Quando la chiesa gioca un ruolo chiave nella vita della società, interferendo nella vita quotidiana e nella politica, non sorprende che alcuni termini specialistici penetrino nel discorso degli abitanti. E in tempi di guerre e di grande diplomazia, moda per tutto ciò che è straniero, le vivide espressioni divergono rapidamente nelle lingue straniere. E nel 21° secolo, i contemporanei non si rendono nemmeno conto quando sentono la parola "sinecure" che proveniva dall'Europa medievale. Il concetto è spesso dipinto con intonazioni negative, ma è meritato? Diamo un'occhiata alla storia!
Da Roma a Berlino
La definizione è stata presa in prestito dai tedeschi, quindi è apparsa in Russia come una trascrizione diretta di Sinekure con una connotazione negativa. Ad esempio, stiamo parlando di persone pigre, che riposano immeritatamente, mentre altri lavorano duramente, ma allo stesso tempo ricevono un reddito. Non proprio un giusto stato di cose. Si deve capire che "sinecure" è un derivato dell'originario espressione latina sine cura animarum. Traduzione letterale:
- senza cura dell'anima;
- senza curarla;
- senza prendersi cura di lei.
Quando è stata usata una frase così lunga e intricata? È stata assegnata alla posizioneamministratore dei templi e delle chiese dell'Europa cattolica, che non partecipava ai servizi divini, non era pastore per i parrocchiani. Per molti versi, il significato originario di "sinecure" è vicino all'elenco dei doveri degli impiegati domestici. Ma quest'ultimo non è solo coinvolto nella conservazione dei documenti, ma è anche coinvolto nei servizi del tempio, anche se non ha un grado di sacerdozio.
Da lavoratore a pigro
Gradualmente la posizione è degenerata. La vita del sacerdote è piena di difficoltà, bisogna comunicare ogni giorno con il gregge, ma una sinecura è tutta un' altra faccenda. Quali sono queste questioni urgenti per le quali vale la pena distrarre da un hobby? Puoi occuparti dei giornali una volta al mese, proprio quando vieni per uno stipendio. Era possibile mettere qualsiasi fannullone e sciatto in un luogo caldo, in modo che formalmente fosse in affari, ma non potesse nuocere gravemente. Di conseguenza, sono apparse interpretazioni allegoriche:
- Incarichi non lavorativi ad alto rendimento;
- una posizione nella società, prendendo la quale puoi esistere senza preoccupazioni.
In varie fonti, questi valori sono chiamati libreschi o obsoleti. Tuttavia, i contemporanei non esitano a ricorrere a un epiteto sonoro per caratterizzare un posto ben occupato o indicare una persona fortunata che non deve preoccuparsi dei risultati del suo lavoro. Dopotutto, i soldi andranno comunque sul conto!
Dalla gioia alla maleducazione
C'è una situazione ambigua. Se vuoi capire che questa sinecura è buona,e quello laggiù è cattivo, devi ascoltare l'intonazione di chi parla e seguire il contesto. In modo positivo, stiamo parlando di fortuna, un buon posto dove puoi provvedere a te stesso e alla tua famiglia senza troppi sforzi. E allo stesso tempo, una definizione sonora diventa facilmente un insulto: se accenna all'interlocutore che parassita nella squadra, e tutti i suoi "successi" sono una frase vuota, perché non sono in alcun modo collegati al suo lavoro. Cerca di scegliere le tue parole per non sentirti in imbarazzo!
