Le frasi complesse in russo hanno una struttura eterogenea, diversi mezzi di comunicazione e sfumature di significato. Le parti subordinate in esse sono divise in esplicativo, attributivo, avverbiale.
Clausole esplicative
Come tutti i tipi di frasi complesse, la NGN con proposizione esplicativa si basa nella parte principale sul principio di incompletezza semantica e strutturale, condizione necessaria per la presenza di una proposizione come componente complementare ed esplicativa. Le costruzioni sintattiche di questo tipo di solito mancano di uno dei membri nella parte principale: soggetto o oggetto. Il compito della parte subordinata è riempire gli elementi mancanti, spiegarli, se necessario, ampliarli: notti lunghe e umide, ho sognato che un giorno il sole sarebbe caldo, sarebbe arrivata la primavera, e tutto questo inferno di freddo e l'umidità ci lascerebbe almeno per un po'.
La frase esplicativa subordinata è allegata a quella principale con l'ausilio di parole e congiunzioni affini: quanto, dove, cosa, quanto, così che, come se, ecc. Il tipo principale di connessione tra i due parti è controllo: forme verbaliil principale controlla le forme grammaticali degli altri membri della proposizione subordinata: è ingenuo e stupido chi crede che un mascalzone possa essere corretto, rieducato.
Una clausola esplicativa subordinata è richiesta per una frase composta che contiene:
1. Verbi di gruppi lessicali semantici:
- "percezione": sentire, ascoltare, sentire, ecc.;
- "stato emotivo-psicologico": desiderio, mancanza, gioia, tristezza, rimpianto, ecc.;
- “parlando”: spiega, concorda, racconta, grida, urla, parla, ecc.;
- "processo di pensiero": contare, capire, pensare, ecc.;
- "messaggio emotivo": minacciare, implorare, lamentarsi.
2. Aggettivi che svolgono la funzione di controllo ed esprimono diverse sfumature di stati emotivi: felice, d'accordo, colpevole.
3. Unità modali-predicative: necessarie, dolorose, spiacenti.
In una frase, una frase esplicativa si trova sempre dopo le parole che definisce. Questo criterio è il limite principale. Il posto della proposizione subordinata può essere dopo quella principale o al suo interno: il fatto che molte leggi della natura smettano di funzionare è stato recentemente discusso seriamente dagli scienziati.
Gruppi lessicali NGN con clausole esplicative
Le congiunzioni che collegano la proposizione subordinata alla proposizione principale aiutano ad esprimere alcune delle relazioni semantiche che sorgono tra le costruzioni NGN, ad esempio:
- Clausola esplicativa con congiunzione che racconta fatti che sono reali e che hanno un posto dove stare: non ho sbagliato ad affermare che il temporale non comincerà prima di sera.
- Congiunzione come in NGN si riferisce a quelle parole nella frase principale che sono associate all'espressione dei processi di pensiero e della percezione: Abbiamo notato come uno dei cavalieri si è distinto dalla massa generale e ha galoppato un po' più lontano.
- La clausola esplicativa allegata al principale da congiunzioni come se, come se, come se, ecc. dessero all'unità predicativa una sfumatura generale di incertezza semantica, elemento di presunzione di ciò che essa dice: Gli sembrava che sua madre non era del tutto soddisfatta di lui.
Ci sono, ovviamente, molte di queste sfumature aggiuntive. Grazie a loro, il quadro comunicativo e informativo delle frasi complesse si espande e il loro numero totale nel nostro discorso aumenta.
