I tempi verbali in tedesco sono un argomento interessante e, in linea di principio, facile da imparare. A differenza dell'inglese o dello spagnolo, ad esempio, non esiste un numero enorme di categorie di tempi verbali. E l'uso del passato non dipende affatto dal momento in cui l'azione è stata eseguita.
Differenza tra perfetto e preterito
Contrariamente alla credenza popolare, i tempi in tedesco sono assolutamente indipendenti dal momento dell'azione. Ad esempio, in inglese, se facciamo qualcosa oggi, verrà utilizzato il past perfect e, se ieri o prima, il semplice Past: "Ho comprato un'auto oggi". Ho comprato una macchina oggi. Ma: "Ho comprato un'auto ieri" è tradotto in modo diverso: ho comprato un'auto ieri.
Il tedesco ha regole completamente diverse. Indipendentemente dal momento dell'azione, molto probabilmente verrà utilizzato Perfetto:
Ho be mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Perché "molto probabile"? Perché ci sono ancora alcune regole per usare i tempi in tedesco. Diamo un'occhiata più da vicino.
Passo perfetto in tedesco
Perfekt è usato principalmente nel discorso colloquiale. Cioè, se parli con altre persone, parli loro di eventi passati, allora questo è sempre il passato perfetto, cioè il perfetto.
Pluskvaperfect, che presumibilmente esprime un evento avvenuto prima di un altro evento passato, non viene quasi mai usato nelle conversazioni. Così come il futuro secondo (Futurum II) è estremamente raro sentire da amici e conoscenti. I tempi in tedesco generalmente vanno nella direzione della semplificazione.
Semplice preterito tedesco
Il passato è usato nel discorso dei libri, nei testi dei mass media (giornali, riviste, articoli analitici e di notizie).
Tuttavia, va ricordato che se nel libro vediamo una specie di dialogo tra i personaggi, allora è anche perfetto. Dopotutto, il dialogo, anche se libresco, è pur sempre un discorso colloquiale.
Inoltre, usiamo il past simple quando parliamo della biografia di alcune personalità (ad esempio, "Mozart visse e studiò a Salisburgo", diciamo Mozart wohnte und studierte a Salisburgo).
C'è, tuttavia, un gruppo speciale di verbi, che anche nel discorso colloquiale è usato nel preterito. Questi sono principalmente verbi modali. Molto raramente, quando i tedeschi dicono, ad esempio, "volevo mangiare" in perfetto, per questo preferirebbero scegliere il past simple. Quindi, non Ich habe essen gewollt, ma semplicemente ich wollte essen. Questo viene fatto per facilitare le frasi, poiché un numero enorme di verbi lo rende più pesante erende il discorso più difficile.
Così è in Germania (in Austria e Svizzera prevale ancora la forma "perfetta"). Ad esempio, "Pensavo" o "Lo sapevi?" non diranno ich hab gedacht e hast du gewusst?, ma piuttosto ich dachte, wusstest du?. Imperfekt è anche usato per i verbi che denotano la parola "parlare" (dire, condividere un'opinione, pensare): er sagte - ha detto; sie meinte - ha creduto (considerato).
