Ilya Frank, puoi imparare il tedesco molte volte più velocemente.
Tecnica di lavoro
Dopo aver affrontato la struttura del testo, vale la pena passare direttamente al metodo di apprendimento della lingua. Il metodo di lettura di Ilya Frank, che si studi il tedesco o qualsiasi altro, ha le sue caratteristiche.
Prima di tutto, il lettore dovrebbe leggere la parte analizzata del testo, approfondendo attentamente la traduzione. A volte vengono fornite diverse opzioni di traduzione per facilitare al lettore la comprensione del significato esatto di una determinata frase. Dopo che questa parte del testo è stata elaborata, vale la pena leggere l'originale. Ciò consente di consolidare il materiale ricoperto. Non è necessario ripetere gli stessi passaggi, puoi passare al passaggio successivo.
Pro e contro del metodo
Non preparatoAll'inizio, il testo può sembrare troppo complicato per una persona. Tuttavia, di norma, tali libri sono divisi in livelli, in base ai quali puoi scegliere quello giusto per te. Inoltre, i testi sono forniti con una traduzione quasi letterale, quindi non dovrebbero esserci problemi di comprensione. Spesso, nel tempo, lo studente non ha bisogno di fare riferimento al testo adattato, può leggere senza traduzione e quindi verificare la correttezza di ciò che ha letto utilizzando la parte precedente del testo.
Inoltre, secondo lo stesso Ilya Frank, il metodo consente di studiare ovunque e in qualsiasi momento. Il libro può essere letto sui mezzi pubblici, negli ingorghi, in pausa, in vacanza e così via. Dopotutto, non è necessario portare con sé letteratura specializzata o fare scorta di attrezzature aggiuntive.
Chi si adatta a questo metodo
Questo sistema di apprendimento delle lingue straniere aiuta sia a iniziare ad impararle da zero che ad ampliare il tuo vocabolario. Inoltre, non solo gli adulti, ma anche i bambini possono utilizzare questa tecnica. Ci sono libri per bambini per loro. Si tratta principalmente di fiabe o racconti. Ma è molto meglio se i genitori o gli insegnanti aiutano i bambini a imparare una nuova lingua. Affinché il libro sia ben assorbito dal lettore, che sia un bambino o un adulto, è sufficiente scegliere un argomento interessante. Dopotutto, i libri che leggiamo secondo il metodo di Ilya Frank dovrebbero instillare il desiderio di imparare. Fortunatamente, la scelta dei libri da cui puoi imparare il tedesco usando il metodo di Ilya Frank è moltolargo.
Questo modo di imparare una lingua può essere utile a chiunque decida di prendere sul serio il compito da svolgere. Tuttavia, è del tutto possibile che sarà necessario uno sforzo maggiore per la conoscenza qualitativa, quindi questo metodo è più adatto come metodo complementare ad altri. Può essere sia corsi che comunicazione dal vivo (preferibilmente con madrelingua). Tuttavia, non c'è dubbio che i libri che Ilya Frank offre per lo studio, il metodo e un approccio così innovativo sono garantiti per aiutare ad aumentare significativamente il vocabolario di qualsiasi persona.
