Ricordi il vecchio cartone animato sovietico su un cane gentile di nome Pirata? Allegro, ben nutrito e spensierato, è venuto alla dacia con il suo proprietario. Esplorando il quartiere, ha incontrato il suo omonimo, il cane da caccia di un vicino. Dopo aver parlato cuore a cuore e aver sentito parlare dei suoi problemi, della malnutrizione e della mancanza di affetto del padrone, il Pirata è giunto a una conclusione deludente: “Wow! Anche un pirata, ma che differenza di destino!…”Questo passaggio è stato ricordato per un motivo, perché spiega perfettamente cosa sono i paronimi. Ma non giriamo intorno al cespuglio, ma conosciamo meglio questo fenomeno curioso e un po' intricato. Sebbene qualsiasi lingua sia un affare complicato, è terribilmente interessante….
Allora quali sono i paronimi?
Prima di tutto, queste sono parole simili nel suono, ma completamente diverse nel significato. Di norma, appartengono alla stessa parte del discorso. Per chiarire, facciamo degli esempi: architettonico(aggettivo dalla parola "architettura") - architettonico (appartenente all'architetto, aggettivo dalla parola "architetto"): progetto architettonico - esperienza architettonica; argento (che ricorda il colore argento) - argento (fatto di argento): tonalità argento - calice d'argento; diplomatico (relativo alla diplomazia, stabilire relazioni amichevoli con altri paesi) - diplomatico (azioni abili, cortesi, finemente calcolate): missione diplomatica - una persona diplomatica. Naturalmente, ci sono molti esempi. Attualmente vengono offerti vari dizionari di paronimi russi, che aiutano le persone che lo studiano come lingua straniera, così come coloro che si sforzano di parlare la propria lingua madre in modo corretto e bello. Penso che se non tutti, poi molti sono stati “fortunati” almeno una volta a trovarsi in una situazione delicata, quando una parola particolare è stata detta fuori luogo da te. Ti senti a disagio e stupido. Ad esempio, nel mio caso, ho usato "vestito" in modo errato. Sapevo perfettamente cosa sono i paronimi e con cosa si mangiano, ma, sfortunatamente, ho "dormito troppo" questa parola …. Si scopre che la parola "vestito" significa vestire qualcuno con un qualche tipo di vestito e, di regola, è combinata con nomi animati (vestire una ragazza con un vestito elegante). Il verbo "indossare" ha il significato di tirare, tirare qualcosa su qualcuno ed è usato con persone inanimate (metti un orologio alla mano destra, metti una giacca sul tuo corpo nudo). Ma ogni situazione è una nuova lezione e una nuova esperienza, quindi non ti arrabbiare. Impariamo il più possibile su cosa sono i paronimi in modo da non sembraredivertente….
Classificazione dei paronimi
Ci sono un numero enorme di diverse classificazioni di paronimi. Oggi daremo un'occhiata più da vicino a uno di loro. Esistono paronimi radicali, affissi ed etimologici. I primi includono coppie paronimiche che hanno radici diverse, ma hanno un suono simile: sovrano - superstizioso, conservatorio - conservazione. Ad esempio, puoi anche dare dei paronimi in inglese: contest (concorso) - contesto (contesto), sposa (sposa) - tangente (tangente, tangente), bocca (bocca) - topo (mouse). Il prossimo gruppo è affissi. Includono parole che hanno un'origine comune, la stessa radice, ma affissi diversi: umano - umano, spettacolare - efficace, paga - paga. Va notato che i paronimi suffisso si trovano spesso nella terminologia chimica e medica. Ad esempio, il suffisso "-id" indica i sali che non hanno atomi di ossigeno e "-at", al contrario, quelli le cui molecole li contengono: solfuro - solfato, cloruro - clorato. E l'ultimo tipo sono i paronimi etimologici. È noto che molte parole in russo ci sono arrivate da altre lingue. Nel processo di prestito, è successo che la stessa espressione provenisse da fonti diverse. Ad esempio, la parola "gel" dal latino gelo - "I freeze" attraverso l'inglese gel e "jelly" - dal francese gelée; "ignoramus" deriva dall'antico russo "vezh" - esperto, che sa come comportarsi, e "ignoramus" - dall'antico slavo "dopotutto" - "sapere, conoscere, capire."
Simile all'esterno, diverso all'interno
In conclusione, vorrei dire che tutto in questo mondo è organizzato in due modi, e per una buona ragione. Da un lato, un gran numero di paronimi complica la vita da qualche parte, ti mette in situazioni imbarazzanti, ti rende più attento. D' altra parte, l'uso simultaneo di coppie paronimiche è una grande arte e un vero talento. Questo espediente stilistico è chiamato "paronomasia" ed è ampiamente utilizzato in letteratura: "Egli è ciò che i più audaci sognavano, ma nessuno ha osato prima di lui" (B. Pasternak). Pertanto, sia nella vita che nella parola, la scelta è nostra: essere ignoranti e confondere le parole o goderci la bellezza della nostra lingua madre.
