Le parole del russo antico nella lingua moderna sono abbastanza comuni, ma a volte ci sembrano strane e incomprensibili. Frammenti di antichi dialetti si sono diffusi nel territorio della lontana Rus' di Kiev, possono significare le stesse parole e concetti di migliaia di anni fa, possono cambiare leggermente il loro significato, oppure possono essere rianimati, assumendo nuove e moderne interpretazioni.
Russo antico o slavo antico?
Il viaggio nel mondo antico può iniziare con parole di uso comune che si trovano ancora nel linguaggio moderno. Mamma, patria, zio, terra, lupo, lavoro, reggimento, foresta, quercia - Antiche parole russe. Ma con lo stesso successo possono essere chiamati sia l'antico bielorusso che l'antico ucraino. Fino ad ora, si trovano in queste lingue quasi nella stessa forma di migliaia di anni fa. Le antiche parole russe e i loro significati possono essere trovati in molti monumenti della letteratura slava. Ad esempio, il libro di testo "Il racconto della campagna di Igor" è un vero tesoro per i collezionisti di varie parole antiche.
Probabilmente dovrebbe separare i russi eparole slave comuni, ma non è possibile farlo in questo articolo. Possiamo solo osservare lo sviluppo di una parola antica - dal suo significato originale a quello moderno. E un eccellente aiuto visivo per studiare tale sviluppo può essere l'antica parola russa "lov".
Storia della parola
"The Primary Chronicle" racconta come il principe Vsevolod nel 1071 sulle terre della città di Vyshgorod "lavorasse le catture di animali". Questa parola era conosciuta anche al tempo di Monomakh. Nelle sue "Istruzioni" il principe Vladimir dice che lui stesso "teneva un distaccamento di caccia", cioè teneva in ordine stalle, branchi di cani, falchi addomesticati e falchi. Il termine “catturare” era già allora una parola comune e significava cacciare, catturare un animale.
Più tardi, già nei secoli XIII-XIV, la parola "pesca" iniziò ad apparire nei documenti testamentari. Gli elenchi legali menzionano "cattura di pesce", "cattura di castoro". Qui la parola "pesca" è usata come riserva, una riserva - terreno di proprietà privata con grandi possibilità di caccia e pesca. Ma sia nel vecchio che nel nuovo significato, “catturare” significa cacciare catturando un animale o un pesce. La radice della parola è rimasta la stessa.
Moderno "cattura"
Nel linguaggio moderno si trova spesso anche la parola "pesca". Solo esso, come molte altre parole dell'antico russo, è usato in un significato troncato e diverso: puoi dire "pesca dell'aringa" o "pesca autunnale del merluzzo". Ma non diremo mai “pescare i lupi” o “prendere castori”. Per questo, nel russo moderno c'è una parola comoda e comprensibile "caccia". Ma come parte del complessola parola "pesca" si trova ovunque.
Figli e nipoti
Richiama le parole "trappola per topi", "trapper", "trappola" e altre. Dopotutto, tutto questo sono i figli e i nipoti della vecchia parola "pesca". Alcuni "figli" della "pesca" non sono sopravvissuti al tempo e ora si trovano solo nelle cronache antiche. Ad esempio, la parola "lovitva" è apparsa molto più tardi di "lova", ma non ha mai messo radici nella lingua russa. Lovitva era conosciuta nei secoli XV-XVII ed era comunemente usata nel significato di "caccia". Ma già ai tempi di Pushkin, questo concetto non veniva utilizzato.
Per i contemporanei del grande poeta, "catturare" e "catturare" sono parole obsolete, inanimate. Gli antichi "trucchi" russi non esistono nemmeno nel linguaggio moderno, ma quando li vedi in un vecchio libro, puoi capire il significato di questa parola senza troppe difficoltà.
"Nadolba" e "portiere"
Le parole del russo antico con traduzione possono essere trovate in molti dizionari esplicativi. Ma cosa succede se la vecchia parola viene usata in un senso nuovo e moderno? Le antiche parole russe e il loro significato sembrano cambiare nel tempo. Un buon esempio possono essere le ben note parole letterarie russe antiche "nadolba" e "portiere".
La parola "nadolba" era conosciuta nella terminologia militare tutta russa molte migliaia di anni fa. Questo era il nome dei rami spessi e dei tronchi sbattuti insieme - un ostacolo impenetrabile per la fanteria e la cavalleria in tempi antichi e lontani. L'avvento di pistole e cannoni rese superflue sia la costruzione che le parole stesse. I vecchi guerrieri russi inventarono nuovi metodi efficaci per la difesa e l'attacco, edoveva essere demolito.
Mille anni dopo, proprio all'inizio della Grande Guerra Patriottica, le sgorbie tornarono dal passato. Ora sono stati costruiti con blocchi di rinforzo, tronchi, detriti di costruzione. Tali strutture erano progettate per fermare l'avanzata dei carri armati fascisti e interrompere l'attacco delle truppe nemiche. Dopo la guerra, le sgorbie furono smantellate, ma la parola rimase. Ora si trova in molte opere letterarie militari, in resoconti di testimoni oculari, in storie e romanzi sulla guerra.
Anche la parola "portiere" è tornata alla lingua moderna. È vero, la sua storia è tutt' altro che eroica come quella della parola precedente. I portieri erano chiamati modesti monaci-portieri, che al mattino aprivano i cancelli dei monasteri e dei templi e li chiudevano al tramonto, temendo che le persone precipitassero. I portieri sono praticamente scomparsi dalle nostre vite, ma fino a un certo punto. Lo sviluppo degli sport collettivi, il successo delle nostre squadre nelle competizioni di hockey e calcio hanno portato all'emergere di moderni "portieri" - atleti che proteggono i cancelli della propria squadra dagli attacchi degli avversari. Inoltre, la parola non solo si è diffusa ampiamente, ma ha anche messo il "portiere" straniero su entrambe le scapole.
"aereo" d'epoca
Credi che la parola "aereo" fosse conosciuta ai tempi di Pietro il Grande? E non come un favoloso oggetto volante (tappeto volante), ma come un vero e proprio progetto ingegneristico? Si scopre che i traghetti semoventi erano chiamati aeroplani a quei tempi, permettendoti di trasportare in un altrolungo il fiume grandi carri con armi e cibo. Più tardi, la parola si trasformò in un gergo altamente specializzato e iniziò ad essere usata nella tessitura.
Una storia simile è accaduta con la parola "bici". Si scopre che è stato usato con forza e potenza nella Russia medievale - in Moscovia. Così allora chiamati corridori-camminatori. Il cognome di Bicycles si traduce probabilmente come "Swiftfoot" piuttosto che "appartenente a una bicicletta". Pertanto, sia la bicicletta che l'aereo possono anche essere attribuiti con grande ragione alle antiche parole dell'antico russo. A differenza di orecchiabile, questi termini sono sopravvissuti a molti dei loro significati, sono diventati rilevanti nel linguaggio moderno, tuttavia hanno completamente cambiato le loro interpretazioni.
Frammenti del passato
Stranamente, molti dialetti moderni sono diventati notevoli monumenti dell'uso delle parole antiche. Le antiche parole russe, di cui non è più possibile trovare esempi nella forma iniziale, si sentono benissimo in una forma fissa e immutabile. Ad esempio, tutti conoscono parole come "malvagio", "buona fortuna". I derivati di questi concetti non sono difficili da capire - "nonostante", "a caso". Da tempo sono diventate comprensibili e semplici particelle del discorso.
Ci sono anche altre parole composte secondo un principio simile. Ad esempio, "rapidamente". "obliquamente", "lateralmente". Ma "slanting", "backbone" o "fretta" sono parole obsolete. Antico russo, i loro significati iniziali sono un mal di testa per lessicografi e linguisti.
Risultati
Come puoi vedere, le parole in russo antico e il loro significato lasciano un ampio campo di ricerca. Molti di lororiuscito a capire. E ora, quando incontriamo le parole "vevelai", "vedenets" o "lada" nei libri antichi, possiamo tranquillamente cercarne il significato nei dizionari. Ma molti di loro stanno ancora aspettando i loro ricercatori. Solo un lavoro scrupoloso con le parole antiche aiuterà a spiegarne il significato e ad arricchire la moderna lingua russa.
