Molti concetti nel tempo cambiano il loro significato nell'esatto opposto. Ciò accade raramente, ma crea una situazione sorprendente all'interno del linguaggio in cui un termine copre diversi fenomeni. Per il linguaggio russo moderno, "freeloader" è qualcosa di brutto. Si avverte immediatamente un chiaro contesto negativo. Anche se ai vecchi tempi portare una persona simile nella tua famiglia non era una brutta cosa, anche redditizia. Cosa è successo?
Cibo e alloggio
Il vocabolo originale è "pane", derivato da una radice consonante proto-slava. Implica un prodotto di base e accessibile che si trova in diverse culture con agricoltura sviluppata. Il prefisso "on" sottolinea la necessità di tale cibo. Aiuta a identificare la persona che:
- viene a mangiare;
- dai soldi per il cibo.
Stiamo parlando di ospiti o di normali clienti al supermercato? Per niente, il concetto è un po' più profondo.
Frugalità e generosità
Oggi bar e ostelli sono ovunque e ovunquequalsiasi portafoglio. In precedenza, i viaggiatori con fondi limitati dovevano cercare luoghi in cui rilassarsi e cibo poco costoso. Il significato ormai obsoleto di "scroccone" indicava tali gentiluomini. Hanno assegnato una certa somma alla famiglia per ricevere per un certo periodo o numero di volte:
- buon cibo fatto in casa;
- un posto dove stare.
Il secondo punto è un'opzione, ma studenti, ufficiali impiegati e funzionari in una città straniera non possono fare a meno del cibo. È costoso mangiare nelle taverne, è vergognoso gravare sugli amici e non c'è abbastanza tempo per se stessi. È qui che torna utile l'aiuto di una hostess esperta. Tutto ciò di cui ha bisogno è aggiungere acqua nella pentola e aggiungere un paio di patate in più.
Ma anche ai vecchi tempi c'erano individui di dubbio carattere morale. Potrebbero facilmente pagare alcuni pasti, quindi chiedere un prestito e successivamente scomparire del tutto. Nacque così l'interpretazione moderna:
- uno che vive a spese degli altri;
- prostituta.
Il significato è piuttosto ampio. I cari parenti che sono venuti a trovarci e sono rimasti per un mese rientrano in esso. Ma nemmeno i gigolò sono privati dell'attenzione: possono esistere con fondi personali, vivere abbastanza decentemente, ma allo stesso tempo elemosinare regolarmente elemosine dalla loro passione. Lo scroccone remoto è una conquista del 20° secolo, quando non è necessario essere sotto lo stesso tetto per attirare il denaro di altre persone.
Teoria e pratica
Quanto è appropriato inserire una parola nella conversazione? Non dimenticare che ora è più un insulto. Dipende dacontesto: un rimprovero diretto o una chiara allusione al parassitismo di una persona, alla sua riluttanza a vivere in modo indipendente. Un' altra cosa è che nella narrativa, nei documenti storici, si trovano periodicamente interpretazioni superate, che vale la pena ricordare per comprendere il testo dalla prima lettura!
