L'inglese è molto figurato e ben mirato. Inoltre, contiene molte allusioni a vari eventi storici, che negli anni sono diventati espressioni figurative e detti. Gli inglesi amano parlare del tempo, adorano la regina, spesso fanno giardinaggio e non sono contrari a un pasto delizioso. Pertanto, molti dei loro detti sono legati a tali argomenti.
Espressioni meteorologiche
Certo, dovresti iniziare a conoscere i detti inglesi con quelli relativi al tempo.
L'inglese è sempre pronto a discutere di pioggia o sole e molte frasi lo aiutano a farlo. Ad esempio, il proverbio inglese "Non piove mai, piove" ricorda il russo "I guai non vengono da soli". Un significato più confortante è nascosto nella frase "Tutte le nuvole hanno aspetti positivi", il che significa che ogni situazione ha i suoi vantaggi. Elencando proverbi inglesi sul tempo, vale la pena ricordare "Un po' di pioggia deve cadere in ogni vita". L'equivalente russo più adatto suona come "Non tutto è Carnevale per un gatto". Il proverbio "Non importa - questo fa bene al tuo giardino" non ha un'espressione adatta per la traduzione, che chiamatratta stoicamente eventuali problemi, perché anche sotto la pioggia ci sono dei vantaggi. Inoltre, questa espressione sottolinea l'amore inglese per il giardinaggio e la coltivazione delle rose, perché ricorda che la pioggia fa bene alle piante.
Proverbi sulla casa
Come in ogni paese, in Inghilterra si presta molta attenzione al comfort domestico. I detti e i proverbi inglesi sono spesso associati alla casa. Forse l'espressione più famosa suona come "La propria casa è un castello". Nella traduzione, significa che la casa di una persona è la sua fortezza. Il proverbio inglese "East or west, one's home is best" dice che la casa è sempre più accogliente. L'equivalente russo del detto dice che i muri aiutano anche in casa. Il detto "Camminando per la strada di "A poco a poco" si arriva alla casa di "Mai"" è collegato alla comprensione figurativa della casa, il che significa che è quasi impossibile ottenere molto senza sforzo. Letteralmente, questa frase può essere tradotta come segue: lungo la strada "un po'" puoi solo arrivare a casa "mai".
Frasi sull'amicizia
Certo, gli inglesi si preoccupano anche delle relazioni con le altre persone. I proverbi inglesi sull'amicizia e le relazioni sono molto interessanti e abbastanza accurati. Ad esempio, c'è un detto “Meglio stare da soli che in cattiva compagnia”, che consiglia di preferire la solitudine di una cattiva compagnia. Il proverbio inglese "Anche i conti fanno lunghi amici" consiglia un approccio ragionevole alle amicizie. In traduzione, suona come "Il conteggio frequente prolunga l'amicizia". Gli equivalenti dei proverbi inglesi non esistono sempre in russo. Ma la frase“Prima di farsi degli amici mangia un moggio di sale con loro” è pienamente coerente con il detto sulla necessità di mangiare un chilo di sale con un amico. Le differenze sono solo nella misura specificata del peso, che sembra necessaria per testare l'amicizia tra inglesi e russi.
Una visione un po' pessimistica dell'amicizia è dimostrata dal proverbio “L'amico è un ladro di tempo”, secondo il quale gli amici rubano il tempo. Certo, passare del tempo con un amico non può sempre essere definito utile, ma porta emozioni positive, anch'esse di notevole importanza. Un'idea saggia è nella frase "Meglio aprire i nemici che falsi amici". La traduzione significa che un nemico aperto è meglio di un amico ingannevole. Un altro proverbio inglese sull'amicizia dice che "La compagnia in difficoltà rende i tuoi problemi meno difficili" - avere amici rende ogni problema meno significativo.
Detti e proverbi inglesi sui gatti
I gatti sono molto amati dagli inglesi e si trovano spesso nelle loro conversazioni. Ad esempio, il proverbio "Tutti i gatti sono grigi al buio" è noto in russo quasi alla lettera: "Al buio, ogni gatto è grigio". Questa espressione azzeccata fa notare che al tramonto i colori sono quasi impossibili da distinguere.
In effetti, quasi tutte le sfumature sembrano esclusivamente grigie. L'unanimità di russi e britannici riguardo ai gatti è dimostrata anche da un proverbio inglese come "I gatti chiudono gli occhi quando rubano la crema", che in traduzione significa che il gatto sa da chi ha rubato la crema. Più fortela frase "I gatti con i guanti non catturano i topi" consiglia di trattare il lavoro, che corrisponde al noto proverbio sulla necessità del lavoro per ottenere un pesce. Il proverbio inglese "La curiosità uccide un gatto" tratta un gatto in modo crudele, ma l'analogo russo di questa espressione scrive nelle persone colpite, riferendo che la curiosa Varvara si è fatta strappare il naso al mercato. Un' altra frase ben nota suona come "I gatti scottati temono l'acqua fredda", che letteralmente significa "i gatti scottati hanno paura dell'acqua fredda", e l'equivalente più vicino tra i detti russi può essere considerato il detto "Bruciati nel latte, soffi sull'acqua”. Anche la tensione nervosa, a causa della quale ti siedi come su spilli e aghi, gli inglesi associati ai gatti. Il proverbio suona come "Come un gatto sui mattoni caldi". Inoltre, gli inglesi credono in un senso dell'umorismo felino. Quando i russi dicono "i polli ridono", gli abitanti della nebbiosa Albion noteranno: "Basta per far ridere i gatti".
Proverbi sui soldi
Anche la questione del denaro non ha aggirato la parte britannica. Sul tema della finanza, ci sono una varietà di proverbi e detti in lingua inglese. Ad esempio, "Meglio essere fortunati che ricchi" è una frase che dice che la felicità è meglio della ricchezza.
Un' altra affermazione è un po' più triste e suona come "I mendicanti non possono scegliere", cioè i mendicanti non possono scegliere. Ci sono altri proverbi in inglese con traduzione ed equivalenti. Ad esempio, "Un centesimo risparmiato viene guadagnato un centesimo", ovvero un centesimo risparmiato è proprio come guadagnato. E un proverbio come “Non sei povero se lo haipoco, ma se desideri molto” ti consiglia di abbandonarti meno ai sogni materiali. Coincide con questa idea e un altro detto: "Il denaro può essere un buon servitore, ma sono un cattivo padrone". Non mettere i soldi in primo piano. E i cittadini molto categorici della nebbiosa Albion possono persino dire che "Muck e denaro vanno insieme", il che significa che l'abominio è sempre vicino al denaro. Piccoli guadagni, al contrario, non sono considerati vergognosi per un inglese.
Detti sulla salute
Quando studi proverbi inglesi su argomenti relativi a vari aspetti della vita, dovresti prestare attenzione anche a quelli relativi a un corpo sano e alle malattie. Ad esempio, tutti conoscono la frase "In un corpo sano c'è una mente sana". In russo, dice che un corpo sano si distingue da una mente sana, con cui è difficile non essere d'accordo.
Dando proverbi in inglese con traduzione, non si può non citare “Una mela al giorno toglie il dottore di torno”. Questa frase rileva che una mela al giorno è sufficiente per dimenticare le visite dal medico. Un altro consiglio utile per mantenere una buona salute suona come "La malattia è l'interesse dei piaceri", che letteralmente significa "la salute sta nella moderazione". Un'idea simile è espressa dal detto "La gola ha ucciso più uomini della spada" o "Più persone muoiono per appetito smodato che per la spada". L'adagio "La buona salute è più importante della ricchezza" consiglia di valutare ciò che si acquista con l'aiuto di tali principi, che giustamente rilevano che la salute è più importante del denaro. Il proverbio "I giorni da ubriaco avranno il loro domani", il che significa che un ubriacone ha sempre un domani difficile, consiglia molto ragionevolmente di smettere di bere. Il detto "L'ubriachezza può rivelare ciò che la sobrietà nasconderà" ha un significato simile, che ha un esatto equivalente russo: un ubriaco dice ciò che un sobrio ha in mente.
Detti di onestà
Non meno di altri preoccupa gli inglesi e la questione della verità e delle bugie. Quindi, gli inglesi credono che la cosa migliore sia l'onestà, che è ciò che dice il proverbio "L'onestà è la tua migliore politica". Fai attenzione alle domande per non ascoltare le bugie, consiglia il detto, che suona come "Non fare domande e non ti verrà detto bugie". Ingannare di meno per non perdere la fiducia degli altri: questo è il significato del proverbio, che suona come "Non che una volta ingannato sarà sempre sospettato". Ma a volte vale la pena credere nel più incredibile, suggerisce il detto "La verità può essere più strana della finzione", che può essere letteralmente tradotto come "la verità è più strana della finzione". È abbastanza difficile assicurarsi che sia così: gli inglesi suggeriscono di non credere ai tuoi occhi e anche a metà di ciò che senti, secondo la frase "Non credere a tutto ciò che vedi e metà a ciò che senti". Attenti ai pettegolezzi, perché non è lontano dalle bugie, consiglia il proverbio "I pettegolezzi e le bugie vanno di pari passo". Secondo gli inglesi, la calunnia va di pari passo con l'inganno.
Detti d'amore
Ci sono molti proverbi sui veri sentimenti. La frase "La bellezza sta nell'amante" consiglia di essere saggi sull'aspetto.occhi”, perché la bellezza è davvero più evidente in una persona cara. Dimenticare il narcisismo suggerisce il detto "Se uno è pieno di sé è molto vuoto", che letteralmente si traduce come: "Chi è troppo pieno di sé è molto vuoto". Non giudicare gli altri troppo duramente, dicono gli inglesi. Per lo meno, un detto che suona come "Non odiare al primo danno" suggerisce di non annotare una persona come un nemico dal primo errore. Il detto "Più assente, prima dimenticato" parla delle difficoltà delle relazioni a distanza, che ha un analogo in russo: "Lontano dalla vista, lontano dalla mente". L'amore non è una malattia e non può essere curato, osserva la saggezza popolare. Dopotutto, "Nessuna erba può curare l'amore", non esiste una cura per i sentimenti. Tuttavia, è improbabile che una situazione del genere rattristi seriamente almeno un inglese.
Proverbi sul lavoro
Gli inglesi laboriosi sono sicuri che sia meglio fare che dire. Lo conferma letteralmente il proverbio “Meglio fare che dire”. Ma non essere troppo duro con te stesso. Ciò è dimostrato dal detto "Nessun uomo vivente può tutte le cose", il che significa che nessuna persona può far fronte a tutte le cose del mondo. Il proverbio “È senza vita se è impeccabile” insegna a non aver paura degli errori, il che significa che solo chi non fa nulla può rimanere impeccabile. Solo in questo modo si garantisce la completa assenza di errori e guasti. Gli inglesi ritengono necessario pianificare i propri affari in anticipo ed essere pigri al minimo, il che è confermato anche dal detto "Non rimandare mai a domani qualcosa che puoi fare oggi", che ti incoraggia a fare tutto ciò che non puoi fare oggi.rimandare al giorno successivo. Il proverbio "Non tutti possono essere padroni" sottolinea che non tutti possono essere leader. E il famoso proverbio russo sul tempo per gli affari e un'ora per il divertimento corrisponde esattamente a "Tutto il lavoro senza gioco rende Jack un ragazzo ottuso".
Letteralmente, questa frase significa che una giornata piena di lavoro e priva di un un minuto di riposo trasforma Jack in un ragazzo noioso.
Detti sul coraggio
Un tema comune dei proverbi è un carattere coraggioso e deciso. Gli inglesi ne sono sicuri: "Non vincerai una bella signora dal cuore debole". Ciò significa che una persona codarda non sarà in grado di conquistare una bellezza. Inoltre, la fortuna accompagna il temerario, come assicura il proverbio "La fortuna favorisce i coraggiosi". Il fatto che i codardi spesso cerchino di fare del male a chi è antipatico, di nascosto, è riportato dalla saggezza popolare nel detto “Non che abbia paura che tu sia presente, ti odia assente”: chi ha paura della tua presenza ti odia alle tue spalle. Infine, gli inglesi sanno anche che una persona non a rischio non beve champagne, ma esprimono questa idea con la frase "Se non si azzarda nulla, non si guadagna nulla". Vale la pena ricordare l'affermazione che è diventata un'idea nazionale: “Mantieni la calma e vai avanti”. Sii forte e fai il tuo lavoro: questo è il pensiero con cui vivono tutti gli inglesi, dalla regina al semplice lavoratore. Questo slogan viene utilizzato anche sui prodotti souvenir: poster, borse, tazze, magneti e quaderni di tutti i tipi di colori e forme.
