In russo, l'ordine degli aggettivi raramente conta. Anche un madrelingua inglese non considererà un errore grossolano un ordine caotico delle parole, ma riconoscerà facilmente uno straniero in un parlante se inizia a costruire una frase nel modo in cui è abituato. L'ordine degli aggettivi in una frase inglese è un argomento semplice ma che richiede pratica che viene spesso trascurato - comprensibilmente - dai principianti, ma semplicemente non può essere ignorato dai professionisti. Per determinare l'ordine in cui devono essere inseriti gli aggettivi, è importante prima capire in quali categorie rientrano generalmente.
Aggettivi soggettivi e oggettivi
Questa regola è abbastanza semplice e funziona se non più di due aggettivi appartengono a un sostantivo in una frase.
| Aggettivo soggettivo | Aggettivo oggettivo | |
| Identifica: | Caratterizzazione dell'oggetto, che l'oratore gli dà. La sua valutazione basata su opinioni personali,giudizi, relazioni. Mi piace/non mi piace, carino/brutto, carino/spiacevole e così via | Attuale, reale e comune a tutte le persone proprietà visibile o invisibile di un oggetto. Ad esempio, il cielo è sempre azzurro per tutti, l'acqua pulita è limpida e lo zucchero è dolce |
| La frase è: | Primo | Secondo |
| Esempio: | Una bambina carina, un bellissimo vestito rosso, un film documentario triste | |
| Traduzione: |
Bambina carina (soggettivamente) (in re altà), bellissimo vestito rosso, documentario triste |
|
Per dirla semplicemente: prima di descrivere un elemento, dovresti prima dargli la tua valutazione, quindi nominare una proprietà fattuale nota che può essere verificata.
Casi più difficili
Certo, è impossibile costruire sempre frasi e descrivere oggetti e fenomeni usando solo due aggettivi. In russo, le persone usano spesso intere catene descrittive, ad esempio: "giornata estiva calda, piacevole, limpida, soleggiata, tanto attesa". Di norma, poche persone in questi casi si preoccupano dell'ordine degli aggettivi. Nelle frasi inglesi, fare a meno di tali catene non è più facile, ma devi scervellarti.
- Un aggettivo che descrive la qualità complessiva dell'oggetto dovrebbe sempre essere al primo posto. Ad esempio, il prezzo, le condizioni, la caratteristica più importante: nuovo - nuovo, rotto - rotto, costoso -costoso, economico - economico.
- Seguito da un aggettivo che descrive la taglia: gigante - gigante, grande - grande, medio - medio, piccolo - piccolo, minuscolo - minuscolo, largo - largo, stretto - stretto.
- Quindi devi specificare le caratteristiche fisiche dell'oggetto: fragile - fragile, morbido - morbido, duro - duro, forte - forte.
- Il quarto posto nella serie di aggettivi in una frase inglese dovrebbe essere un'indicazione della forma dell'oggetto: rotondo - rotondo, quadrato - quadrato, ad angolo retto - rettangolare.
- Dopodiché, puoi e dovresti dire sull'età dell'oggetto: vecchio - vecchio, giovane - giovane.
- Poi arriva un aggettivo che indica il colore: giallo - giallo, nero - nero, blu - blu, bianco - bianco. Ciò include anche indicazioni di sfumature e le parole scuro e chiaro - scuro e chiaro.
- Un elemento altrettanto importante nella catena descrittiva è l'origine di un oggetto o fenomeno: russo - russo, spagnolo - spagnolo, asiatico - asiatico.
- All'ottavo posto c'è l'indicazione del materiale di cui è composto l'oggetto: vetroso - vetro, ferro / ferrico - ferro, ceramica - ceramica.
- E, ultimo ma non meno importante, un aggettivo che spiega perché l'oggetto è necessario: sgomberare - lavare / pulire, scrivere - destinato a scrivere, leggere - a leggere.
Il quarto e il quinto elemento dell'elenco possono essere scambiati se necessario. Ma il resto è meglio ricordarlo in stretta sequenza, soprattutto per chi sogna di parlare come uno straniero.
Esempi di utilizzo
Ecco alcune catene che mostrano l'ordine degli aggettivi in una frase in inglese.
- Nuova (1) sedia grande (2) morbida (3) quadrata (4) in legno (8) - una nuova sedia grande e morbida in legno quadrato.
- Servizio da tè bianco (6) asiatico (7) in ceramica (8) (9) - servizio da tè in ceramica bianca asiatica.
- Spaventoso (aggettivo soggettivo) gigante (2) giovane (5) segugio nero (6)
Un buon esercizio nell'ordine degli aggettivi in una frase inglese può essere quello di scrivere le tue frasi, catene descrittive e frasi con molte definizioni.
Riassumendo
Esempi dell'ordine degli aggettivi in una frase inglese mostrano e provano che, nonostante l'inglese sembri caotico e insolito per chi parla russo, ha ancora una struttura e un sistema di regole rigorosi. Come ogni altra, questa regola è facile da imparare se provi a metterla in pratica, a trovare conferme nei libri e ad analizzare il parlato inglese di qualcun altro.
