Le parole obsolete sono un gruppo speciale di parole che, per vari motivi, non vengono utilizzate nel linguaggio moderno. Sono divisi in due categorie: storicismi e arcaismi. Entrambi questi gruppi sono simili tra loro, ma presentano ancora diverse differenze significative.
Storismi
Queste includono parole che denotano cose speciali, posizioni, fenomeni che hanno cessato di esistere nel mondo moderno, ma hanno avuto luogo prima. Un esempio di tali parole è boiardo, governatore, firmatario, proprietà. Non hanno sinonimi nella lingua moderna e puoi scoprire il loro significato solo dal dizionario esplicativo. Fondamentalmente, tali parole obsolete si riferiscono alla descrizione di vita, cultura, economia, gerarchia, relazioni militari e politiche di un tempo.
Quindi, per esempio, una petizione è: 1) un inchino con la fronte che tocca terra; oppure 2) una richiesta scritta. Stolnik - un cortigiano che è un grado sotto il boiardo, che di solito serve al boiardo o al tavolo reale.
La maggior parte di tutte le parole storiche superate si trovano tra i nomi associati a soggetti militari, così come quelli legati a questioni economichearticoli e abbigliamento: cotta di maglia, visiera, redoubt, pischal, valley, prosak, armyak, seed coat, canotta.
Ecco alcuni esempi di frasi contenenti parole obsolete. I supplicanti andarono dallo zar e si lamentarono del voivoda, e dissero che stavano portando via i loro possedimenti e poi li distribuivano; i nobili, gli amministratori e i bambini boiardi si lamentavano anche che i voivodi stavano prendendo i loro villaggi del palazzo. Cosacchi con arcieri vennero a lo zar, portava petizioni, chiedeva pane e salario in denaro.
Arcaismi
Le parole obsolete della lingua russa sono divise in un altro grande gruppo: gli arcaismi. Essi, infatti, sono un sottogruppo di storicismi: includono anche parole fuori uso. Ma la loro principale differenza è che possono essere sostituiti da sinonimi, che sono parole comuni e usate oggi. Ecco alcuni esempi di arcaismi: guance, mano destra, lombi, versi, stretto, ramen. Di conseguenza, le loro controparti moderne sono guance, braccio destro, parte bassa della schiena, poesia, tristezza, spalle.
Ci sono diverse differenze fondamentali tra l'arcaismo e il suo sinonimo. Possono differire:
a) significato lessicale (pancia - vita, ospite - mercante);
b) design grammaticale (alla palla - alla palla, eseguire - eseguire);
c) composizione morfemica(pescatore - pescatore, amicizia - amicizia);
Per usare correttamente l'arcaismo in una frase ed evitare confusione, usa un dizionario esplicativo o un dizionario di parole obsolete.
Ed ecco alcuni esempi di frasi contenenti arcaismi: A Mosca vivevano okolnichi, boiardi, nobili, impiegati, che Bolotnikov minacciava di trasformare in cittadini comuni o di uccidere, e di mettere al loro posto persone senza nome; vivevano anche industriali e ricchi là mercanti, cantieri, denaro, i cui negozi - tutto veniva dato ai poveri.
In questo brano, le seguenti parole sono arcaismi: popolano, cantiere (nel senso di economia), bottega (impresa commerciale), senza nome. È facile vedere che ci sono anche storicismi qui: okolnichiy, boyar.
Le parole obsolete trasmettono perfettamente la storicità caratteristica, rendono il testo letterario colorato e luminoso. Ma per un uso corretto e appropriato, devi sempre controllare con il dizionario esplicativo in modo che le frasi fiorite non si trasformino alla fine in sciocchezze.
