Il concetto di punteggiatura dell'autore spesso ossessiona le menti di editori e correttori di bozze. In quali casi la punteggiatura modificata deliberatamente dovrebbe essere preservata in questa forma? Dov'è il confine sottile tra l'intenzione dell'autore e il banale analfabetismo? Qual è la punteggiatura dell'autore? Proviamo a capire questo articolo.
Cos'è la punteggiatura
La parola “punteggiatura” deriva dal latino punctum, che significa 'punto'. Questo è un sistema di segni grafici speciali che servono a dividere il discorso in parti semantiche separate, sia oralmente che per iscritto. I segni di punteggiatura non sono correlati all'alfabeto, ma sono un tipo di strumento linguistico: organizzano singole parole e frasi in blocchi semantici e danno al testo scritto una certa struttura.
Ci sono alcune norme e regole per il posizionamento dei segni di punteggiatura, che hanno le loro caratteristiche in ciascuna delle lingue del mondo. La presenza di norme di punteggiatura garantisce un certo ordine nella scrittura dei testi e nella loro interpretazione. Tuttavia, la letteratura conosce molti esempi di una peculiare disposizione dei segni nel testo, che sono diventati eccezioni alle norme accettate: questo fenomeno è chiamato punteggiatura dell'autore. Le regole e le norme linguistiche in questo caso passano in secondo piano, ma non vengono completamente negate.
La punteggiatura originale è costruita sulla base di principi esistenti. Inoltre, i segni di punteggiatura sono variabili: spesso l'autore può scegliere quale segno inserire qui, quale sfumatura semantica enfatizzare. Il carattere selezionato sarà comunque grammaticalmente corretto.
Informazioni sull'essenza dei segni di punteggiatura
La punteggiatura dell'autore combina fenomeni come l'intera serie di segni di punteggiatura nell'opera di un particolare autore o la loro disposizione non standard, che devia dalle regole accettate. Perché scrittori e poeti usano questa tecnica?
I segni di punteggiatura per l'autore di un'opera d'arte sono gli stessi strumenti di lettere e parole. Con il loro aiuto, scrittori e poeti costruiscono lo schema ritmico del testo. Sembrano guidare il lettore attraverso la narrazione, indicando che varrebbe la pena fermarsi qui, e qui puoi accelerare per una corsa.
Per un lettore competente, una frase con la punteggiatura dell'autore è come un invito dello stesso scrittore a fermarsi a riflettere sul testo. Un lettore competente si porrà immediatamente la domanda: perché questo segno è apparso qui? Le parentesi sono spesso usate per osservazioni aggiuntive, i trattini per una forte opposizione. I puntini di sospensione spesso creano uno stato d'animo minore, come sel'eroe sta pensando o desiderando qualcosa.
La corretta strategia di punteggiatura non consiste solo nel seguire ciecamente norme e regole grammaticali, ma anche fare affidamento sulla tua intuizione linguistica, comprendere la corretta intonazione della frase scritta e anche comprendere le tue intenzioni. L'autore deve essere consapevole di ciò che esattamente vuole dire al lettore. Non sarà superfluo cercare di immaginarsi al posto del lettore e pensare a come quest'ultimo percepirà ciò che l'autore ha scritto nel contesto di ciò che ha già letto.
Quando hanno iniziato a parlare della punteggiatura dell'autore?
Sarà insolito per un lettore moderno sentire questo, tuttavia, fino al 19° secolo, non c'era praticamente nessun concetto separato di segni posti personalmente dall'autore, specialmente nella letteratura russa. Molti lavoratori della penna non si preoccupavano dei segni di punteggiatura: hanno lasciato audacemente il diritto di sistemarli per revisori ed editori. L'ortografia e la punteggiatura dell'autore potrebbero essere ripensate più volte da estranei. Al giorno d'oggi, quando anche un punto in un messaggio di testo mette in dubbio il significato di ciò che è stato scritto, è difficile immaginare che a un poeta del secolo prima non importasse affatto delle virgole.
Molte delle vecchie opere nella loro versione originale, potremmo non aver riconosciuto - alcuni segni non esistevano ancora in linea di principio. Inoltre, il modo moderno di disporre i segni differisce da quello adottato ai vecchi tempi. Lermontov, ad esempio, mette molti più punti nei punti di tre: il loro numero potrebberaggiungere fino a 5-6.
Storia della punteggiatura: fatti interessanti
I segni di punteggiatura sono stati creati e sviluppati gradualmente, parallelamente all'arricchimento delle lingue. Dal periodo antico fino al Rinascimento, l'uso della punteggiatura era casuale e non regolato da alcuna norma. Ma ora è arrivata l'era della tipografia e prima o poi le norme della punteggiatura dovevano essere unificate. È successo nel XVI secolo.
I creatori del moderno sistema di punteggiatura sono gli stampatori di libri italiani Aldov Manutsiev il Vecchio e il Giovane - nonno e nipote. Sono accreditati di aver inventato il punto e virgola, molti caratteri ancora famosi oggi e il primo utilizzo di un marchio editoriale di marca. Ma i primi segni di punteggiatura sono apparsi molto prima del Manutii.
Punto
Il punto indica la completezza del pensiero dell'autore, la fine logica di qualcosa ed è il più antico dei segni di punteggiatura. Per la prima volta apparve tra gli antichi greci e nella scrittura russa - già alla fine del XV secolo. All'inizio non importava a quale altezza metterlo: poteva essere in fondo alla linea o nel mezzo.
Nella scrittura slava ecclesiastica c'era un prototipo di punto - il cosiddetto "segnale di stop" a forma di croce. Lo scriba ha segnato con loro il luogo in cui è stato costretto a interrompere la riscrittura. Allo stesso tempo, il segnale di stop potrebbe benissimo essere posizionato nel mezzo di una parola incompiuta. Inoltre, una pausa nel testo potrebbe essere indicata con due punti, tre punti a forma di triangolo o quattro punti a forma di rombo.
Virgola
La virgola sembra indicare l'uguaglianza semantica inil contesto dell'intera frase di quelle parole e frasi che lei condivide. Nei manoscritti russi, la virgola compare circa mezzo secolo dopo il punto, all'inizio del XVI secolo.
Colonna
Il compito principale del colon è spiegare e interpretare. Di solito, dopo questo segno, seguono sempre i dettagli, che danno un indizio per comprendere la parte precedente della frase. Ma all'inizio, in russo, i due punti svolgevano molte più funzioni: era usato come segno di abbreviazione (come un punto ora), era posto alla fine di una frase, sostituiva i puntini di sospensione. In alcune lingue europee (finlandese, svedese), i due punti sono ancora usati per abbreviare una parola (come in russo un trattino nel mezzo di una parola). I due punti vengono utilizzati anche se sono seguiti dal discorso dell'autore nel testo. La punteggiatura in questo caso è anche integrata con virgolette.
Trattino
Di tutti i segni di punteggiatura nella scrittura russa, il trattino è apparso per ultimo: lo scrittore Karamzin lo ha introdotto in uso nel 18° secolo. Il nome deriva dalla parola francese tiret - dividere. All'inizio, il trattino era chiamato molto più interessante: "donna silenziosa" o "segno che separa il pensiero". Tuttavia, questi nomi chiariscono la funzione del trattino: una pausa significativa prima della parte successiva della frase.
Ellissi
Il segno dei puntini di sospensione in russo è stato inizialmente chiamato 'segnale di stop'. Per la prima volta nelle norme grammaticali viene menzionato all'inizio del XIX secolo. Oggi, i puntini di sospensione possono esprimere un eufemismo o una sorta di incertezza dell'autore in ciò che è stato scritto. Inoltre, come concepito dall'autore, una frase può iniziare con i puntini di sospensione, se è necessario specificareche l'azione è già iniziata.
Punto esclamativo
Il punto esclamativo ci è venuto dalla lingua latina. Gli antichi romani usavano la parola breve 'Io', che significa gioia, per segnare un posto in un testo che amavano particolarmente. Nel tempo, la forma di questo inserto è diventata sempre più ergonomica: la lettera O è diminuita di dimensioni ed è scivolata sotto la lettera I. Di conseguenza, è apparso un moderno punto esclamativo, che è essenzialmente l'antenato dell'emoticon. Ora un'esclamazione nel testo può mostrare non solo gioia, ma anche paura, sorpresa, ansia, rabbia e molte altre emozioni.
Punto interrogativo
La storia dell'origine del punto interrogativo è simile alla precedente relativa al punto esclamativo. I romani usavano il prefisso 'Qo' per esprimere domanda e perplessità. A poco a poco, si è anche trasformato in una forma più compatta. Il punto interrogativo iniziò ad essere utilizzato attivamente nel XVII-XVIII secolo.
Insieme al punto esclamativo, un punto interrogativo può formare combinazioni ancora più espressive?! e ?!!, sotto quale sorpresa si nasconde il più delle volte. Inoltre, entrambi i segni sono combinati con i puntini di sospensione, quindi la sorpresa si trasforma in stordito. In effetti, esiste già un punto interrogativo e esclamativo combinato chiamato interrobang. È stato inventato solo 60-70 anni fa in America e per qualche tempo è stato persino utilizzato sui giornali, ma il segno nuovo non ha messo radici. Quindi, se vuoi sorprendere i lettori con la punteggiatura del tuo autore,hai già un esempio da prendere in prestito.
È interessante notare che in spagnolo sia il punto interrogativo che il punto esclamativo sono usati anche capovolti. Un segno invertito precede una frase - una domanda o un'esclamazione - simile al principio delle virgolette aperte-chiuse.
Virgolette
Le virgolette servono per isolare il discorso diretto, citando, dando alla parola una connotazione ironica, per inserire nomi o parole rare nel testo, la cui spiegazione viene successivamente data. Sembra che nessun altro segno abbia una tale varietà di forme - lingue diverse usano diversi tipi di virgolette:
- "Alberi di Natale" - virgolette - in russo in stampa;
- "zampe"-virgolette - in tedesco o in russo, se scritte a mano;
- virgolette "inglesi", doppie o singole;
- Virgolette “polacche”;
- Virgolette "svedesi" - invertite dalla parola;
- Le virgolette giapponesi e cinesi sono diverse dalle altre. Puoi vederli nell'immagine qui sotto.
Esistono regole separate per le virgolette. In russo, le virgolette del primo ordine sono virgolette-alberi di Natale e al loro interno ci sono virgolette-zampe tedesche. Ad esempio, considera come si inserisce esattamente la seguente frase nella nostra narrazione: "L'insegnante ha detto:" Scrivi la frase con la punteggiatura dell'autore. Se il mucchio di segni è imbarazzante, è consentito solo l'usovirgolette-spina di pesce, mentre la seconda virgoletta di chiusura unirà le funzioni di entrambi gli ordini.
Il compito principale è evidenziare la cosa principale
Spesso la punteggiatura dell'autore, contrariamente alle regole, viene utilizzata quando l'autore vuole intenzionalmente evidenziare qualcosa. Il nostro sguardo sembra essere attratto da dove si trova il trattino in più. Il testo diventa più espressivo ed emotivo.
Ad esempio, le virgole emotivamente neutre sono spesso sostituite da trattini più espressivi, specialmente quando è necessaria una pausa drammatica. I linguisti chiamano questa tecnica "rafforzare la posizione dei segni".
Le virgole possono anche essere sostituite da punti. A proposito, contrariamente a un malinteso comune, il famoso verso della poesia di A. Blok: "Notte, strada, lampada, farmacia" contiene virgole, non punti.
Caratteristiche dello stile dello scrittore
Parlando della punteggiatura dell'autore in relazione a un particolare scrittore, spesso significano il suo modo di punteggiare. Ad alcune persone piacciono i puntini di sospensione, mentre altri, ad esempio, usano spesso i trattini. Il peculiare modo di scrivere e di disporre i segni sembra diventare il segno distintivo dello scrittore. Ricorda, ad esempio, Mayakovsky e il suo gioco con le linee. A sua volta, a FM Dostoevskij piaceva usare un trattino dopo l'unione e, e Maxim Gorky poteva metterlo al posto di una virgola.
Se stiamo parlando del processo di pubblicazione di un libro, la definizione di “punteggiatura dell'autore” include tutti i caratteri che si trovano nel testo, compresi quelli che sono disposti secondo le regole. Dopo aver modificato il testola punteggiatura può cambiare - il correttore di bozze ha il diritto di migliorare la parte grammaticale del testo a sua discrezione.
Nient' altro: la punteggiatura dell'autore… nessuna punteggiatura
Uno dei metodi per influenzare il lettore nella letteratura moderna potrebbe essere la completa assenza di segni di punteggiatura. Molto spesso, questa tecnica viene utilizzata in versi bianchi o liberi. A volte uno scrittore o un poeta cerca di strutturare ciò che ha scritto almeno riga per riga, ma capita che cerchi deliberatamente di abbandonare il ritmo anche interno della narrazione. Il testo sembra avvicinarsi al lettore con la sua solida massa e lo assorbe completamente, non permettendogli di rinsavire.
Un'opera del genere è sempre un enigma, la risposta a cui ogni lettore trova da solo, ponendo accenti semantici. Questa tecnica raggiunge la massima iperbolizzazione se le parole sono scritte senza spazi e lettere maiuscole - infatti, questo è esattamente come appariva il testo al momento della nascita della scrittura.
Troppi caratteri
C'è anche un metodo di punteggiatura dell'autore che è inverso all'assenza di caratteri separati - eccesso di testo con caratteri. In questo modo, l'autore può ugualmente esprimere la pignoleria o la fretta di ciò che sta accadendo, così come sembra coniare eventi e creare una sensazione della loro completa distinzione. Un metodo simile per lavorare con il testo è chiamato parcellizzazione - dalla parola francese "pacco", che significa particella. I punti sono spesso usati come separatori: molte frasi di una o due parole fanno sì che i nostri occhi e la nostra mente si aggrappino a ogni dettaglio del testo.
Punteggiatura trasformante:uso di emoticon
Che ci piaccia o no, l'uso delle emoticon nella corrispondenza su Internet sta gradualmente acquisendo sempre più importanza. Esistono già articoli scientifici sull'argomento se le emoticon siano considerate segni di punteggiatura o no? Finora, i ricercatori linguistici concordano sul fatto che una faccina composta da segni di punteggiatura - due punti e una parentesi - può servire come tale, ma l'immagine di una serie di emoticon in un messenger dovrebbe già essere considerata un pittogramma. In ogni caso, le emoticon come separatori di testo potrebbero affermare di essere incluse nella categoria della punteggiatura dell'autore e le loro regole di posizionamento stanno già iniziando a prendere forma.
Autorevoli esperti di linguistica moderna sostengono che l'emoticon dovrebbe essere separata dal resto del testo, se non di due, almeno di uno spazio. Inoltre, lo smiley tra parentesi "mangia" sempre il punto per evitare l'ingombro visivo dei caratteri in una frase, anche se è la punteggiatura dell'autore. Gli esempi si possono trovare su qualsiasi forum - per la maggior parte degli utenti di Internet, la parentesi sorridente è diventata addirittura un sostituto del punto e la presenza di quest'ultimo può sollevare dubbi - perché il mio interlocutore non ha sorriso? Cosa è andato storto?
Ricevi testo barrato
Un altro trucco preferito dai netizen è usare il testo barrato in modo ironico. L'autore sembrava concedersi un po' più di libertà, ha scritto ciò che pensa - e poi si è ricordato che le persone perbene lo leggevano, cancellavano ciò che era scritto e ne proponeva una versione più digeribile. Questa tecnica è spesso utilizzata dai blogger con un buon senso diumorismo. Forse un giorno vedremo un esempio simile in un libro di testo scolastico come una frase con la punteggiatura dell'autore.
Stile dell'autore o ignoranza?
Non puoi fare un errore grossolano in una frase e nasconderti dietro la nozione di punteggiatura dell'autore. Quest'ultimo serve sempre come elemento di espressività, mentre un segno posizionato in modo errato (o viceversa, dimenticato) indica semplicemente il tuo analfabetismo. Qualsiasi punteggiatura dovrebbe contribuire alla percezione del testo e non renderlo difficile. L'ortografia e la punteggiatura dell'autore serviranno come oggetto di numerose discussioni per molto tempo a venire, ma per infrangere le regole, devi prima capirle.
