I proverbi tedeschi sono molto diversi. Ce ne sono davvero un numero enorme - è possibile che anche più che nella lingua russa. In generale, la saggezza tedesca è di particolare interesse. Bene, l'argomento è divertente, quindi vorrei parlarne in dettaglio.
Sulla saggezza tedesca
Prima di elencare i proverbi tedeschi, vale la pena parlare brevemente dell'argomento nel suo insieme. Quindi, prima di tutto. I proverbi non sono detti. Sono diversi l'uno dall' altro. Un proverbio è una frase incompiuta, caratterizzata da un'espressione figurativa e vivida che porta un certo significato simbolico. Ma il proverbio è saggezza. Hanno un carattere speciale, morale. Questa è la loro principale caratteristica distintiva.
Perché espressioni di questa natura sono così amate dalle persone e radicate in ogni cultura da molto tempo? Tutto è semplice qui. Queste frasi sono formate da persone comuni, le persone. Nessuno sedeva in cerchio e pensava a quale espressione comporre. Tutto è nato da solo - in alcune situazioni, in alcunecircostanze. E così è stato risolto. Tutte le espressioni sono reali, non inventate. Questo è il loro sale. Possono davvero far sì che una persona non solo pensi, ma analizzi qualcosa, a volte anche la sua vita. Hanno un significato profondo e ogni persona è in grado di trarre qualcosa da queste parole.
I proverbi sono facili da interpretare. Un esempio lampante è la seguente espressione: "Der Ball sieht den guten Spieler". Tradotto letteralmente come "la palla vede un buon giocatore". Mi ricorda qualcosa, vero? Esatto, questa è l'interpretazione del nostro grande “il cacciatore e la bestia corre”.
Ogni nazione è unica e originale. I proverbi tedeschi fanno parte della cultura locale. E se approfondisci questo argomento, puoi vedere che molte espressioni apparse in Germania hanno lo stesso significato o un significato simile con i russi.
Espressioni con analogia russa
Quindi, vale la pena elencare alcuni proverbi tedeschi. Uno dei più efficaci è il seguente: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". È tradotto come segue: "La nobiltà non è nel sangue, ma nell'anima". Se parliamo di famosi proverbi tedeschi con traduzione, allora questo, forse, sarà proprio all'inizio. E non c'è bisogno di cercare un significato nascosto: giace in superficie.
Siamo tutti ben consapevoli dell'espressione russa "ogni cosa ha il suo tempo". Ebbene, anche ai tedeschi piace dirlo. Suona solo in modo diverso: "All Ding währt seine Zeit". E "i guai focosi sono l'inizio"? Viene spesso utilizzato anche dalla nostra gente. In Germania suona diversamente:"Aller Anfang ist schwer". Vero, e tradotto un po' più elegantemente: "Ogni inizio è difficile". Ma l'essenza è la stessa, in linea di principio.
"La vecchiaia non è una gioia" è ciò che sentiamo regolarmente. In tedesco, questa espressione suona così: “Alter ist ein schweres M alter”. La traduzione è diversa, ma il significato è lo stesso. “La vecchiaia è un prezzo pesante” – ed è vero.
C'è anche un'espressione molto originale. Nella nostra lingua madre suona così: “Inizialmente si chiamava “Lunga vita!”. E il finale sembrava cantare a un funerale . Anche l'analogia russa non ha bisogno di essere citata come esempio: tutto è già chiaro. A proposito, in tedesco suona come un brindisi: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Espressioni uniche
In linea di principio, qualunque cosa si possa dire, in questa o quella nazione ci sono le stesse espressioni, solo che suonano in modo diverso, e questo è logico. Questo fatto è stato dimostrato da precedenti proverbi tedeschi con traduzione.
Ma la Germania ha la sua svolta. Sotto forma di proverbi, le cui analogie non esistono in altre nazioni. Ecco un vivido esempio: “Anfang und Ende reichen einander die Hände”. In russo suonerà così: "L'inizio e la fine si stanno tirando le mani l'uno verso l' altro". Sicuramente questo significa che il lavoro, mai iniziato, sarà sicuramente completato, indipendentemente dalle circostanze, non importa come. Espressione piuttosto interessante. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - si traduce come "non ti perderai con l'eloquenza". Mi viene subito in mente la nostra breve definizione, il che è impossibilemeglio si adatta ad alcune persone - "lingua appesa". In Germania, come in molti altri paesi, apprezzano la loro lingua madre e credono che la parola sia capace di molto. Probabilmente è da qui che viene questa espressione.
La frase “besser zehn Neider denn ein Mitleider” ha un carattere speciale. Si traduce come segue: "10 persone invidiose sono meglio di 1 simpatizzante". Questo proverbio dimostra immediatamente il carattere dei nativi tedeschi. E conferma la loro forza d'animo. Il significato della frase è evidente. In effetti, è meglio sopportare l'invidia degli altri che la simpatia. Se invidiano, allora c'è qualcosa. E la simpatia per molti significa pietà. Non la sensazione migliore.
Espressioni con significati finanziari
La Germania è un paese ricco. Ci sono molte persone ricche e di successo lì. Può essere un paradosso, ma molti proverbi tedeschi hanno un significato in sé, il che significa che la ricchezza è buona e bisogna lottare per essa. A differenza di quelli russi, "la povertà non è un vizio", "non è un peccato essere poveri", ecc. Non c'è bisogno di trarre conclusioni, basta confrontare il tenore di vita e il numero di disoccupati. Ad esempio, questa frase è un buon esempio: “Armut ist fürs Podagra gut”. Si traduce come "la povertà favorisce la gotta". Tutti sanno che questa è una terribile malattia, una vera mutilazione del corpo umano. Quindi il significato è chiaro.
"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Il significato di questo detto è approssimativamente che il peggior male cade costantemente nella sorte del mendicante. Un' altra espressione significa che "la pigrizia paga con la povertà". Un significato profondo, che, purtroppo, non tutte le persone comprendono. Più precisamente, non se ne rendono pienamente conto. In tedesco suona così: “Faulheit lohnt mit Armut”. E un altro proverbio motivante: "Unglück trifft nur die Armen". Il suo significato sta nel fatto che i guai arrivano sempre solo ai poveri.
E questi sono solo alcuni degli esempi. Non c'è da stupirsi che le persone in Germania aspirino alla ricchezza. È possibile che i valori della ricchezza e della prosperità siano stati stabiliti molto tempo fa e la saggezza popolare di cui sopra potrebbe svolgere un ruolo in questo.
La saggezza dei grandi
Raccontando proverbi tedeschi con traduzione in russo, non si possono non notare le espressioni appartenenti ai grandi filosofi, scrittori e altri personaggi famosi della Germania.
Ad esempio, Johann Goethe una volta disse: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", che significa "essere un uomo significa essere un combattente". E lo ha detto bene. Dopotutto, tutte le persone affrontano quotidianamente problemi, ostacoli, problemi, problemi che devono risolvere. E non importa quanti siano, non c'è via d'uscita. Dobbiamo affrontare tutto, anche se con la forza. Non è una lotta? Lo stesso tema è toccato anche nell' altro suo slogan, che suona così: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. E il significato è questo: solo quella persona è degna di vita e di libertà, chi quotidianamente combatte per loro.
E Nietzsche ha introdotto un concetto come "umwertung aller Werte". Questa è la "rivalutazione dei valori". Qui e quindi tutto è chiaro - intendeva dire che le persone a volte dannotroppo valore per qualsiasi cosa.
Marx ed Engels sono anche personaggi famosi che hanno scritto molte dichiarazioni. Sebbene questi non siano detti e proverbi tedeschi con traduzione, meritano anche attenzione. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("L'essere determina la coscienza"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Il lavoro fatto dall'uomo"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Tornare indietro alla ruota della storia") sono solo alcuni detti popolari che appartengono a loro.
Vorrei concludere l'argomento delle dichiarazioni delle celebrità con il detto di Heinrich Heine. Nella lingua madre del pubblicista e del poeta suonava così: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung. E l'essenza del detto è che una persona ragionevole nota assolutamente tutto. Uno sciocco trae conclusioni solo da un singolo caso.
Espressioni sottili
Molti proverbi e detti tedeschi unici hanno un significato molto sottile. E questo è ciò che li rende straordinari. Ad esempio: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen". La traduzione è che anche se una persona si siede di traverso, dovrebbe sempre parlare chiaro. Anche la saggezza “man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit” ha un buon senso. E consiste in quanto segue: le persone invecchiano troppo in fretta e diventano più sagge troppo tardi. Anche rilevante. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - l'idea principale di questa espressione è che se non c'è risposta, allora è lo stessoRispondere. Paradosso, ma succede. La frase “wer viel fragt, der viel irrt” contiene un significato piuttosto attuale. Il suo significato è semplice. E sta nel fatto che la persona che chiede troppo e spesso, in effetti, spesso si sbagliava.
Beh, tutto quanto sopra è solo una piccola parte di quelle espressioni, saggezza e proverbi di cui il popolo tedesco può vantarsi. E se pensi a ciascuno di essi, può sembrare che molte parole che si sono radicate nella cultura tedesca non siano in re altà solo lettere, ma qualcosa che ha influenzato la formazione dei caratteri, dei valori e delle idee dei tedeschi.
