Il curriculum scolastico include lo studio dell'inglese britannico tradizionale. Tuttavia, per i viaggi e le attività professionali, questo non è sempre sufficiente, poiché esiste anche l'inglese americano con le sue caratteristiche. Il nostro articolo sarà dedicato a loro.
La storia della formazione dell'inglese americano
Popoli indigeni del Nord America - Popoli indiani portatori di diverse varietà di lingue autoctone. Inoltre, nel continente si sono formate diverse enclavi di popoli di lingua romanza (principalmente spagnoli e francesi). Dal 17° al 18° secolo ci fu una massiccia campagna di colonizzazione britannica e reinsediamento di gruppi migratori, a cui si unirono gruppi minori di popoli germanici.
Naturalmente, dato che la maggior parte della popolazione era ancora britannica, l'inglese divenne rapidamente la lingua principale del continente. Tuttavia, le lingue di altri popoli hanno avuto un'influenza abbastanza grande su di lui, grazie alla quale l'americanoL'inglese ha acquisito alcune caratteristiche.
Influenza di altre lingue sul lessico americano
La vita dei coloni negli Stati Uniti ha avuto un enorme impatto sull'inglese americano. Quindi, le parole veramente britanniche sono state ripensate e hanno ricevuto un significato fondamentalmente nuovo, e viceversa: gli arcaismi inglesi, che sono stati a lungo fuori uso, sono ancora attivamente utilizzati negli Stati Uniti (ad esempio autunno - autunno). Vale la pena notare che alcuni americanismi stanno gradualmente entrando anche nell'uso britannico.
A causa della multinazionalità dello stato, l'inglese americano ha acquisito alcune caratteristiche lessicali:
- Gli spanismi sono comuni negli Stati Uniti sudoccidentali. Quindi, ad esempio, parole famose come rancho, tacos, guacamole e altre sono arrivate agli americani proprio dagli spagnoli e dagli indiani ispanici.
- I gallicismi (derivati dal francese e da altre lingue affini) sono fondamentalmente dei clericalismi. La loro caratteristica distintiva sono i suffissi -ee e -er. Esempi sono parole come impiegato, datore di lavoro.
- La presenza dei germanismi è una conseguenza dell'influenza della lingua tedesca (seppur insignificante). Queste sono fondamentalmente parole convertite (stupido -dumb).
Differenze di pronuncia americana e inglese
Vale la pena notare che i residenti degli Stati Uniti e Foggy Albion spesso non riescono a capirsi. Ciò è dovuto al fatto che diverse caratteristiche fonetiche caratterizzano l'inglese americano e britannico. Le loro differenze sono le seguenti:
- pronunciando il dittongo "ou", americanilabbra più arrotondate rispetto agli inglesi, per cui il suono è tirato fuori;
- negli Stati Uniti la "e" si pronuncia con la bocca spalancata;
- nella versione americana della pronuncia del suono "ju:" la sua prima parte praticamente cade, e quindi il discorso diventa più morbido;
- negli USA, nella maggior parte dei casi, al posto del suono "a", viene pronunciata la "æ" più ampia;
- Gli americani pronunciano vocali come "sul naso";
- Se nella versione britannica il suono "r" viene omesso nel discorso orale, negli Stati Uniti viene pronunciato, per cui la lingua sembra più scortese.
Accento americano
L'inglese britannico e quello americano differiscono in modo significativo nell'accento. Se un abitante di Foggy Albion sente un discorso da un residente degli Stati Uniti, molto probabilmente non capirà una parola. E viceversa, un discorso britannico misurato può sembrare del tutto incoerente per un americano. Ha a che fare con le sfumature della pronuncia. Quindi, l'accento americano è caratterizzato dalle seguenti caratteristiche:
- L'intonazione porta un serio carico semantico. A volte il significato di una frase cambia a seconda della parola sottolineata. Le frasi evidenziano sempre le parole più importanti.
- La lingua americana è caratterizzata dalla riduzione delle vocali in quei luoghi dove l'intonazione è ridotta. Se la parola si trova alla fine della frase, viene pronunciata per intero, indipendentemente dal fatto che sia accentata o meno.
- Si dovrebbe prestare particolare attenzione alla pronuncia delle vocali doppie. In essase dopo un suono lungo c'è una consonante sonora, si distingue l'intonazione.
Vale la pena notare che le particolarità della pronuncia americana non devono essere imparate a memoria. Essendo stato nell'ambiente di madrelingua, inizierai rapidamente a capire il parlato e imparerai a parlare allo stesso modo degli abitanti degli Stati Uniti. Se non stai pianificando un viaggio, guarda più spesso film e programmi americani in originale.
Miti sull'inglese americano
Per molte persone che hanno iniziato a imparare l'inglese, è una sorpresa che non ci sia solo una versione classica britannica, ma anche americana della lingua. Il secondo, tra l' altro, è associato a molte idee sbagliate e miti, vale a dire:
- Molte persone pensano che la lingua americana sia sbagliata. Ma se parliamo degli inglesi, è più probabile che risentano delle peculiarità della pronuncia in Scozia che negli Stati Uniti.
- Si ritiene che la lingua americana sia nata a causa della distorsione degli inglesi. Negli Stati Uniti, infatti, si usa esattamente la lingua classica in cui scriveva Shakespeare (a meno che, ovviamente, non si tenga conto della pronuncia). Ma in Inghilterra molte parole e regole sono diventate arcaiche e fuori uso.
- Se pensi che la pronuncia americana sia troppo complicata, ti sbagli. Una caratteristica dell'accento può essere considerata che i legamenti sono molto meno tesi degli inglesi. Ciò è dovuto al fatto che fino a un certo punto i bambini dalla pelle bianca sono stati allevati da donne nere analfabeti che avevano un modo di parlare speciale (proprio, come in una voce cantilenante). Qui è stata adottataAmericani.
- Sbagliato presumere che gli Stati Uniti abbiano semplificato la grammatica. In effetti, è lo stesso che nel Regno Unito. Ma molte persone conoscono la versione americana attraverso canzoni, serie e programmi televisivi, dove le regole sono spesso trascurate.
- È un errore presumere che ci siano differenze significative tra l'inglese americano e quello britannico. Certo, ci sono alcune particolarità sia nell'ortografia che nella pronuncia, ma questo non significa affatto che gli abitanti di Londra e, ad esempio, i newyorkesi non saranno in grado di capirsi.
Quale opzione insegnare?
Se decidi di fare i conti con la lingua inglese, la prima cosa da fare è decidere quale opzione studierai. L'inglese americano è spesso richiesto da coloro che decidono di viaggiare negli Stati Uniti. Viene spesso insegnato anche per scopi commerciali. Il modo migliore per imparare l'americano è con un madrelingua. Se sei nuovo in questo settore, inizia con la classica versione britannica. Dopo averlo imparato, capirai rapidamente le specifiche e le caratteristiche della lingua parlata in America.
Inglese Pimsler americano
Negli anni scolastici e studenteschi, tutti studiavano inglese o un' altra lingua straniera. Molti provano persino a farlo da soli da libri e registrazioni audio, ma abbastanza raramente porta successo. Questo non significa affatto che tu non abbia abilità, devi solo essere in grado di trovare il giusto approccio. Quindi, è meglio imparare l'inglese americano usando il metodo Pimsleur.
Questola tecnica brevettata è una sorta di allenamento della memoria. Ti vengono offerti materiali testuali e sonori, che contengono dialoghi sugli argomenti più necessari per la comunicazione quotidiana e aziendale. Non devi memorizzare regole noiose. Hai solo bisogno di ascoltare attentamente e ripetere. Imparerai rapidamente le strutture del parlato, la pronuncia e l'intonazione della lingua americana. In totale, il progetto consiste in 90 lezioni con una durata totale di 15 ore, ma avendo già padroneggiato le prime 30, potrai comunicare liberamente con gli americani a livello elementare.
Conclusioni
L'inglese britannico classico è spesso incluso nel curriculum scolastico e universitario. Tuttavia, esiste anche la sua versione americana, non meno diffusa in tutto il mondo. Differisce sia in termini di pronuncia che in alcune caratteristiche lessicali e grammaticali.
Certo, se non hai intenzione di trasferirti negli Stati Uniti per la residenza permanente, è meglio iniziare con l'opzione britannica. Se vuoi padroneggiare l'inglese americano, allora è meglio ricorrere al metodo del Dr. Pimsleur.
