Non sorprende confondersi nelle definizioni in lingua russa. Alcune parole sono state prese in prestito da lessico straniero, altre sono state modificate e/o hanno acquisito nuove interpretazioni a seconda della regione. E qual è il risultato? Chiunque può essere chiamato butterato: questo è un pollo di una fiaba per bambini preferita e una ragazza con problemi di pelle. Il concetto colorato provoca sincero smarrimento tra i giovani, perché è quasi impossibile arrivare al suo significato originale, basandosi sui dizionari moderni.
Non una tacca, ma un'onda
I filologi erano guidati da una comune radice proto-slava, e quindi confrontavano i termini adiacenti dalle lingue del gruppo slavo. Trovato un bel po' di valori:
- avvistato;
- variegato;
- sfarfallio;
- ruffle.
Si tratta chiaramente della percezione visiva dell'oggetto. Osservi una zebra, cerchi di capire lo sfarfallio delle foglie o guardi le piccole onde in un barile, "bucciato" è una caratteristica universale per ciò che vedi, tenendo conto delle forme derivate. Esiste anche una versione rifiutata dell'origine.
L'ipotetica sostituzione della lettera nella radice, il passaggio da -rub- a -ripple, Vasmer riteneva erronea e infondata. Lui non èriconosciuto il collegamento con il verbo "tagliare". Tuttavia, parallelamente all'interno della lingua c'è un concetto insolito. Sapevi che "sorba" non può essere solo un albero? Altra trascrizione:
- piccolo rientro, spazio vuoto;
- macchia.
In viso e in mare
Sulla base delle informazioni raccolte, si è formato il significato moderno della parola "bucato". Tre interpretazioni comode per tutte le occasioni, anche se alcune provocano una discreta esperienza per i vettori:
- faccia con eruzioni cutanee, brufoli, buche, sorbo;
- colore con macchie a contrasto;
- coperto da piccole onde.
In relazione a una persona, usano il primo significato. Pertanto, indicano le specifiche dell'aspetto associato a una malattia o a un qualche tipo di incidente. Non si può dire che questo sia butterato e quello sia sbavato. La definizione suona il più errata possibile e non è usata da persone educate. Parlare di un buffo pollo variopinto, di una bestia esotica con la pelle maculata o della superficie di un lago sotto un forte vento è un' altra questione. La solita descrizione senza un pizzico di maleducazione, anche se rustica.
Nei libri e nelle conversazioni
Quanto sarebbe appropriata l'espressione? I dizionari non contengono note sull'obsolescenza o sul volgare, ma non è facile sentire un epiteto capiente per le strade di una città del XXI secolo. Oggi, "pockmarked" è un "ciao" dalla finzione. L'abitante preferisce i sinonimi "brufoloso, eterogeneo". E costruisce frasi sui serbatoi in modo tale da inserire il sostantivo “ondulazione”. Ricorda per scopil'autoeducazione sarà utile!