Nella nostra lingua russa, ci sono due modi per trasmettere il discorso di qualcun altro: discorso diretto e indiretto. Allo stesso modo in inglese. E se tutto è chiaro con il discorso diretto, l'uso, le regole e la progettazione del discorso indiretto possono causare alcune difficoltà. Nell'articolo puoi trovare le regole e i fatti sul discorso indiretto che potresti trovare interessanti.
Discorso diretto e indiretto in russo
Che cos'è il discorso diretto e indiretto? Per cominciare, forniamo semplici esempi in russo per maggiore chiarezza. Il discorso diretto viene trasmesso testualmente. Ci sono alcune regole per la progettazione del discorso diretto in russo. Viene inserito con virgolette e due punti o con un trattino. Dai un'occhiata ai seguenti due esempi:
- Ha detto "Voglio imparare l'inglese".
- - Voglio imparare l'inglese, disse.
Il discorso indiretto è introdotto da un'unione in una frase complessa e non sempre trasmette il discorso di una persona parola per parola:
- Ha detto che voleva imparare l'inglese.
- Marina ha detto che sarebbe entrata nel giornalismo.
Discorso diretto e indiretto: regole
In inglese, oltre che in russo, ci sono il discorso diretto (diretto) e quello indiretto (indiretto).
Per cominciare, analizziamo le caratteristiche del discorso diretto in inglese. Come in russo, trasmette completamente le parole di una persona e non cambia ciò che è stato detto. Molto spesso, Direct Speech è separato da virgolette e virgole:
- Ha detto: "Voglio imparare l'inglese."
- "Voglio imparare l'inglese", disse.
Come avrai notato, i segni di punteggiatura nel discorso diretto in inglese, a differenza del russo, sono inseriti all'interno del discorso diretto stesso, non c'è un trattino dopo le virgolette, la prima parola è sempre in maiuscolo.
Il discorso indiretto in inglese ha bisogno di maggiori spiegazioni. Ora cercheremo di scoprire come viene formato e trasmesso il discorso di una persona in inglese e scopriremo anche le regole di base del discorso indiretto.
Discorso indiretto: che cos'è?
Molte persone hanno problemi con il discorso indiretto. Principalmente con il fatto che in inglese i tempi funzionano qui.
Ma prima, esaminiamo gli elementi essenziali che devi sapere sul discorso indiretto.
La principale differenza tra discorso diretto e indiretto è che quando le parole di una persona vengono trasmesse tramite discorso indiretto, le virgolette e i segni di punteggiatura vengono omessi e la prima personacambia in un terzo. Inoltre, il discorso indiretto in inglese è spesso introdotto dal sindacato che. Cioè, una frase con discorso diretto:
Mary dice: "Adoro leggere". - Mary ha detto: "Mi piace leggere"
Ha la seguente forma in una frase con discorso indiretto:
Mary dice che ama leggere. - Mary dice che le piace leggere
È molto semplice se il tempo della frase principale è presente o futuro. Quindi la proposizione subordinata avrà lo stesso tempo. Ma se abbiamo a che fare con il passato, le cose si complicano un po'.
Discorso indiretto: allineamento temporale
Il coordinamento dei tempi sembra solo complicato, ma in re altà non è così difficile quando lo capisci.
In parole povere, questa regola funziona così: ciò che era il discorso diretto, cioè la proposizione subordinata, è coerente con il tempo nella proposizione principale. Ad esempio, se diciamo: "Jack ha detto che gioca a tennis", dobbiamo mettere "plays" nello stesso tempo della parola "ha detto" - nel passato. In inglese, lavoriamo esattamente su questo principio:
Jack ha detto che giocava a tennis. - Jack ha detto che gioca a tennis
Per chiarezza, creiamo una piccola tabella che mostra come ogni volta cambia secondo le regole del discorso indiretto.
| Frase con discorso diretto | Frase con discorso indiretto |
|
Presente semplice Ha detto: "Imparo l'inglese ogni giorno". - Luiha detto: "Studio l'inglese ogni giorno." |
Passato semplice Ha detto che ha imparato l'inglese ogni giorno. - Ha detto che studia inglese ogni giorno. |
|
Presente continuo Diana ha detto: "Sto cercando mia sorella minore adesso". - Diana disse: "Ora mi sto prendendo cura della mia sorellina". |
Passato continuo Diana ha detto che stava cercando sua sorella minore allora. - Diana ha detto che ora si prendeva cura della sua sorellina. |
|
Presente perfetto Sasha ha detto: "Ho già scritto il mio saggio". - Sasha disse: "Ho già scritto il mio saggio." |
Past Perfect Sasha ha detto di aver già scritto il suo saggio. - Sasha ha detto che aveva già scritto il suo saggio. |
|
Presente perfetto continuo Jastin ha detto: "Ho imparato il giapponese per due anni". - Justin ha detto: "Sto studiando giapponese da due anni ormai." |
Past Perfect Continuo Jastin ha detto che stava imparando il giapponese per due anni. - Justin ha detto che sta imparando il giapponese da due anni. |
|
Passato semplice Ha notato, "Mary ha fatto tutte quelle cose da sola". - Ha osservato, "Mary ha fatto tutto da sola." |
Past Perfect Ha notato che Mary aveva fatto tutte quelle cose da sola. - Ha notato che Mary ha fatto tutto da sola. |
|
Passato continuo Martin sussurrò: "Ti stavo cercando per tutta la sera". - Martin sussurrò: "Ti ho cercato tutta la sera." |
Past Perfect Continuo Martin ha sussurrato che mi aveva cercato per tutta la sera. - Martin sussurrò che mi aveva cercato per tutta la sera. |
| Past Perfect | Rimane uguale |
| Past Perfect Continuo | Rimane uguale |
|
Futuro Mio padre disse: "Compreremo quella macchina!" - Mio padre ha detto: "Compreremo questa macchina". |
Futuro nel passato Mio padre ha detto che avremmo comprato quella macchina. - Mio padre ha detto che compreremo questa macchina. |
Non dimenticare che insieme ai tempi, secondo le regole del discorso indiretto, i pronomi cambiano in inglese. Cioè:
- adesso (adesso) cambia in allora (allora);
- questo (questo) cambia in quello (quello);
- questi (questi) → quelli (quelli);
- oggi (oggi) → quel giorno (in quel giorno, quindi);
- domani (domani) → il giorno successivo (il giorno successivo);
- ieri (ieri) → il giorno prima (il giorno prima);
- fa (indietro, fa) → prima (prima);
- giorno/settimana/anno successivo (il giorno successivo/settimana/anno successivo) → il giorno/settimana/anno successivo/successivo (lo stesso, in linea di principio, cambia solo la parola e viene aggiunto l'articolo determinativo);
- l'ultima mattina/notte/giorno/annoanno) → la mattina/notte/giorno/anno precedente (la mattina precedente, la notte precedente, il giorno precedente, l'anno precedente).
Anche i verbi modali cambiano nel discorso indiretto, ma solo quelli che hanno una propria forma al passato: can, may, have to. Ad esempio, must non ha il passato, quindi rimane invariato. Ma resta immutato solo quando esprime un ordine o un consiglio con un tocco di dovere. Nel caso in cui stiamo parlando di più della necessità di fare qualcosa, i cambiamenti devono essere necessari.
Quando non si cambia:
- La mia ragazza ha detto: "Non devi fumare!" - La mia ragazza ha detto "Non dovresti fumare!"
- La mia ragazza ha detto che non devo fumare. - La mia ragazza ha detto che non dovrei/non dovrei fumare.
Quando cambia in dovuto:
- Alice disse di nuovo: "Devo finire questo lavoro adesso!" - Alice disse ancora: "Devo finire questo lavoro ora!"
- Alice ha detto che doveva finire quel lavoro allora. - Alice ha detto che doveva finire questo lavoro.
Casi in cui gli orari potrebbero non cambiare
Fatti comunemente noti forniti in una clausola subordinata non saranno d'accordo:
L'insegnante ha detto che la Terra gira intorno al sole. - L'insegnante ha detto che la terra gira intorno al sole
Se nel tuo discorso parli di qualcosa che non è ancora cambiato, puoi omettere le regole per coordinare i tempi e lasciare il futuro o il presente così com'è. Prendiamofrase con discorso diretto:
Jonh ha detto: "Frank parla il coreano in modo fluente!" - John ha detto "Frank parla così bene il coreano!"
Puoi cambiarlo in una frase con discorso indiretto, facendo affidamento sulle regole per coordinare i tempi, ma non sarà considerato un errore anche se non cambi l'ora: in fondo Frank parla ancora correntemente il coreano.
- Jonh ha detto che Frank parlava correntemente il coreano. - John ha detto che Frank parla correntemente il coreano.
- Jonh ha detto che Frank parla correntemente il coreano. - John ha detto che Frank parla correntemente il coreano.
Diamo un altro esempio di frase con discorso diretto.
Mary ha detto: "Imparare il francese è noioso per me". - Mary ha detto: "Imparare il francese è noioso per me."
Ma si sa che Mary sta ancora studiando il francese e pensa ancora che imparare questa lingua sia noioso. Pertanto, possiamo concordare una clausola subordinata o non possiamo essere d'accordo. Nessuno dei due sarà considerato un errore.
- Mary ha detto che imparare il francese è noioso per lei. - Mary ha detto che imparare il francese è noioso per lei.
- Mary ha detto che imparare il francese era noioso per lei. - Mary ha detto che imparare il francese è noioso per lei.
Discorso indiretto: frasi interrogative e regole per la loro formazione
Ci sono due tipi di domande indirette: generali e specifiche. Parleremo di ciascuno di loro ora.
Domande generali
Queste sono domande a cui possiamo semplicemente rispondere sì o no. Quando traduciamo una domanda generale in un discorso indiretto, utilizziamo i sindacati se o se, che sono tradotti in russo come "se". In generale, gli stessi principi di corrispondenza dei tempi funzionano qui come nelle frasi affermative.
- Mi ha chiesto: "Ti piace questo film?" - Mi ha chiesto: "Ti piace questo film?"
- Mi ha chiesto se/se mi piaceva quel film. - Mi ha chiesto se mi piaceva questo film.
Come puoi vedere, niente di complicato: all'inizio mettiamo se o se, e poi cambiamo i tempi secondo le regole. Anche le risposte alle domande quando si traducono in discorso indiretto sono coerenti, ma qui si omette sì/no.
- Ho risposto: "Sì, lo voglio". - Ho detto "Sì, mi piace".
- Ho risposto di sì. - Ho detto che mi piace.
Domande speciali
Domande speciali richiedono una risposta più specifica, non solo "sì" o "no". Per tradurre una domanda del genere in un discorso indiretto, devi inserire una parola interrogativa all'inizio della proposizione subordinata e anche cambiare i tempi secondo le regole.
- Mark ha chiesto: "Come stai?" - Mark ha chiesto "Come stai?"
- Mark mi ha chiesto come stavo. - Mark mi ha chiesto come stavo.
E un altro esempio:
- I miei genitori sono rimasti a guardareme e ho chiesto: "Ehi, Dan, perché hai bevuto così tanto?" - I miei genitori si sono avvicinati a me e hanno detto: "Ehi Dan, perché hai bevuto così tanto?"
- I miei genitori mi sono stati accanto e mi hanno chiesto perché avevo bevuto così tanto. - I miei genitori mi hanno sorpassato e mi hanno chiesto perché bevevo così tanto.
