La maggior parte delle parole lunghe in russo, il cui significato può essere abbastanza difficile da capire, ci è venuta da altre lingue. Per non essere considerati ignoranti, a volte bisogna cercare l'origine di una parola e scoprirne il significato diretto, perché nel mondo moderno la maggior parte delle parole ha perso da tempo il suo significato fondamentale e viene utilizzata in un contesto diverso. Ad esempio, "specifica". Questa parola è comprensibile a qualsiasi persona moderna, ma qual era il suo significato in origine e come descriverne il significato?
Origine della parola
Come la maggior parte delle parole, "concretizzazione" ci viene dal latino. Il termine deriva dalla parola concretus, che può essere tradotta come "stabilito", "coordinato", "condensato". Inizialmente, questo termine è apparso in filosofia ed è una sorta di totalità della conoscenza del mondo circostante. La "concretizzazione", il cui significato scopriamo, implica di per sé un altro fondamento, che è l'astrazione (distrazione), una sorta di approfondimento nell'essenza della questione. Questi due modi di conoscere sono strettamente interconnessi e non esistono l'uno senza l' altro.
Nel mondo moderno, "concretizzazione" è un termine della psicologia pratica. Con questo criterio, il più delle volte viene valutata la capacità di una persona di ricordare qualsiasi dettaglio, con l'aiuto della quale si forma un'idea generale.
Tuttavia, la parola "specifica", la cui definizione è strettamente scientifica e difficilmente comprensibile per il profano medio, è usata anche nella vita di tutti i giorni.
Concretizzazione nella vita di tutti i giorni
In senso pratico, per qualsiasi persona comune, la concretizzazione è qualsiasi caratteristica distintiva di un oggetto o di una situazione. Molto spesso, qualcosa viene specificato con l'aiuto di pronomi dimostrativi "questo", "questo", "questi", con l'aiuto di qualsiasi segno (colore, forma, dimensione) o su qualche altra base. Tutto questo è specifica. Sinonimi di questo termine nel significato del discorso colloquiale sono "chiarimento", "dettaglio". Più qualcosa viene descritto dettagliatamente, più chiaro viene discusso nella conversazione.
La parola stessa potrebbe non essere menzionata nella conversazione, molto più spesso le persone chiedono semplicemente una spiegazione più specifica, e poi la persona chiarisce i dettagli, mettendo la situazione sugli scaffali.
Oltre a filosofico escienze psicologiche, i cui rappresentanti utilizzano attivamente il loro lessico professionale, dove nella vita di tutti i giorni si può trovare questo termine? Dopotutto, come si è scoperto, la concretizzazione è una via non solo di conoscenza scientifica, ma di comunicazione informativa in generale.
Metodo di conoscenza
La capacità di concretizzare qualsiasi dettaglio determina la capacità di una persona di percepire le informazioni nel loro insieme. Molti psicologi conducono vari tipi di test con i bambini per insegnare loro il pensiero critico e la corretta percezione ed elaborazione delle informazioni in generale.
Questa capacità è utile anche per gli scolari, perché in questo modo si forma la loro capacità di pensiero teorico. È molto più facile imparare qualsiasi materiale, essendo in grado di creare catene logiche, tenendo conto di vari fattori che influenzano la situazione nel suo insieme. In questo modo, una persona può sviluppare le sue abilità nelle scienze esatte.
Specifica del volo
Ti imbatterai sicuramente in un servizio del genere se contatti una compagnia di viaggi che offre tour in vari paesi. Molto spesso l'agenzia di viaggi offre ai propri clienti questo servizio a pagamento, meno spesso è già compreso nel prezzo. Che cos'è?
Vola spesso con la stessa compagnia aerea? Non è una domanda, l'agenzia di viaggi si occuperà di questo e selezionerà i biglietti da questa particolare compagnia aerea. Vacanza limitata o incontro programmato in un altro paese? Il tour operator sceglierà il volo più affidabile, dal quale verrà cancellatomeno probabile e che decolla in un momento conveniente per te. Preferisci partire da un aeroporto specifico? È da questo posto che ti verranno forniti i biglietti.
Specificare la data di partenza, la compagnia aerea, il luogo e l'ora di partenza del volo - tutto questo è un dato la cui importanza è molto sottovalutata dai turisti. Molto spesso, le persone devono ancora affrontare il fatto che i voli vengono cancellati e non possono salire sull'aereo, quindi questo servizio è spesso necessario. Specificare il volo non garantisce in modo completo l'arrivo nel paese giusto al momento giusto, poiché l'agenzia di viaggio non può influire direttamente sugli orari delle compagnie aeree, ma la data e il luogo di partenza sono sicuramente garantiti.
Concretizzazione come tecnica di traduzione
La barriera linguistica è uno dei principali problemi che sorgono durante la traduzione di qualsiasi documento. Sia l'inglese che il russo hanno parole con significati molto ampi, il che crea alcune difficoltà, quindi i traduttori usano spesso il metodo di concretizzazione, sostituendo le parole con altre con una gamma più ristretta di significati. La cosa più importante nel mestiere del traduttore è trasmettere l'essenza del problema e, per questo, le espressioni straniere possono e devono essere adattate a un' altra lingua.
Un' altra opzione è la sostituzione contestuale delle parole per un adattamento più conveniente a un' altra lingua. Ad esempio, in una lingua una parola può avere molti significati, mentre in un' altra ne ha solo uno, quindi si crea confusione. È particolarmente difficile comprendere vari modi di dire, proverbi e detti, nonché impostare espressioni che semplicemente non possono essere tradotte.sono soggetti a. In questo caso, gli analoghi si trovano nella lingua di destinazione. Tutto questo insieme è concretizzazione.
Concretizzazione nel dibattito
Per una persona che partecipa a un dibattito, è importante non solo difendere il suo punto di vista, ma fornire prove concrete che ha ragione. I discorsi di molte figure spesso consistono in un saluto, una tesi, una prova e una conclusione, dove la prova è la concretizzazione. Il significato della parola this in questo contesto significa che vengono forniti dati affidabili con cifre specifiche, come le statistiche, e, riferendosi ad essi, una persona forma il suo punto di vista. La concretezza è l'arma principale di molti politici, uomini d'affari esperti, candidati scientifici e così via.
L'opposto della concretizzazione è un'astrazione, quando l'essenza è individuata dall'intera questione e l'attenzione ai dettagli non è affatto prestata, tutto è generalizzato e diventa un tutto unico. Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che questa integrità nasce principalmente dai dettagli e talvolta è necessaria la specificità in alcune questioni.
