Dove è finita questa strana parola "livello" nella lingua russa? Ora i media sono pieni di questo termine. Ma a volte il suo significato cambia da positivo a negativo e viceversa. Ad esempio: "Il conflitto militare ha livellato il valore della vita umana". In questo caso, il termine è usato come esplicitamente negativo. Cioè, il valore dell'individuo in quanto tale viene distrutto. Ma è possibile equiparare i termini "livello" ed "eliminare"? In un altro caso si legge: "La caduta del dollaro è stata livellata dalle iniezioni di investimenti". Qui il termine significa "liscio". Livellare significa neutralizzare alcuni processi negativi. E la letteratura tecnica ci confonde completamente. Si scopre che geometri e costruttori sono attivamente impegnati nel livellamento. E lo fanno con l'aiuto di un determinato dispositivo. È così che si chiama: livellatore. Leggi l'origine del termine, i suoi vari significati e usi in questo articolo.
Francese-russometamorfosi
Alcuni ricercatori ritengono che "livello" sia una parola tedesca. Ma ci è arrivato attraverso i francesi. Nella patria dei moschettieri, il termine rigoroso nivellieren, che significava "livellare", iniziò ad essere usato molto ampiamente. Sono quindi emersi due principali modelli di utilizzo. Il primo era molto vicino a niveau - "livello dell'acqua". Il termine indicava il calcolo della differenza da una sorta di punto di riferimento, ad esempio il livello dell'oceano. La seconda parola - "niveler" significava "levigazione, eliminazione delle differenze, ruvidità". In russo, una desinenza slava era collegata a una radice straniera e il termine iniziò ad essere usato in entrambi i significati. Da qui è nata la confusione. Bene, ora scopriamo cosa significa livellare.
Termine tecnico
In geografia e geodesia, la parola "livello" è un termine molto inequivocabile, privo di qualsiasi misteriosa ambiguità. Implica un processo, a seguito del quale è possibile calcolare il dislivello rispetto a un punto di riferimento selezionato. Molto spesso, un tale punto di partenza è il livello dell'Oceano Mondiale. Puoi livellare utilizzando diversi strumenti: teodolite e tacheometro, barometro e vasi comunicanti idrostaticamente, ecoscandagli e radar. I costruttori, quando livellano un sito per un edificio, non sono guidati dal livello del mare, ma da una certa pietra angolare. Con l'aiuto di una livella e di binari, eseguono uno studio geometrico del terreno per identificare il dislivello.
Livellare è smussare
Cosa fanno i costruttori quandosi scopre che dovranno costruire una casa su una superficie inclinata? Esatto, livellano quest'area. Strappano la terra da un punto alto e si addormentano a un livello basso. Quindi al posto della solita pendenza si ottiene un terrazzo pianeggiante. Dai costruttori, la parola è migrata alla lingua parlata. Significa "appianare le differenze negative", "eliminare le discrepanze non necessarie". Quali sinonimi o detti hanno lo stesso significato? Si tratta di "venire a un denominatore comune nella controversia" (appianare le contraddizioni nella discussione con l'aiuto di concessioni reciproche di compromesso). La parola è anche usata come sinonimo della parola "allineamento". È usato anche in modo negativo. Ecco un semplice esempio: "L'inflazione annulla la crescita dei salari". Qui, il detto "un punteruolo sul sapone" ha un significato vicino.
Livellare significa spersonalizzare
Nel discorso colloquiale, il termine ha assunto un significato completamente radicale. L'eliminazione dei dislivelli in cantiere si è trasformata nella distruzione dei tratti individuali, nella spersonalizzazione. Il termine porta un carico semantico negativo pronunciato. È usato come sinonimo di "equalizzazione". Ad esempio: "La globalizzazione elimina le differenze culturali nazionali". In russo, ci sono molti detti che trasmettono accuratamente il significato di questo concetto. Qui e "taglia una taglia adatta a tutti", e "porta a una classifica" e "adatta a un colore". A differenza della massima “Le misure efficaci adottate dal Ministero per le situazioni di emergenza hanno neutralizzato le conseguenze di un disastro naturale per la popolazione”, questo significato del termine non può mai essere utilizzato in modo positivo.
Zero e distruggi
Ma che dire del menzionato "livellamento del valore della vita umana"? Qui il termine assume un nuovo significato. In questo caso, “livello” significa “ridurre a zero”, “distruggere”. Qui il sinonimo è il termine "eliminare", ma senza intoppi, progressivamente. Ecco un semplice esempio: "Nel decennio dell'attuale regime, c'è stato un significativo livellamento dei diritti e delle libertà". Quindi è più questione di ammortamento. Ma non tutta la distruzione è negativa. Nella chiave "eliminazione", tale livellamento può essere applicato come un processo positivo progressivo. Si può citare il seguente esempio: "Il signor imyarek, nominato alla carica di capo del ministero dell'Interno, è chiamato a neutralizzare l'immagine negativa della polizia tra la gente". Come puoi vedere, il termine è ambiguo e devi usarlo con saggezza.
