"Preso le mie cose e me ne vado" - a volte diciamo, usando la parola "oggetti personali" e non pensando assolutamente alla sua origine e significato. Tuttavia, come parola di origine slava, ha un significato completamente trasparente per i madrelingua russi. Dalla radice, diventa immediatamente chiaro che gli averi sono una sorta di proprietà acquisita. Tuttavia, non si dovrebbe prendere troppo in modo sprezzante un concetto apparentemente familiare.
Il significato lessicale della parola "appartenenza"
Questa parola appartiene alla categoria delle parole colloquiali, quindi è usata più spesso nel linguaggio quotidiano, tuttavia si può trovare anche nelle opere letterarie. Il significato principale della parola "oggetti" è piccola proprietà domestica, effetti personali. Inoltre, è possibile utilizzare questa parola nel significato di "profitto", "profitto" o "guadagno".
C'è anche un sinonimo più approssimativo per questa parola - "manatki". Di solito viene utilizzato nei casi in cui è necessario sottolineare un carattere sprezzante, persino sprezzanteatteggiamento verso la persona in questione e le sue cose. Si ritiene che questa parola colloquiale sia arrivata in russo dal polacco, dove era formata dalla parola italiana per "nodo".
Nel russo moderno, la parola ha solo la forma plurale. Tuttavia, questo stato di cose non è stato sempre rispettato. Anche nella letteratura del 19° secolo, si può trovare l'uso di questa parola nella forma singolare - "appartenenza" (un sostantivo maschile). Tuttavia, nel tempo, questo modulo è caduto in disuso, cessando di essere una norma linguistica.
Origine e struttura
Probabilmente, la parola deriva da un verbo con la radice "-zhit-". Di per sé, implica qualcosa acquisito durante il tempo che una persona ha "vissuto". Lo stesso prefisso "on-" si trova anche nella parola "belongings". È una parola nativa russa. L'accento, indipendentemente dal numero e dal caso, è sempre posto sulla sillaba con la lettera "i", cioè alla sillaba "zhi".
Esempi di espressioni con la parola "belongings"
Questa parola, come detto sopra, in questo periodo è usata esclusivamente al plurale. Ma in campioni di narrativa e dizionari si possono trovare anche esempi dell'uso di "appartenenze" al singolare. Considera gli esempi di entrambe le opzioni:
- Nessun palo, nessun cortile, zipun - tutti gli effetti personali.
- I membri di queste famiglie portano con sé i propri effetti personali, dormono ovunque, anche per strada.
- Interferenza della paratia degli effetti personali.
- Prenderei le mie cose,Guarderei il sole e ricorderò il tuo nome.
- Lasciate che ognuno prepari le proprie cose e si sbrighi per la strada!
- Diventa geloso degli oggetti altrui.
- Il fuoco non è acqua - le cose non galleggiano.
