La parola "trascrizione" non può che essere familiare a tutti coloro che in un modo o nell' altro hanno avuto un rapporto con una lingua straniera nella loro vita (anche se hanno studiato solo un po' l'inglese durante gli anni scolastici). Tuttavia, a molti non è chiaro cosa sia la trascrizione, come appaia nella nostra vita quotidiana e perché una cosa come la trascrizione sia necessaria. Proviamo a capire tutto.
Trascrizione. Trascrizione pratica
In primo luogo, è importante capire cos'è la trascrizione in russo. Quindi, in linguistica, è inteso come un modo per trasmettere il suono di una parola utilizzando un particolare sistema di segni. Quindi, può essere diviso in due tipi di esistenza: trascrizione scientifica e trascrizione pratica. Tutti conoscono la seconda, senza eccezioni, poiché significa solo il trasferimento di una parola straniera nei sistemi ortografici e grafici della lingua di destinazione. Quindi, per scrivere una pratica trascrizione del nome dell'azienda General Motors, non è necessario sapere altro che come si leggono queste parole. In russo apparirà così: "Generalemotori".
Trascrizione scientifica
La trascrizione scientifica è un tipo di trascrizione eseguita dai linguisti e destinata all'uso nella ricerca scientifica e nella scrittura. Può anche essere diviso in due tipi: fonemico e fonemico. Le opinioni sulla trascrizione scientifica variano tra i diversi ricercatori. Pertanto, si possono individuare i principali centri di opposte opinioni scientifiche: la Scuola fonologica di Mosca (MPS) e la Scuola fonologica (LPS) di Leningrado (Pietroburgo). LV Shcherba è considerato il fondatore di quest'ultimo.
Trascrizione
Cos'è questo? E la trascrizione è la compilazione diretta della trascrizione. Esempi di parole trascritte possono essere trovati in dizionari e frasari. Allo stesso tempo, nel primo, la trascrizione è vicina nella sua forma a quella scientifica, sebbene sia spesso data in forma semplificata (a seconda del destinatario del dizionario). Un esempio del genere: [ˌɡʊdˈbaɪ] (versione americana) e [ɡʊdˈbʌɪ] per il noto addio "Questo è nel dizionario. In un semplice frasario" per manichini "molto probabilmente incontreremo la trascrizione pratica, in lettere russe, in modo che sia più facile da leggere, suona più facile, ma gli altoparlanti hanno comunque percepito: "arrivederci".
Scrivere una trascrizione di parole "in modo scientifico" viene insegnato nelle facoltà filologiche e linguistiche delle università. La trascrizione è davvero importante per coloro che in futuro intendono impegnarsi professionalmente nella traduzione, umanitariaattività di insegnamento o ricerca linguistica.
