Una delle sezioni del vocabolario è l'etimologia, che studia l'origine di una parola sullo sfondo dei cambiamenti nell'intero vocabolario della lingua. Le parole native russe e prese in prestito sono considerate solo dal punto di vista dell'etimologia. Questi sono i due strati in cui è possibile suddividere l'intero vocabolario della lingua russa, in termini di origine. Questa sezione del vocabolario fornisce una risposta alla domanda su come è nata la parola, cosa significa, dove e quando è stata presa in prestito e quali cambiamenti ha subito.
Vocabolario russo
Tutte le parole che esistono in una lingua sono chiamate vocabolario. Con il loro aiuto, denominiamo vari oggetti, fenomeni, azioni, segni, numeri, ecc.
Il vocabolario si spiega con l'ingresso nel sistema delle lingue slave, che ha portato alla presenza della loro comune origine e sviluppo. Il vocabolario russo è radicato nel passato delle tribù slave e si è sviluppato insieme al popolo nel corso dei secoli. Questo è il cosiddetto vocabolario primordiale che esiste da molto tempo.
C'è anche un secondo strato nel vocabolario: si tratta di parole che ci sono arrivate da altre lingue a causa dell'emergere dipareggi.
Quindi, se consideriamo il vocabolario dal punto di vista dell'origine, possiamo distinguere le parole originariamente russe e prese in prestito. Esempi di parole di entrambi i gruppi sono presentati nella lingua in gran numero.
Origine delle parole russe
Il vocabolario della lingua russa ha più di 150.000 parole. Vediamo quali parole si chiamano russo nativo.
Il vocabolario originariamente russo ha diversi livelli:
- Il primo, il più antico, include parole che denotano concetti che tutte le lingue hanno (padre, madre, carne, lupo e altri);
- Il secondo livello è costituito da parole proto-slave che sono caratteristiche di tutte le tribù slave (pino, grano, casa, pollo, kvas, formaggio, ecc.);
- Il terzo ordine è formato da parole che comparvero nel discorso degli slavi orientali a partire dal VI-VII secolo (scuro, figliastra, cimitero, scoiattolo, oggi);
- Il quarto gruppo è in re altà nomi russi che apparvero alla fine dei secoli XVI-XVII (marmellata, bufera di neve, arbusto, sradicamento, tempo libero, una volta, muratore, pilota, inganno, pulizia, ecc.).
Processo di prestito
Nella nostra lingua coesistono parole primordialmente russe e prese in prestito. Ciò è dovuto allo sviluppo storico del paese.
Come popolo, i russi hanno da tempo intrapreso relazioni culturali, economiche, politiche, militari e commerciali con altri paesi e stati. Ciò ha portato in modo del tutto naturale al fatto che le parole di quei popoli con cui abbiamo collaborato sono apparse nella nostra lingua. Altrimenti era impossibile da capirel'un l' altro.
Nel tempo, questi prestiti linguistici sono diventati russificati, sono entrati nel gruppo di parole comunemente usate e non le percepiamo più come straniere. Tutti conoscono parole come "zucchero", "banya", "attivista", "artel", "scuola" e molte altre.
Le parole native russe e prese in prestito, esempi di cui sono riportati sopra, sono entrate a lungo e saldamente nella nostra vita quotidiana e aiutano a costruire il nostro discorso.
Parole straniere in russo
Entrando nella nostra lingua, le parole straniere sono costrette a cambiare. La natura dei loro cambiamenti interessa diversi aspetti: fonetica, morfologia, semantica. Il prestito è soggetto alle nostre leggi e regolamenti. Tali parole subiscono cambiamenti nelle desinenze, nei suffissi, il genere cambia. Ad esempio, la parola "parlamento" è maschile nel nostro paese, ma in tedesco, da dove viene, è neutra.
Il significato stesso della parola può cambiare. Quindi, la parola "pittore" nel nostro paese significa lavoratore, e in tedesco significa "pittore".
La semantica sta cambiando. Ad esempio, le parole prese in prestito "in scatola", "conservatore" e "conservatorio" ci sono arrivate da lingue diverse e non hanno nulla in comune. Ma nella loro lingua madre, rispettivamente francese, latino e italiano, derivano dal latino e hanno il significato di "conservare".
Quindi, è importante sapere da quali lingue vengono prese in prestito le parole. Questo aiuterà a determinare correttamente il loro significato lessicale.
Inoltre, a volte è difficile riconoscere parole native russe e prese in prestito in quella messalessico che usiamo ogni giorno. A questo scopo, esistono dizionari che spiegano il significato e l'origine di ogni parola.
Classificazione delle parole prese in prestito
Due gruppi di parole prese in prestito si distinguono per un certo tipo:
- che proveniva dalla lingua slava;
- tratto da lingue non slave.
Nel primo gruppo, gli antichi slavonismi costituiscono una grande massa - parole che sono state nei libri di chiesa dal IX secolo. E ora sono diffuse parole come "croce", "universo", "potere", "virtù", ecc.. Molti antichi slavonicismi hanno analoghi russi ("laniti" - "guance", "bocche" - "labbra", ecc..) Si distinguono gli antichi slavi ecclesiastici fonetico ("porte" - "porte"), morfologico ("grazia", "benefattore"), semantico ("oro" - "oro").
Il secondo gruppo consiste in prestiti da altre lingue, tra cui:
- Latino (nel campo della scienza, delle politiche della vita pubblica - "scuola", "repubblica", "corporazione");
- Greco (famiglia - "letto", "piatto", termini - "sinonimo", "vocabolario");
- Europa occidentale (militare - "quartier generale", "spazzatura", dal campo dell'arte - "cavalletto", "paesaggio", termini nautici - "barca", "cantiere navale" "goletta", termini musicali - " aria", "libretto");
- Turco (in cultura e commercio "perla", "carovana", "ferro");
- Parole scandinave (ogni giorno - "ancora", "frusta").
Dizionario di parole straniere
La lessicologia è una scienza molto esatta. Tutto è chiaramente strutturato qui. Tutte le parole sono divise in gruppi, a seconda della caratteristica sottostante.
Le parole native russe e prese in prestito sono divise in due gruppi in base all'etimologia, ovvero all'origine.
Ci sono diversi dizionari adatti a scopi specifici. Quindi, puoi chiamare un dizionario di parole straniere, che contiene esempi stranieri che ci sono pervenuti nel corso di molti secoli. Molte di queste parole sono ora percepite da noi come russe. Il dizionario spiega il significato e indica da dove viene la parola.
I dizionari di parole straniere nel nostro paese hanno un'intera storia. Il primo è stato creato all'inizio del Settecento, è stato scritto a mano. Contemporaneamente fu pubblicato un dizionario in tre volumi, il cui autore era N. M. Yanovsky. Nel ventesimo secolo sono apparsi numerosi dizionari stranieri.
Tra i più famosi ci sono il "Dizionario scolastico di parole straniere" a cura di V. V. Ivanova. La voce del dizionario contiene informazioni sull'origine della parola, fornisce un'interpretazione del suo significato, esempi di utilizzo, imposta espressioni con essa.
