Anche prima dell'avvento della scrittura, fin dai tempi antichi, grazie ai contatti economici, politici, educativi e linguistici quotidiani, la lingua russa includeva parole prese in prestito. Si possono prendere in prestito sia parole intere che radici, e singoli morfemi.
Prestiti
Non esiste una sola lingua sulla terra in cui il vocabolario si limiti solo alle sue parole originali. La percentuale di parole "non proprie" in diversi periodi storici è diversa nelle lingue. I turchismi, come qualsiasi altro prestito, sono passati alla lingua con diversa intensità, questo processo è influenzato da fattori sia linguistici che extralinguistici propri. Questi ultimi includono politici, culturali, tecnologici, economici e domestici.
Secondo i dati raccolti sulla base di vari criteri, il russo moderno contiene dal 10 al 35% del vocabolario preso in prestito. Tutto questo vocabolario può essere diviso in due grandi gruppi:
- Prestiti slavi (correlati).
- Non slavo (straniero)prendere in prestito.
Le parole del Turkismo appartengono al secondo gruppo. I prestiti possono far parte del vocabolario attivo o passivo della lingua. A volte una parola di un' altra lingua può sostituire la parola originale dal vocabolario principale. Ad esempio, la parola "cavallo" presa dal tartaro, che ha sostituito la parola "cavallo", che è diventata espressivamente colorata nella lingua letteraria russa.
Nei casi in cui la parola denota una nuova re altà e non ha analoghi nella lingua ricevente, il destino del prestito è direttamente correlato al destino dell'oggetto o fenomeno designato. La parola un tempo estremamente popolare di origine turca "epancha" oggi è storicismo. Il passaggio da un vocabolario attivo a uno passivo è del tutto naturale e logico ed è determinato dallo sviluppo storico della società e del linguaggio.
Passando dalla lingua di partenza, i prestiti possono passare per assimilazione (di natura diversa) o rimanere nella posizione di esotismo (nomi nazionali) e barbarie (il tipo di prestito meno padroneggiato).
I gruppi tematici che includono prestiti sono molto diversi, ma c'è ancora una certa tendenza, ad esempio, la terminologia politica e filosofica è ricca di prestiti greco-latini e le transizioni dal tedesco hanno ricostituito la sfera amministrativa, tecnica e militare. I turchismi in russo hanno anche alcune comunanze tematiche inerenti alla maggior parte dei prestiti. Per la maggior parte, tali parole denotano concetti legati alla vita di tutti i giorni. Questo può essere consideratoil loro segno semantico.
Turchismi in russo
I turchismi sono considerati non solo quelle parole che sono state prese in prestito direttamente dalle lingue turche, ma anche quelle che sono arrivate indirettamente alla lingua russa attraverso di esse. Cioè, la parola è passata prima in turco dall'una o dall' altra lingua di partenza, quindi è stata presa in prestito in russo. O, al contrario, qualche lingua ha preso in prestito una parola di origine turca, e poi è passata al russo. Pertanto, è consuetudine chiamare tutte le parole di origine turca, indipendentemente dalla lingua di partenza. La maggior parte dei turchismi passò alla lingua russa nei secoli XVI-XVII.
Per facilità di studio e sistematizzazione, il vocabolario preso in prestito è spesso classificato. La divisione in gruppi può essere basata su una varietà di caratteristiche. Per il vocabolario, una delle basi più convenienti per la classificazione è la rilevanza tematica. Un esempio di tale distribuzione dei turchismi è la seguente classificazione:
- Parole per vestiti e parti, scarpe e cappelli: kapturok, kaptorga (fibbia), astrakhan, heel.
- Parole che nominano rappresentanti del mondo animale: kapkara (iena), karakurt.
- Parole relative al mondo vegetale: pantofole (rappresentanti della famiglia dei ranuncoli), matita (piccoli germogli di pioppo tremulo o betulla).
- Parole relative al lavoro agricolo: pelliccia di astrakan (forchette con estremità piegate).
- Nomi di una persona in base al suo mestiere, occupazione o socialeposizione sociale: guardia (guardiano), kulak (contadino-proprietario).
- Nomi che danno una descrizione espressiva di una persona, incluse le maledizioni: baskak (uomo coraggioso).
- Parole che nominano edifici e loro parti (torre, corpo di guardia).
- Parole che indicano parti del corpo (testa, moncone).
- Parole per gli articoli per la casa: kaptar (bilance).
- Etnonimi (Bashkir, Karachai).
- Antroponimi (Kablukov).
- Toponimi (Karaganda).
- Idonimi (P. Karakul).
- Altre parole dal significato disparato: kultuk (ramo di fiume, baia, burrone).
Caratteristiche fonetiche
Ci sono diversi segni fonetici che possono essere usati per identificare i turchismi in russo. Uno di questi è l'armonia vocale, cioè la ripetizione dello stesso suono vocale in una parola. Tali esempi di turkismi in russo possono essere le parole diamante, scarafaggio, ghisa, scarpa, petto, ecc. Un altro segno di prestiti turchi è la presenza di -cha e -lyk alla fine della parola: kalancha, locusta, broccato, etichetta, bashlyk, shish kebab. Spesso la finale –cha si trova nei nomi geografici.
Approccio scientifico
La storia dello studio scientifico dei turchismi in lingua russa risale al 18° secolo. Il primo studio comparativo superstite risale al 1769. La rivista "Podenshina" nello stesso anno ha pubblicato una serie di parole russe che sono simili alle parole di alcune lingue orientali. Questo elenco includeva entrambi gli esempi di successo di turchismi in russo (biryuk,cavallo, canna, petto), così come quelle parole russe che sono semplicemente in consonanza con quelle turche (ad esempio, il russo "shchi" e il turco "ashchi", che significa "cuoco").
Nel 19° secolo, furono condotti numerosi studi sull'influenza di varie lingue sul russo, incluso il turco. Ma sfortunatamente è stato considerato materiale linguistico molto limitato.
Anche il Dizionario etimologico delle parole orientali nelle lingue europee, pubblicato nel 1927, non diede un contributo significativo allo studio della questione.
Un ampio contributo allo studio dei turchismi è stato dato durante la controversia scientifica di F. E. Korsh e P. M. Melioransky sulla questione dei prestiti turchi nel testo "The Tale of Igor's Campaign".
Nel 1958 fu pubblicato il lavoro di N. K. Dmitriev "Sugli elementi turchi del dizionario russo". Questo è uno studio molto approfondito e di successo, in cui l'autore offre diversi glossari, basati sul grado di affidabilità dei dati scientifici. Quindi, individua le classi di turchismi:
- la cui origine è confermata da un numero sufficiente di fatti;
- quelli che richiedono un'ulteriore base di prove;
- quelli la cui origine è considerata turca solo come ipotesi.
Si può dire che i turchismi nella lingua russa moderna stanno ancora aspettando il loro ricercatore, che creerà una descrizione monografica completa del vocabolario preso in prestito dalle lingue orientali. Va notato che la mancanza di conclusioni precise sulla questione dei prestiti turchi si spiega con la scarsa conoscenza del dialettolessico delle lingue turche. In tali studi, è particolarmente importante fare affidamento non solo sui dati dei dizionari, che registrano solo la lingua letteraria, ma anche sui dialetti, poiché riflettono la connessione genetica delle lingue. Ecco perché il successo di ulteriori studi del vocabolario turco come parte del russo dipende direttamente dallo sviluppo della dialettologia delle lingue turche.
Esperienza di descrizione lessicografica
Nel 1976, in Alma-Ata, il “Dizionario dei turchismi in russo” fu pubblicato da E. N. Shipova. Il libro ha circa 400 pagine, che contengono 2000 lessemi. Nonostante il dizionario sia stato compilato sulla base di uno studio sistematico dei turchismi della lingua russa, è stato più volte criticato. I linguisti notano che contiene etimologie dubbie e non dimostrate. Inoltre, alcune parole sono fornite con un'etimologia falsa, sebbene tali casi siano rari.
Un altro svantaggio significativo del dizionario è che la stragrande maggioranza delle parole in esso presentate (circa l'80%) appartiene alla categoria del vocabolario poco utilizzato. Queste sono parole obsolete, regionali o altamente specializzate, inclusa la terminologia artigianale.
Origini contestate
È impossibile dire esattamente quanti turchismi ci siano nella lingua russa, poiché le opinioni dei linguisti differiscono su molte parole. Ad esempio, N. A. Baskakov attribuisce le parole "bump", "gogol", "pie" e "troublemaker" all'origine turca, con la quale alcuni altri scienziati fondamentalmente non sono d'accordo.
Spesso durante la ricostruzione storica estudi etimologici producono risultati controversi o ambigui. Ad esempio, se vogliamo scoprire se la parola "focolare" è turkismo, quando ci riferiamo ai dizionari, troveremo una valutazione ambigua dell'origine della parola. Quindi, nel dizionario di V. I. Dahl questa parola è etichettata "Tataro.?", Ciò indica che il compilatore del dizionario non era sicuro dell'origine della parola e la dà come presupposto. Nel dizionario etimologico di Fasmer, la parola è data con il marchio "prestiti. dai Turchi. Dmitriev suggerisce che i russi abbiano preso in prestito la parola "focolare" dai turchi. Altri dizionari considerano il Kirghizistan, l'Uzbeco, il Teleut, l'Altai, il Sagai e alcuni altri come lingua di partenza. Pertanto, la maggior parte delle fonti autorevoli risponde positivamente alla domanda se la parola casa sia turkismo, ma è impossibile indicare con precisione la lingua di partenza. Il che ci riporta alla controversa ricerca etimologica.
Ma ci sono casi in cui parole che non sono assolutamente turchismi vengono spacciate per tali. Errori etimologici frequenti in relazione a una serie di lessemi: laguna, bue, marsupio, piantagrane, hashish, mendicare, crespino, mestolo, rosmarino selvatico, mandria, salsiccia, pasticcio, coliche, bergamotto, kalach, cotta di maglia, tag, brusio, quinoa, carassio, limone, perline, tinozza, ciliegia, servitù penale, faro, pelliccia, fachiro, pioppo tremulo e molti altri. ecc. Alcuni studiosi insistono sul fatto che anche la parola "uragano" non sia di origine turca. Ma c'è anche un'opinione diametralmente opposta riguardo a questa parola.
La situazione è ulteriormente complicata dal fatto che esistono diverse classificazioni delle lingue turche, essedifferiscono non solo in materia di definizione dei confini tra alcune lingue all'interno della macrofamiglia altaica, ma anche nell'appartenenza di alcune lingue a questa famiglia.
Prima dell'Orda d'oro
Il passaggio delle parole da una lingua all' altra è in stretto rapporto causale con le condizioni linguistico-sociali caratteristiche di un particolare periodo storico.
È abbastanza logico che una parte significativa dei turchismi sia passata nella nostra lingua durante l'invasione tataro-mongola, ma questo non significa che non ci fossero contatti linguistici prima. E sebbene il numero di transizioni sia piccolo, esistono ancora. Tra i turchismi conservati nella lingua russa, presi in prestito nel periodo premongolo, si possono nominare parole come tenda, perle, cavallo, banda, boiardo, arca, idolo, camera, orda, eroe, tempio, san, koumiss, perline. I linguisti differiscono su alcune di queste parole. Quindi, la parola "cane" è considerata da alcuni scienziati iraniana e alcuni - turca. L'origine bulgara è attribuita a un numero di parole.
Il periodo dell'invasione tataro-mongola
Nell'era dell'Orda d'Oro, molte parole relative a diverse sfere dell'attività umana entrarono nella lingua russa. Tra questi, spiccano non solo i nomi delle famiglie, ma anche le parole al servizio della sfera economica, statale e militare. Tra i prestiti legati alla vita quotidiana, si possono, a loro volta, distinguere un certo numero di gruppi lessicali tematici:
- costruzione (mattoni, baracca, latta);
- cibo e bevande (braga, rabarbaro, buza, anguria);
- gioielli (orecchini, smeraldo, diamante);
- vestiti e scarpe (vestito, velo, scarpa, calza, berretto, caftano);
- tessuto (calicò grosso, raso, treccia, calico);
- articoli per la casa (petto, vasca, bicchiere);
- fenomeni naturali (uragani, nebbia), ecc.
Dal XVI secolo
Il prossimo picco di rifornimento del dizionario dei turchismi in russo cade nei secoli XVI-XVII. Ciò è dovuto alla diffusione dell'influenza della cultura dell'Impero Ottomano. Si può far risalire al 18° secolo, poiché anche in epoca petrina c'erano prestiti dalle lingue turche (ad esempio: porcellana, testa, matita, difetto).
Inoltre, dopo la conquista della Siberia, c'è un altro giro di prestiti. Ciò vale in misura maggiore per i toponimi (Altai, Yenisei) e le re altà locali (chipmunk).
pasticcio e molti altri.
A volte è impossibile determinare il tempo di transizione di una parola anche approssimativamente. Tali prestiti includono, ad esempio, la parola "babai".
Alcuni esempi
È stato raggiunto un accordo relativo in relazione a un certo numero di parole nell'ambiente linguistico. La loro origine turca è generalmente accettata. Queste parole includono, ad esempio:
- arshin;
- generi alimentari;
- stupido;
- cappa (cappa);
- torre;
- aquila reale;
- bufera di neve;
- sentito;
- divano;
- guazzabuglio;
- asino;
- La mela di Adamo;
- bordo;
- carpuz;
- tasca;
- faretra;
- pugno;
- ceppo;
- kumach;
- disordine;
- fascia;
- kebab di lula;
- Murza (figlio principesco);
- divano;
- treccia;
- cappotto di montone;
- teschio;
- balla;
- tyutyun (tabacco);
- ghoul;
- saluti;
- abito;
- cachi;
- chumichka (mestolo), ecc.
Inoltre, molti antroponimi sono di origine turca. Tale etimologia è inerente ai seguenti cognomi: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kulakov, Turgenev, Ushakov, ecc..
Ci sono anche molti turchismi tra i toponimi: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki e molti altri. altri
Alcuni idronimi provengono dalle lingue turche: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk e altri.
