A volte nel discorso del capo puoi sentire frasi strane come "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplinad!" o "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Che cos'è "arbeiten" nella traduzione in russo? Cosa vuole il capo da te e come rispondere correttamente?
Arbeiten come verbo
Arbeiten ("arbeiten") in tedesco significa "lavorare". Nota che l'accento cade sempre sulla prima sillaba! Inoltre, "arbeiten" è lavorare, provare, esercitarsi, agire, fare uno sforzo, essere attivo, essere impegnato, creare, fare, addestrare e così via.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Il cuore del paziente batte costantemente.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Questo vestito deve essere cucito in vita.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Il meccanismo funziona perfettamente.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Il vogatore ha dovuto lavorare sodo per nuotare controcorrente.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - L'insegnante lavora con i bambini ogni giorno.
Utilizzare arbeiten con preposizioni e prefissi
L'uso delle preposizioni con un verbo è lo stesso che in russo: ognuna ha il suo significato e le sue possibilità di applicazione. Elenco delle preposizioni usate con "arbeiten":
Am…arbeiten - lavora a… (ora, luogo)
Ich arbeite am Sonntag. - Lavoro la domenica.
Während…arbeiten - lavorare in tempo, durante
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Ho lavorato durante le vacanze.
Unter…arbeiten - lavora sotto
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Lavora sotto la direzione del capo progettista.
In…arbeiten - lavora in
Wir arbeiten a Berlino. - Lavoriamo a Berlino.
Für…arbeiten - lavora per, per
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Ha lavorato per Volkswagen per due anni.
Bei…arbeiten - lavora su, tra
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Lavori in una fabbrica di imballaggi?
An…arbeiten - lavora su
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Lavoriamo tutti al progetto da molto tempo.
Ma "arbeiten" non è solo "lavoro". Grazie ai prefissi, il significato di una parola può cambiare in modo irriconoscibile. Considera esempi specifici:
- einarbeiten - introduce, introduce,ritirare;
- totarbeiten - tormentare;
- emporarbeiten - da promuovere;
- mitarbeiten - partecipa, collabora;
- nacharbeiten - recupera;
- abarbeiten - processo, scarico;
- erarbeiten - per fare, vai avanti;
- hinarbeiten - sforzarsi;
- bearbeiten - elaborare, sviluppare;
- aufarbeiten - fine;
- ausarbeiten - sviluppa, componi;
- durcharbeiten - risolvi, risolvi;
- kurzarbeiten - lavoro part-time;
- überarbeiten - ricicla, guadagna denaro.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Un nuovo collega deve prima aggiornarsi.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Abbiamo anche lavorato insieme a questo progetto.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Hanno lavorato tutta la notte.
Coniugazione dei verbi
Arbeiten è un verbo debole. Quindi cambia secondo le regole di base della coniugazione tedesca.
Al presente (Präsens) si aggiunge la radice del verbo arbeit:
- lettera "e" alla terza persona singolare e alla seconda persona plurale, poiché la radice del vocabolo termina in -t;
- debole desinenza del verbo, a seconda del pronome personale.
| Pronome | Fine | Forma verbale | |
| me | ich | -e | arbeite(funzionante) |
| tu | du | -st | arbeitest (funzionante) |
| lui/lei | er/sie/es | -t | arbeitet (funzionante) |
| noi | cablare | -it | arbeiten (funzionante) |
| tu | ihr | -t | arbeitet (lavoro) |
| loro | sie | -it | arbeiten (lavoro) |
| Tu | Sie | -it | arbeiten (lavoro) |
Come puoi vedere dalla tabella, i finali sono gli stessi per ihr e er/sie/es, così come per sie e Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Ho lavorato sodo questo mese.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Funzionano molto poco questo mese.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Lavora come ingegnere in una fabbrica.
- Er arbeitet für zwei. - Lavora per due.
Al passato semplice (Präteritum), il suffisso -t- con la lettera di collegamento "e" viene aggiunto al verbo al presente:
- ich arbeite (io lavoro) - presente;
- ich arbeitete (ho lavorato) - passato semplice.
Succede anche quando si coniuga un verbo con altri pronomi:
- du arbeitest (tu lavori) - du arbeitetest (hai lavorato);
- er arbeitet (lavora) - er arbeitetet (ha lavorato);
- wir arbeiten (lavoriamo) - wir arbeiteten (abbiamo lavorato);
- ihr arbeitet (tu lavori) - ihr arbeitetet (hai lavorato);
- sie arbeiten (funzionano) - sie arbeiteten (funzionano);
- Sie arbeiten (tu lavori) - Sie arbeiteten (hai lavorato).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Ho lavorato fino a tardi ieri.
- Wir arbeiteten für ihn. - Abbiamo lavorato per lui.
Quando si usa un verbo al perfetto e piuperfetto, il prefisso ge- e la desinenza -et sono aggiunti alla radice del vocabolo. Solo il verbo ausiliare haben è coniugato in questi tempi. Arbeiten assume la seguente forma:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Hai fatto bene questa settimana.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Hai lavorato oggi?
- Gans hatte in der Verw altung ad Amburgo gearbeitet. - Hans ha lavorato nell'amministrazione ad Amburgo.
Al futuro, il verbo ha la forma infinita arbeiten. Viene coniugato solo il verbo werden, che funge da ausiliare.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Lavorerai fino alle 22:00?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Lavorerai in gruppo.
Nell'imperativo, il verbo ha solo tre forme.
- Arbeit! - Lavora!
- Arbeitet! - Lavoro! - un appello a più persone, con ognuna delle quali la comunicazione è informale.
- Arbeiten Sie, morso! - Lavora, per favore! (quando richiesto formalmente).
Noun die Arbeit
Inoltre, anche arbeiten (arbeiten) èsostantivo. Die Arbeit - lavoro, occupazione, attività, ecc. L'accento cade sempre sulla prima sillaba. La desinenza -en è aggiunta a un sostantivo plurale femminile. Quindi, die Arbeiten significa lavoro, occupazione.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Le opere devono essere inviate a: (indirizzo).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – I lavori continuano sottoterra.
Ora sai cosa significa "arbeiten" nella traduzione, il che significa che non guarderai più il capo con uno sguardo vuoto. Meglio dirgli: Ja, Führer! ("Sì, capo!") e sorridi.
