Nonostante il fatto che l'inglese sia una "lingua mondiale", ne esistono molte varianti. Si arriva al punto che un nativo britannico non può sempre capire un' altra persona che vive, ad esempio, in Canada. Per una comunicazione confortevole, queste persone devono conoscere non solo le peculiarità della pronuncia, ma anche frasi ed espressioni uniche di un' altra variante della lingua inglese.
Lo stesso vale per l'inglese australiano. E per quelle persone che vogliono visitare questo paese unico, può essere difficile capire la gente del posto senza suggerimenti speciali.
Storia dell'inglese australiano
Inizialmente, l'Australia era una delle colonie inglesi. La popolazione indigena della terraferma era composta da diverse tribù in guerra in un basso stadio di sviluppo. Per questo motivo, i colonizzatori hanno identificato l'inglese come lingua principale.
I primi coloni furono criminali, rinnegati e poveri, che salparono dalla loro nativa Inghilterra peralla ricerca di una vita migliore. La sistemazione della vita in terre inesplorate era più promettente per loro che a casa.
Certo, anche scienziati e medici si sono trasferiti in Australia, ma la maggior parte della popolazione era analfabeta. Il loro discorso si è rivelato semplice e comprensibile, senza parole e termini " alti". Con il passare delle generazioni, questa caratteristica è diventata più forte.
Caratteristiche linguistiche
Oltre alla semplicità originale dell'inglese australiano, ha le seguenti caratteristiche:
- Gli australiani sono più riservati e calmi quando parlano. Il loro tono è inferiore al tradizionale linguaggio inglese.
- L'inglese australiano ha un modo di parlare più uniforme. A differenza degli inglesi, non fanno molta differenza nell'accento delle parole, preferendo la melodiosità all'asprezza.
- Nelle conversazioni, l'australiano usa spesso semplici sinonimi: mate invece di amico, chook, non il solito pollo.
- Gli australiani preferiscono abbreviare le parole: chokkie per il cioccolato e arvo per il pomeriggio.
- Nelle conversazioni, gli australiani possono ingoiare sillabe e persino cambiare la pronuncia delle parole. Se non capisci cosa sta dicendo il tuo interlocutore, chiedigli di rallentare, poiché la qualità dell'inglese è gravemente compromessa a causa dell' alto tasso di parlato.
Ci sono tre accenti nell'inglese australiano:
- Generale. È utilizzato dalla maggior parte della popolazione, circa il 60 per cento. È un misto di linguaggi tradizionali australiani e britannici.
- Ampio. Ha un secondo nome Strine. Caratterizzato da ricchezza e anchequalche ruvidità di pronuncia. Viene utilizzato da circa il 30% della popolazione, ma è abbastanza comprensibile.
- Coltivato. È il più simile possibile al normale discorso britannico, quindi i turisti non avranno problemi a capire la gente del posto.
In generale, i visitatori non avranno problemi con la lingua se conoscono l'inglese. Britannico, americano o canadese: non importa, l'inglese australiano sarà compreso da tutti.
Vocabolario
L'inglese americano ha avuto una grande influenza sulla formazione di questa lingua. La pronuncia australiana è cambiata in modo significativo con l'avvento dei media e dei libri popolari americani. Tuttavia, il vocabolario e l'ortografia della lingua sono praticamente gli stessi del britannico tradizionale.
L'uso insolito di vocaboli e frasi familiari può causare disagi. Ad esempio, un camion della spazzatura in Australia sarebbe un camion della spazzatura. È interessante notare che in Inghilterra la prima parola è usata per designarla, e in America la seconda.
L'inglese australiano può sorprendere con molte parole uniche: bloke e tea significano più di un semplice mattone e tè. Il tizio è una persona e il tè è un pasto serale. E come non confondersi qui?
Dovrei imparare lo slang?
Se stai programmando un breve viaggio di istruzione in Australia, non avrai bisogno di imparare parole ed espressioni gergali. La gente del posto capirà abbastanza la versione tradizionale della lingua inglese. In nessun caso la tua vacanza sarà complicata da incomprensioni.
Ma per coloro che si trasferiranno in Australia in modo permanente o intendono vivere in questo paese per molto tempo, dovresti aver cura di studiare le caratteristiche dell'inglese australiano, incluso lo slang.
Invece, per la prima volta basterà una conoscenza di base della lingua inglese di livello almeno Intermedio e stabilirsi sul posto. In futuro, l'ambiente linguistico in cui si trova una persona avrà il suo pedaggio e il visitatore parlerà l'inglese australiano oltre a quelli locali.
L'adattamento completo richiede da sei mesi a un anno, tuttavia, anche dopo un periodo più lungo, una persona può imbattersi in qualcosa di nuovo in una lingua che gli è già familiare.
