Sapete qual è il momento più imbarazzante per tutti gli stranieri che stanno imparando il cinese? Quando si rendono conto che "ni hao" è tutt' altro che la parola più popolare che gli abitanti del Celeste Impero usano per salutare.
Come si dice ciao, come stai in cinese? Solo per te, sei modi per dirlo.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Ciao!" / "Ciao!"
Se hai appena iniziato a studiare il cinese, o sei un semplice turista che non sta nemmeno per imparare la lingua, ma ha già richiesto un visto per la Cina.
"Ni Hao" è la prima cosa che imparano tutti gli stranieri. E anche coloro che non hanno familiarità con la lingua sanno che se vuoi dire "ciao" in cinese, dì "ni hao". Se tradotto letteralmente, il significato sarà in consonanza con il nostro "ciao": "nessuno" - tu; "hao" - buono.
In effetti, la gente del posto usa raramente questa frase, perché suona troppo formale. "Ning hao" è una forma rispettosa ("nin" - tu). Molto spesso usato per salutare insegnanti o superiori. Ain questa forma viene utilizzato attivamente.
Inoltre abbastanza spesso, anche nelle prime lezioni di cinese, imparano: se aggiungi una particella interrogativa a “ni hao”, allora il saluto si trasforma in una domanda “come stai” (“ni hao ma?”). Tuttavia, questo ti darà immediatamente uno straniero. I cinesi usano questa frase non per chiedere come stanno le cose, ma per assicurarsi che tutto sia in ordine. Cioè, dicendo "ni hao ma", ti concentri sul fatto che una persona sembra, per usare un eufemismo, irrilevante e vuoi sapere se è sano.
早！(Zao!) - "Buongiorno!"
Zao è l'abbreviazione di 早上好! ("Zao shang hao!"), Che significa "buongiorno". Questo è uno dei modi popolari per dire "ciao" in cinese. L'unico caso in cui l'uso di questa parola è inappropriato è se fuori è sera.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Hai mangiato?"
Se ti viene chiesto "Ni chi la ma?", non avere fretta di parlare del delizioso panino che hai mangiato a colazione o guardati intorno in cerca di cibo.
Per i cinesi, questo non è un invito a cena, ma un modo per chiedere come stai. Basta rispondere semplicemente: “Chi Le. Nessuno?" ("Io ho mangiato e tu?"). Questo è il modo in cui esprimi una preoccupazione discreta per una persona. Non preoccuparti, se lo chiedi, nessuno ti chiederà delizie, ma è del tutto possibile che l'atteggiamento della gente del posto nei tuoi confronti diventi di qualche grado più caldo. I cinesi amano gli stranieri che non solo sanno dire "ciao" in cinese, ma non sono nemmeno sorpresi dalla questione del cibo.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Come stanno le cose?"
"Zui jin hao ma?" simile al russo "come stai?". La risposta potrebbe essere la stessa della lingua madre. Puoi limitarti a un breve "hao" - "buono" o semplicemente annuire con la testa in senso affermativo. E puoi, se il livello della lingua te lo consente, dire un paio di frasi su come stanno andando le cose.
喂 (Via!) - "Ciao?"
Così rispondono al telefono i cinesi. Una parola dal suono molto semplice e piacevole. È utilizzato da tutti, indipendentemente dall'età, dal sesso e dallo stato sociale.
去哪儿？(Chu nar?) – "Dove stai andando?"
"Ni chu nar?" è il modo cinese di dire "ciao" quando incontri qualcuno. Secondo i nostri standard, una domanda del genere può sembrare eccessiva curiosità, soprattutto quando l'interlocutore è un conoscente odiato. Tuttavia, per i cinesi, questo è solo un modo per mostrare preoccupazione e rispetto per la persona.
Si usa spesso il modulo delle domande, dove la posizione è già indicata. Ad esempio, di fronte a uno studente o a uno scolaro, potresti chiedere: "Chu shan ki le?" ("Vai a lezione/a coppie?").
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Tanto tempo non ci vediamo!"
"Hao jou bu zen!" - così puoi dire in cinese "ciao" a una vecchia conoscenza che non vedi da un po' di tempo. Questa frase ha una connotazione emotiva molto positiva.
Un po' "ma"
Come probabilmente saprai, il cinese è una lingua di tono. La stessa parola, pronunciata con un tono diverso, può significare qualcosa di completamente diverso. Certo, se tuun turista, e anche un biondo, allora i bonari cinesi faranno sicuramente uno sconto su questo. Ma se vuoi sembrare un locale, tieni presente che non basta sapere come si dice "ciao" in cinese. Anche la pronuncia gioca un ruolo importante.
C'è un'opzione molto semplice per coloro che non studieranno seriamente la lingua: digita la frase in un traduttore online con la possibilità di ascoltare il testo digitato e prova semplicemente a copiare l'intonazione di chi parla. È molto più facile che capire le sfumature di una delle lingue più difficili da imparare al mondo.
Soprattutto, non aver paura di parlare. I cinesi sono sempre felici di dirti come farlo nel modo giusto. Soprattutto se fai una foto con loro in risposta e insegni un paio di frasi in russo o inglese. Oppure compra qualcosa se il venditore di noodle ti ha aiutato.
