Anche tra l'intellighenzia russa secoli fa, la parola "pentole" era l'inizio della comparsa della parola "bambino". Ma questa versione è fondamentalmente sbagliata, qualsiasi residente in Israele te ne parlerà. Che cosa significa veramente "potz", e da dove viene questa parola in ebraico?
Storia della parola. Variante mistica
Prima di iniziare a capire qual è il significato della parola "pentole" tra gli ebrei, vorrei fare delle statistiche. Secondo analisti e storici, "potz" è la terza parola più popolare usata frequentemente dagli ebrei. Le prime sono mamma e nonna, ma al terzo posto ci sono po.
Cominciamo, forse, proprio dall'inizio, con la storia dell'apparizione della parola. Eccolo, come si suol dire, avvolto nell'oscurità e nel mistero. Esistono diverse versioni dell'origine di questa parola. Uno dei più popolari è il seguente.
Fin dalla tenera età, i bambini ebrei, sapendo già esattamente cosa significa "potz", hanno paura di pronunciare questa parola ad alta voce. Sussurrano solo, affinché i genitori non sentano, dicono: "Questo è l'uomo che priva le vergini della verginità". Per alcunidati linguistici di fantasia, gli ebrei nei tempi antichi non seppellivano mai le donne se erano vergini. Sicuramente dovevano andare nell' altro mondo come donne a tutti gli effetti. Prima del funerale, dovevano essere privati di questo "titolo". Per tale lavoro, il sacerdote è stato coinvolto. Di norma, si trattava di persone malate di mente, sottosviluppate, sciocche, come venivano spesso chiamate.
Davvero
Più il bambino diventava grande, più chiaramente capiva che questa storia mistica non porta invano un tale nome. Per un adulto, "potz" in ebraico è una specie di parola offensiva che viene usata abbastanza spesso. Può avere due significati. Il primo è negativo, dispregiativo, mentre il secondo è più giocoso, positivo e destinato a prendere in giro e fare il prepotente più che offendere.
Molti adulti diranno che "potz" in ebraico è l'organo sessuale maschile. In russo, ci sono un gran numero di analoghi. Ma in effetti, i riferimenti storici indicano che questo è più un organo genitale canino che umano. Spesso, rimproverando qualcuno, un ebreo dice: "Oh, tu, sporco teppista!". E lo stesso si dirà non con rabbia, non con desiderio di offendere o umiliare, ma con una risata, con una battuta o una presa in giro.
Significati delle parole varianti
Ci sono molte altre opzioni per il significato di "piatti". Se tracciamo un'analogia con la lingua russa, allora dal prete ebreo sono arrivate maledizioni come uno sciocco, una capra, un idiota. Spesso questo significato è implicito nella conversazione. Ad esempio, il classico russodirebbe: "Il principe Myshkin è uno sciocco". E l'abitante di Odessa dirà: "Sei stato fucilato, principe".
Gli odesiti considerano questa parola per niente offensiva. Ad esempio, possono facilmente chiedere: "Potz, tua madre è in casa?". E questo significherà semplicemente una presa in giro e un chiaro accenno che i tuoi pantaloni sono sbottonati nell'area della mosca.
Il ragazzo non è un potz
Molti scienziati e rappresentanti dell'intellighenzia russa del ventesimo secolo credevano sinceramente che "pentole" derivasse dalla parola "potsan". Ed è stato da lui che è venuto il più moderno - "bambino". Dmitry Ushakov, compilando il suo dizionario esplicativo, non voleva nemmeno includere la parola "bambino" nella sua lista, poiché credeva sinceramente che fosse successo, a quanto pare, dal nome dell'organo genitale maschile. In effetti, una parola non ha nulla a che fare con un' altra.
Solo dopo due decenni buoni, sono state apportate modifiche al dizionario esplicativo della lingua russa. E poi lettere e messaggi arrabbiati sono andati subito dalla gente: “Che cosa hai fatto! Come si può inserire una parolaccia nel lessico di un russo?! Ozhegov non lo approverebbe mai!”.
Molte parole ed espressioni ebraiche sono andate al popolo - ai campi di concentramento russi e poi al gergo sovietico zekoviano. Ed è qui che si vede la differenza tangibile tra i “poeti” e il “bambino”. Una persona che parla "su un asciugacapelli" non abuserà di una parola controversa presa in prestito dallo yiddish. In termini di tono di discorso, è, ovviamente, molto più morbido dell'"idiota" russo. Chiunque sappia cosa significa "pentole" penserà sempre prima di usarlo.
Sì, e sono scritti, sevai in profondità, queste due parole sono completamente diverse. "Pots" è scritto con la lettera "o", ma la parola ben scritta "boy" sarà con una lettera completamente diversa.
FERMARE
Hai mai notato che in Israele non vedrai mai un segnale di stop? In questo paese, un segnale stradale di divieto sembra semplicemente una lancetta rossa di stop nel mezzo di un quadrato bianco. Come mai? La risposta è molto semplice.
Ogni residente locale capisce chi sono gli ebrei. E dopo aver letto questa parola, come è consuetudine in Israele, da destra a sinistra, si ottiene la parola “vasi”. Una parolaccia su un cartello stradale? Si è giusto. Era consuetudine cambiare la parola in un gesto della mano di divieto e di arresto. In modo che i conducenti non "inciampino" su di esso ogni volta.
Errori nei film
Gli ebrei conoscono diverse varianti di come "potz" viene tradotto dalla loro lingua. In un contesto, può significare uno sciocco e un idiota. Come si dice a Odessa: "Pots potsu conflitto". Facciamo un semplice esempio per spiegare. Ci sono due persone, una di loro è molto alfabetizzata, colta, conosce diverse lingue straniere e le parla e le legge anche fluentemente. Ma il secondo, rispetto a lui, risulta essere un piatto (pazzo). Nel senso che non è così educato, ecc.
Oppure prendi ad esempio due strati sociali: un povero della strada e, come spesso vengono chiamati, un ragazzo "d'oro". Questo ragazzo è gonfio, ma non può ottenere nulla da solo. Solo con l'aiuto dei genitori con i soldi. E lui stesso è zero. Ma il poveretto sta studiando, costruendocarriera e raggiungere grandi traguardi. Qui già il ragazzo "d'oro" è un idiota, non uno sciocco.
Quindi in alcuni film che descrivono la vita degli Odessani, ad esempio, durante la Grande Guerra Patriottica, le pentole sono spesso usate in modo errato e non nel contesto in cui dovrebbero essere effettivamente utilizzate. Richiama la serie più interessante "Liquidation". È lì che molto spesso potresti sentire questa parola da diversi eroi. Ma nella maggior parte dei casi, intendevano tutti più "bambino" che uno sciocco, un idiota, ecc. "È entrato una specie di potz". "Potz ha chiesto che ora fosse." "Poc, vieni qui." Intendo una persona normale, forse un po' fastidiosa. E ci sono moltissimi esempi simili, se ascolti attentamente il discorso degli eroi di alcuni film.
