Succede che in diverse fonti in lingua inglese le stesse parole suonano o sono scritte in modo diverso, e alcune espressioni sono costruite in modo insolito o sono completamente incomprensibili. Il motivo sta nella differenza tra inglese britannico e americano. Come evitare malintesi e non sentirsi in imbarazzo in una conversazione con gli stranieri? È utile conoscere le principali differenze tra l'inglese americano e l'inglese britannico e viceversa.
Attualmente, l'inglese è la lingua universale internazionale. È una lingua ufficiale in 59 paesi in tutto il mondo (a partire dal 2017), originaria di oltre 300 milioni di persone e la lingua più studiata al mondo. È interessante notare che l'inglese è una delle poche lingue il cui numero di studenti è molte volte superiore al numero di coloro per i quali la lingua è madre. Il più modernoi termini, compresi quelli professionali, derivano dall'inglese. Più della metà delle fonti sul Web globale sono in inglese.
Certo, con una tale diffusione, è impossibile mantenere l'unità della lingua. Anche all'interno di un paese c'è una varietà di dialetti, per non parlare del mondo intero.
La più significativa è la divisione dell'inglese in inglese britannico e americano. Che sono sconosciuti a molti studenti di lingua russa. Il paragrafo seguente discute le differenze fondamentali tra l'inglese americano e quello britannico.
Il termine "inglese britannico"
L'inglese britannico non è in re altà una lingua separata. Il termine è stato introdotto per distinguere l'inglese classico da numerose variazioni, incluso l'americano.
In altre parole, l'inglese britannico è la lingua parlata e scritta dell'Inghilterra. È anche chiamata la lingua reale, inglese raffinato o inglese di Oxford. Nel Regno Unito non esiste un'agenzia che controlli la purezza della lingua; lo standard per l'ortografia e la pronuncia corrette è determinato dall'Oxford Dictionary. Come già accennato, ci sono molti dialetti inglesi nel Regno Unito, inclusi scozzese, gallese, irlandese, gaelico e della Cornovaglia.
Storia dell'inglese britannico
L'inglese tradizionale si è evoluto in modo non uniforme e ha subito cambiamenti significativi nel corso dei secoli. Trae origine dalle lingue delle tribù germaniche:Juti, Angli, Sassoni.
Quando le tribù germaniche si insediarono nel territorio dell'Inghilterra moderna, le lingue latine e celtiche iniziarono gradualmente a essere messe fuori uso. Il loro posto è preso da parole che provengono dall'antico norvegese. In questo momento, l'inglese antico è nato ed è esistito fino alla conquista normanna.
Il periodo successivo alla conquista normanna (inglese medio, secoli XI-XV) è caratterizzato da una significativa influenza della lingua francese e dall'introduzione di molte parole francesi in inglese - nell'inglese moderno, circa il 30% delle parole sono presi in prestito dalla lingua francese. Un'influenza così grandiosa è dovuta al fatto che il francese era considerato la lingua della nobiltà ed era adottato per la comunicazione nell' alta società, nell'arte, nella musica, nell'abilità militare, nella scienza.
La fase successiva nella storia della lingua inglese è l'inglese della prima età moderna (secoli XV-XVII). Durante questo periodo di tempo, Shakespeare dà il contributo più significativo alla lingua: gli viene attribuito il merito di aver introdotto in circolazione più di 1.700 nuove parole e frasi.
La data di nascita dell'inglese moderno è considerata il 15 aprile 1755 - fu in questo giorno che fu pubblicato il dizionario Samuel Johnson della lingua inglese.
Vale la pena notare che il numero di parole prese in prestito nella lingua inglese è enorme e supera il numero di parole inglesi native. Oltre al francese e all'antico norvegese, anche lo spagnolo, il persiano, il tedesco, l'italiano e persino il russo e il giapponese hanno influenzato la formazione della lingua.
Il concetto di "inglese americano"
L'inglese americano è la variante più parlata dell'inglese,accettato negli Stati Uniti. Originaria di oltre l'80% dei nativi americani, è infatti la lingua ufficiale degli Stati Uniti, sebbene non sia sancita dalla Costituzione come lingua di stato.
Origine dell'inglese americano
La storia della sua nascita e del suo sviluppo è direttamente correlata alla storia degli stessi Stati Uniti.
L'inglese fu portato in America da coloni britannici (per lo più inglesi) nel XVII e XVIII secolo. A quel tempo, gli indiani vivevano nel continente, parlando lingue diverse. Sul territorio dei moderni Stati Uniti, oltre agli inglesi, arrivarono in massa conquistatori di altri paesi europei - Francia, Spagna, Germania, Olanda, Svezia, Russia. Il successo dello sviluppo di nuove terre e la sistemazione della vita in territori inesplorati richiedevano la disponibilità di un linguaggio generalmente accessibile e comprensibile a tutti i coloni. Una tale varietà di persone che usano l'inglese ha naturalmente contribuito alla sua modifica e semplificazione.
Quindi, basata sull'inglese britannico, la versione americana ha le sue caratteristiche e differisce dall'originale. Oltre ai cambiamenti acquisiti dall'esterno, l'inglese americano moderno ha parole proprie che sono già sorte negli Stati Uniti: i cosiddetti "americanismi".
Differenze lessicali tra inglese americano e britannico
Ci sono diversi tipi di americanismo. Queste possono essere parole radicalmente diverse dalle loro controparti britanniche o addirittura avere significati opposti; le parole,utilizzato solo negli USA; obsoleto in Inghilterra ma diffuso in America; gergo americano, ecc. Diamo un'occhiata ad alcuni esempi.
Discrepanze derivate
Tali differenze includono parole simili che provengono dalla stessa radice, ma sono formate in modo diverso, ad esempio utilizzando suffissi diversi o semplificando, tipico dell'inglese americano.
| Inglese | Versione americana | traduzione |
| acclimati | clima | acclimati |
| in senso antiorario | in senso antiorario | in senso antiorario |
| pigiama | pigiama | pigiama |
| pneumatico | pneumatico | pneumatico |
| finzione | pretesa | fingere |
| assegno | controlla | controlla |
| analizzare | analizzare | analizzare |
| realizzare | realizzare | attenzione |
Dato che l'inglese americano è sempre alla ricerca della semplificazione, una delle sue caratteristiche è l'omissione della lettera impronunciabile, sia essa una vocale o una consonante. Molto spesso questo fenomeno si verifica nella combinazione di lettere -ou, ma anche inerente ad altre parole:
| Inglese | Versione americana | traduzione |
| colore | colore | colore |
| onore | onore | onore |
| lavoro | lavoro | lavoro |
| favore | favore | servizio |
| vicino | vicino | vicino |
| matematica | matematica | matematica |
| programma | programma | programma |
È interessante notare che nel caso di -l e -ll, tutto non è così chiaro. Nella maggior parte delle parole, la doppia -l scompare nella versione americana, ma in alcuni casi, al contrario, appare in sua assenza in quella britannica.
| Inglese | Versione americana | traduzione |
| gioielli | gioielli | gioiello |
| viaggiatore | viaggia(-l)er | viaggiatore |
| iscriviti | iscriviti | registrati |
| ma: | ||
| adempiere | realizzare | eseguire |
| abile | abile | abile |
Notevole è anche la differenza nell'ortografia di alcune parole prese in prestito dal francese. La versione britannica tradizionale mantiene il suffisso finale della parola francese -re, mentre nella versione americana del 18° secolo -re diventa -er, ad esempio:
- centro e centro (centro)
- metro e metro (metro)
- litro e litro (litro)
- teatro e teatro (teatro), ecc.
Discrepanze lessicali
Oltre alle differenze nell'ortografia di parole simili, ci sono parole nell'inglese britannico e americano che sono completamente diverse nell'ortografia e hanno un aspetto completamente diverso.
Di seguito è riportato un elenco di alcune delle parole:
| Inglese | Versione americana | traduzione |
| piatto | appartamento | appartamento |
| autunno | autunno | autunno |
| film | film | film |
| sollevamento | ascensore | ascensore |
| metropolitana | metropolitana | metro |
| mais | mais | mais |
| alce | alce | alce |
| biscotto | biscotto | biscotti |
| intelligente | intelligente | intelligente |
Omonimi inglesi-americani
Come sai, gli omonimi sono gli stessi nell'ortografia, ma diversi nel significato delle parole. Nelle lingue britanniche e americane ci sono molte parole che si scrivono allo stesso modo, ma vengono tradotte in altre lingue in modo diverso e talvolta in modo opposto. Per esempio il marciapiede: in Gran Bretagna è un marciapiede, mentre negli USA, al contrario, è un marciapiede, una carreggiata, una strada.
Anche la parola pants è interessante: nello stile americano è un analogo della parola britannica trousers - trousers. Tuttavia, non dovresti fare un'osservazione sui pantaloni britannici, perché. causerà confusione o addiritturaaggressività, perché nell'inglese classico pantaloni significa un elemento di biancheria intima.
Slang americano
Oltre alle differenze lessicali elencate tra l'inglese americano e l'inglese britannico, si dovrebbe prestare attenzione a un' altra caratteristica dell'inglese americano: lo slang americano. Con un costante desiderio di semplificazione, l'inglese americano consente la penetrazione delle parole gergali nella lingua letteraria, mentre questo è inaccettabile per l'inglese britannico.
Un esempio potrebbe essere la famosa espressione "OK", che viene usata per esprimere accordo o gratitudine, così come una dichiarazione del fatto che le cose stanno andando bene.
Nei film e nelle canzoni di origine americana, puoi spesso sentire le frasi "I am gonna", "I want", "I gotta", che non hanno analoghi nella versione britannica. Queste frasi sono abbreviazioni delle costruzioni classiche "Vado a", "Voglio", "Devo".
Differenze grammaticali tra inglese britannico e americano
L'inglese britannico e quello americano sono due rami della stessa lingua, quindi non ci sono differenze fondamentali nella grammatica tra di loro. Tuttavia, c'è ancora qualche differenza.
Usare il Present Perfect
Una delle caratteristiche della grammatica americanizzata è l'uso di Past Indefinite invece di Present Perfect anche con avverbi di tempo appena, già, ancora. Tutto ciò è connesso alla stessa semplificazione delle strutture.
Ad esempio:
| Americanaopzione | Inglese | traduzione |
| Il film è appena iniziato. | Il film è appena iniziato. | Il film è appena iniziato. |
| È già andata. | Se n'è già andata. | Se n'è già andata. |
| Non gli ho ancora parlato del mio nuovo lavoro. | Non gli ho ancora parlato del mio nuovo lavoro. | Non gli ho ancora parlato del mio nuovo lavoro. |
Usare il verbo avere nel suo significato diretto
L'incomprensione può causare l'uso di avere nel significato di "avere", "possedere".
Nelle frasi affermative, interrogative e negative inglesi, il verbo è usato insieme a "got", ad esempio:
- Ho una macchina. - Ho una macchina.
- Hai una macchina? - Hai una macchina?
- Non ho una macchina. - Non ho una macchina.
È più comune che la variante americana utilizzi have come verbo di azione regolare:
- Ho una macchina.
- Hai una macchina?
- Non ho una macchina.
Verbi irregolari
Puoi notare che alcuni verbi irregolari sono irregolari solo nell'inglese britannico: nell'inglese americano, formano il passato aggiungendo -ed alla radice della parola, come nel caso dei verbi regolari. Ad esempio:
| Inglese | Versione americana | traduzione |
| imparato | imparato | insegnato |
| bruciato | bruciato | bruciato |
| sognato | sognato | sogna |
Pronuncia
Differenze significative tra l'inglese americano e quello britannico sono presenti anche nella fonetica. Un accento americano suona molto diverso dal tradizionale inglese britannico. Molti studenti di lingue classiche trovano difficile capire la pronuncia americana. Ciò è spiegato dalla diversa enfasi in alcune parole e intonazione, così come dal modo americano di pronunciare le vocali in modo più conciso, che sono allungate nella versione britannica.
Un' altra caratteristica della pronuncia americana è la pronuncia della lettera "r" che segue una vocale, ad esempio nelle parole car, girl, part, start.
Notevole è la scomparsa del suono melodico [j] nella pronuncia americana: parole come tune, martedì, lune suonano come "toone", "toosday", "loone".
Quale opzione scegliere per studiare?
La risposta a questa domanda dipende dagli obiettivi e dalle esigenze. Non esiste un'opzione migliore o peggiore; ciascuna delle lingue è appropriata nel suo elemento. L'inglese americano è più semplice, più moderno, più vivace e parte integrante della cultura americana. La lingua britannica è una classica lingua aristocratica degna del linguaggio reale e conservata nel più ricco patrimonio della letteratura inglese.
