Leggere libri non è solo un piacevole passatempo, ma anche uno dei modi migliori per ampliare i tuoi orizzonti, arricchire il tuo discorso e plasmare la tua visione del mondo.
La letteratura classica e moderna è parte integrante della cultura di ogni paese. Se hai iniziato a studiare una lingua straniera, la familiarità con le opere d'arte ti aiuterà a reintegrare rapidamente il tuo vocabolario, padroneggiare il sistema grammaticale e almeno a toccare il sistema di pensiero e l'essenza emotiva di un altro popolo.
Ilya Frank: metodo di lettura e caratteristiche della letteratura adattata
Al giorno d'oggi è abbastanza facile trovare tutti i tipi di libri di testo e letteratura adattata in diverse lingue. Uno dei modi migliori per imparare è stato suggerito da Ilya Frank. Il metodo di lettura offerto nei suoi libri facilita notevolmente lo studio di una lingua straniera. Il principio è il seguente:
- Viene fornito un breve passaggio di testo con una traduzione letterale tra parentesi, oltre a commenti lessicali e grammaticali, se necessario per migliorarecomprensione;
- Inoltre, lo stesso frammento viene fornito senza traduzione.
Secondo Ilya Frank, il metodo di lettura aiuta a padroneggiare rapidamente la lingua grazie alla frequente ripetizione delle parole che si incontrano e all'abitudine al sistema grammaticale.
Vantaggi
Il metodo di lettura di Ilya Frank, le cui recensioni sono solo positive, è in re altà molto efficace:
- Con traduzioni accuratamente selezionate di ogni parola e unità di significato (es. verbo frasale, espressione idiomatica, idioma o frase impostata), aiuta a risparmiare tempo, che molti hanno dovuto dedicare alla ricerca nei dizionari.
- Inoltre, questo metodo aiuta a memorizzare le opzioni di traduzione desiderate. In alcune lingue, un fenomeno linguistico come la polisemia è molto comune. Ciò significa che molte parole hanno più traduzioni. Può essere difficile per un principiante trovare la traduzione corretta di un lessico straniero tra le molte parole russe offerte nel dizionario. Se una persona ha appena iniziato a leggere in una nuova lingua, a volte può interpretare erroneamente alcuni concetti.
- Molte unità lessicali sono ricordate da intere espressioni, oltre che dalla comprensione del contesto. Non è consigliabile imparare ogni parola separatamente, poiché ciò potrebbe causare difficoltà nella costruzione di una frase.
- Nelle lingue asiatiche non viene data solo la traduzione, ma anche la trascrizione, che aiuta a ricordare la lettura di questo o quel geroglifico. Ad esempio, il metodo di lettura di Ilya Frank (cinese)si presenta così: viene data una frase in lingua originale, quindi il testo in trascrizione pinyin con la traduzione delle parole tra parentesi.
Cos' altro è importante considerare quando si impara?
È molto importante che il processo educativo sia piacevole. Pertanto, è consigliabile selezionare esattamente la letteratura che ti interessa. Impressioni vivide ed emozioni piacevoli accelerano notevolmente l'apprendimento. Non dovresti limitarti solo al metodo sopra descritto. Qualsiasi lingua straniera deve essere padroneggiata in modo completo. Oltre a leggere la letteratura adattata, dovresti anche prestare attenzione allo studio di libri di grammatica e libri di riferimento, ascoltare canzoni, audiolibri, guardare film e programmi TV, scrivere i tuoi appunti, articoli o storie.
La regolarità delle lezioni è una delle componenti importanti del successo. Anche 30 minuti di studio al giorno sono più efficaci di una lezione di tre ore una volta alla settimana. Tuttavia, come consiglia Ilya Frank, l'autore dell'idea, il metodo di lettura sarà più efficace con lezioni giornaliere di due ore. In questo modo sarà possibile aumentare il tuo vocabolario fino a 1000 in un mese. Iniziando a leggere, dovresti essere paziente e sintonizzarti su studi costanti. Se permetti lunghe lacune, la conoscenza sciolta può andare persa. Imparare una lingua straniera è come uno scivolo ghiacciato che devi arrampicare velocemente o rischiare di scivolare giù. Un confronto così sorprendente è fatto dall'autore dell'idea di cui sopra, Ilya Frank. Il metodo di lettura sviluppato da lui ti aiuterà a padroneggiarne rapidamente qualsiasilingua.
Conclusione
L'idea dell'apprendimento passivo è tutt' altro che perfetta. Dopotutto, per padroneggiare qualcosa, devi fare uno sforzo. Tuttavia, una delle migliori opzioni per implementare questa idea è il metodo di lettura di Ilya Frank. Italiano, spagnolo, inglese o tedesco: indipendentemente dalla lingua scelta, la tecnica di cui sopra ti aiuterà a risparmiare tempo e ad avere successo.
