Un fenomeno simile alle parole prese in prestito, cioè parole che sono passate da una lingua all' altra e si sono adattate alle sue leggi fonetiche e grammaticali - il processo è del tutto naturale.
Ci sono lingue in cui ci sono molti prestiti. Questi includono, ad esempio, la lingua coreana, ha molte parole cinesi. A loro volta, le lingue cinese e ungherese si sforzano di formare nuove parole e concetti con i propri mezzi. Ma non esiste un linguaggio in cui le parole prese in prestito non esisterebbero affatto, poiché è impossibile isolare artificialmente un popolo dall' altro, interrompendo i legami socio-politici, la comunicazione culturale, il commercio e la cooperazione economica.
In un'era in cui la "cortina di ferro" separava due diversi sistemi socio-politici, i prestiti linguistici in inglese appaiono dal russo in relazione all'esplorazione spaziale. Dopo il lancio del satellite artificiale della terra, la parola russa "sputnik" è diventata chiara a tutti gli europei. E durante il periodo dell'attività di M. Gorbaciov, non era necessario tradurre la parola perestrojka come ricostruzione: era comprensibile nel suo suono originale.
Soffermiamoci sui prestiti lessicali. Penetrano la lingua principalmente in due modi: orale e libresco.
Parole prese in prestito di origine tedesca: schiumarola (Schaumloffel), jack (Daumkraft), clamp (Schraubzwinge) e molte altre apparvero in lingua russa insieme all'avvento dei primi insediamenti tedeschi. C'era comunicazione tra i due popoli e le parole venivano passate "di bocca in bocca". Inoltre, la riproduzione non era sempre accurata e il suono della parola cambiava. Ecco come apparivano le parole straniere nel vocabolario russo, che penetravano oralmente.
A volte i prestiti sono "doppi", cioè sotto forma di sinonimi. La parola "pomodoro" in russo proveniva dall'America Latina. In italiano, questa coltura orticola si chiama pomodoro, che significa "mela d'oro". Entrambe le parole prese in prestito sono usate in russo come sinonimi.
Molte parole prese in prestito che sono entrate in questa o quella lingua attraverso i libri sono greche o latine nella loro etimologia. Usando le parole "progresso", "palestra", "costituzione", "democrazia", non pensiamo più alla loro origine. Non c'è da stupirsi che ci sia una tale battuta linguistica: "Parli greco. È solo che non lo sai!"
Un altro modo per prendere in prestito parole straniere è la carta da lucido. A differenza del precedente metodo di prestito diretto, questo è indiretto e rappresenta una copia esatta di una parola straniera mediante morfemi (cioè parti significative). Ad esempio: grattacielo (inglese) - grattacielo (sky - "sky" + scrape - "scrape"), ambiguità -carta da lucido dal greco - polisemia (poly - "molti" + seme - "significato").
Un termine linguistico come il caso è una carta da lucido dal latino. Ma a differenza dei precedenti storpi di formazione delle parole, questo calco è semantico, cioè associato al significato della parola. Kasus (lat. case) - formato dal verbo cadente - cadere). Gli antichi grammatici definivano il cambio di maiuscolo nella forma di una parola come un "allontanarsi" da quello principale.
Se il 20° secolo è il secolo dell'esplorazione dello spazio esterno, il 21° secolo è l'era dell'esplorazione dello spazio virtuale. Un incredibile balzo in avanti nello sviluppo della tecnologia informatica ha contribuito all'emergere di parole inglesi in tutte le lingue del mondo.
Le parole mutuate dalla lingua inglese stanno subendo un processo di adattamento alla lingua russa. Pur mantenendo la semantica, vengono modificati foneticamente e grammaticalmente.
Se prendi una parola come "microsoft", rappresenta un prestito diretto. E la parola "piccolo morbido" è una carta da lucido ironica incompleta.
I verbi "use" (use), "chat" (chat), "click" (click-click) acquisiscono la forma dell'infinito russo. Qui è opportuno parlare dell'emergere dello slang. Ma questo è un altro fenomeno linguistico.
Va notato che c'è una differenza tra parole straniere e prestiti. Ad esempio, nel rumeno moderno c'è la parola "securitate" - sicurezza, ma nonostante ciò, la sicurezza inglese è spesso usata nella vita di tutti i giorni senzacambiamenti grammaticali. Infatti, nel discorso viene inserita una parola straniera, che non è un prestito.
