Cos'è mamacita? Questa parola colloquiale e gergale è molto comune e spesso usata nei paesi di lingua spagnola. La traduzione letterale è "mamma", "mamma". L'origine della parola è molto semplice: è formata dal sostantivo mama (madre) e dal suffisso diminutivo cita (-chka, -la).
Formazione delle parole diminutive
Tale formazione di parole in linguistica è chiamata diminutivo.
Diminutività è un significato linguistico speciale, associato principalmente all'indicazione di una diminuzione delle dimensioni di un oggetto e, di regola, espresso morfologicamente, ad es. aggiungendo un apposito affisso allo stelo nominale. I diminutivi sono estremamente importanti per esprimere espressione ed emozioni, perché un atteggiamento affettuoso o sprezzante nei confronti del referente determina il sistema di valori proposto dall'interlocutore, con il quale si può non essere d'accordo.
Esempi di utilizzo.
Mi manchi tanto, mamma (mamacita).
Non ci vediamo da tanto, mamma (mamasita).
Tuttavia, come in ogni lingua vivente, la parola ha acquisito altre sfumature e significati semantici. Cos'è mamacita nelle diverse situazioni e usi?
Può essere usato come termine per accarezzare una bambina.
È anche usato per descrivere una bella ragazza o donna, come una bella mamma.
Cosa significa la parola "mamacita" in America Centrale e Messico?
Può essere usato come sinonimo della parola Señorita (senorita) - un appello a una giovane donna, ragazza. Ma può anche, a seconda del contesto, significare "ragazza sexy e attraente" o "cosa sexy", cioè avere un carico semantico con sfumature sessuali. A volte, soprattutto in Messico, questa parola è indissolubilmente legata alla percezione di una donna come oggetto del desiderio sessuale.
Un uomo chiama una donna mamacita perché vuole davvero farla diventare la madre dei suoi figli. Pertanto, la parola può essere usata come sostituto dell'espressione "donna incinta".
A causa di queste connotazioni, l'uso della parola mamacita nel discorso colloquiale deve essere attentamente monitorato. Come minimo, verrai semplicemente ignorato e, al massimo, potrai ottenere una risposta imparziale.
Negli Stati Uniti, il senatore del Mississippi Chris McDaniel è stato criticato abbastanza duramente per aver usato la parola "mamacita" in un programma radiofonico.
Ma ancora la parola è ampiamente usata. E, ad esempio, molti famosi spagnoli eI cantanti di lingua inglese usavano la parola "mamacita" nelle loro canzoni.
Julio Iglesias ha una canzone chiamata Mamacita nel suo repertorio, Pharrell Williams ha pubblicato il singolo Mamacita nel 2005.
