Le parole giocano un ruolo essenziale nella vita umana e nella società. Aiutano a esprimere pensieri ed emozioni, descrivere fenomeni e oggetti, comunicare e trasmettere informazioni. Il mondo moderno è incredibilmente mutevole, quindi l'arricchimento del vocabolario della lingua avviene costantemente. Appaiono parole che denotano nuovi fenomeni e cose. Altre parole stanno cambiando, cadendo in disuso o scomparendo del tutto.
Vocabolario: definizione del termine
Il vocabolario, o il vocabolario di una lingua, è la totalità delle parole in una determinata lingua. Include qualsiasi parola esistente, anche usata molto raramente. Il termine "vocabolario" può essere utilizzato anche in relazione a una varietà di linguaggi (ad esempio, il vocabolario di un libro), uno scrittore (il vocabolario di Dostoevskij), un'opera (il vocabolario di Eugenio Onegin) o qualsiasi persona (il docente ha un ricco vocabolario). La formazione del vocabolario di una lingua è un processo complesso, continuo e lungo. La lessicologia e la lessicografia sono impegnate nello studio del vocabolario.
Lessicologia
Dal greco "lessicologia" si traduce letteralmente come "la scienza della parola". Questa disciplina scientifica studia il vocabolario della lingua. L'oggetto di considerazione è la parola come unità lessicale significativa. I lessicologi scoprono il significato e le caratteristiche di alcune parole, il loro posto nel sistema linguistico, l'origine e la colorazione stilistica. La scienza del vocabolario di una lingua analizza e descrive le leggi di arcaizzazione e rinnovamento del sistema lessicale.
Lexicografia
Lexicografia è una sezione speciale della linguistica che si occupa della compilazione e dello studio di vari dizionari. Il valore di tali ausili è difficile da sopravvalutare, perché non solo consentono alle persone di padroneggiare la lingua in modo più approfondito, ma accumulano anche il vocabolario della lingua. Questo aiuta a organizzare il sistema linguistico e il vocabolario.
La compilazione di dizionari è un lavoro utile, ma molto duro. Gli autori trascorrono decenni a crearli. Ad esempio, Vladimir Dal ha trascorso più di 50 anni lavorando al suo famoso dizionario esplicativo, che comprendeva circa 200.000 parole e circa 30.000 detti e proverbi. La lessicografia è una scienza importante che studia il vocabolario di una lingua, permette di osservare visivamente la trasformazione delle parole, i cambiamenti nelle loro interpretazioni e significati, monitora l'emergere di nuove unità lessicali e la scomparsa di quelle obsolete.
Classificazione
Tutte le parole nel vocabolario di una lingua possono essere classificate in base a tre caratteristiche.
- Per origine: russo nativo, antico slavo, preso in prestito.
- Poambito di utilizzo: uso comune e uso limitato.
- Per frequenza di utilizzo: vocabolario attivo e passivo.
Parole russe
Le parole indigene russe costituiscono circa il 90% dell'intero vocabolario della lingua. Queste parole possono essere suddivise in strati storici a seconda del momento in cui sono arrivate e hanno messo radici nella lingua russa.
- Lo strato più antico e profondo è la lingua proto-indoeuropea, considerata il precursore di tutte le lingue slave e della maggior parte delle lingue europee. Non esiste una periodizzazione esatta, molti scienziati ammettono che si parlava di proto-indoeuropeo circa ottomila anni fa. Da questa lingua antica, parole come figlia, betulla, madre, figlio, carbone, sale, luna, quercia, riva, acqua arrivarono in russo e sopravvissero.
- Slava comune o proto-slavo - risale al VI secolo d. C. Esempi di parole: oro, notte, volpe, testa, lato, gelo, fronte, corte, fede, zucca, dito, mela, tribù, estate, pioppo, neve, giorno, fossa, guado, carino, stupido, uno, cinque, cento.
- Strato slavo orientale o antico russo comune: copre il periodo dal sesto al quattordicesimo secolo e include parole che non si trovano tra gli slavi meridionali e occidentali. Esempi: ghiacciato, nevicata, ragazzo, chiacchierone, grano saraceno, taccola, zio, gatto, tornado, ciuffolotto.
- In re altà parole russe che servono come base per il vocabolario della lingua, determinano le specificità e le caratteristiche del vocabolario moderno. Questo strato temporale iniziò dopo il XIV secolo e continua ancora oggi. Esempi: bambino, perdersi, cetriolo, nonna, giocare brutti scherzi,tenue, canarino, lilla, fragola, dente di leone, pollo, nuvoloso, farfalla.
Antichi slavonicismi ecclesiastici
Un gruppo speciale di parole che sono entrate in lingua russa dai libri liturgici durante la diffusione dell'Ortodossia in Russia. Le principali fonti di prestito erano i testi della chiesa greca tradotti da Cirillo e Metodio nell'XI secolo. Molte di queste parole sono sopravvissute fino ad oggi: potere, giovinezza, nemico, dio, uguale, sacerdote, grazia, Signore, dolce, croce.
Parole prese in prestito
Padroneggiato o preso in prestito sono parole che sono entrate nel vocabolario russo da lingue straniere. Costituiscono circa un decimo del vocabolario della lingua russa. Queste parole si sono completamente stabilizzate in un ambiente linguistico a loro inizialmente estraneo e ora obbediscono a tutte le regole della grammatica russa, vengono trasmesse utilizzando i mezzi fonetici e grafici della lingua russa, hanno un significato stabile e sono attivamente utilizzate in vari settori della conoscenza e attività umane.
I prestiti si sono verificati a seguito di una serie di relazioni economiche, militari, politiche e culturali tra la Russia e altri stati. Le parole assimilate sono diventate sinonimo di parole russe già esistenti o le hanno sostituite. Polacco, inglese, tedesco, italiano, greco, francese, turco, olandese e latino hanno avuto un'influenza particolarmente grande sul vocabolario russo. Esempi: sciabola, clown, quadrato, versi, tè, scatola metallica, film,giusto, arancione, razzo, squalo, zenit, fiesta, postulato, zaino, ottomano, autista, caso, ufficio, confusione, tavolo, pomodoro, ditta, fachiro, arsenale, kefir, ovale, torba, sandali, locomotiva.
Parole comuni e limitate
Le parole comuni includono quelle parole usate e comprese dai madrelingua russi senza restrizioni territoriali, professionali e sociali. Includono: la maggior parte dei sostantivi (estate, neve, gioco, fuoco, tavola, zuppa), verbi (correre, respirare, fare, scrivere, brillare), aggettivi (blu, chiudere, destra, inglese, primavera, gioioso), avverbi (doloroso, vergognoso, comprensibile, bello, dolce), quasi tutti i pronomi, i numeri e le parti di servizio del linguaggio russo.
Le parole con uso limitato si trovano principalmente in una determinata area o sono usate in determinati gruppi sociali accomunati da interessi, professione, occupazione comuni. Possono essere suddivisi nelle seguenti categorie:
1. Termini. Utilizzato per interpretare accuratamente il significato di determinati fenomeni e concetti. I termini sono caratterizzati da univocità e completa assenza di colori espressivi ed emotivi. Esempi:
- Musica: backart, fuga, tono minore, ouverture, dominante.
- Matematica: differenziale, coseno, iperbole, percentuale, integrale.
- Medicina: epicrisi, angina pectoris, anamnesi, iniezione, laparoscopia.
- Costruzione: adesione, calcestruzzo cellulare, massetto, cazzuola, teodolite.
2. dialettismi. In primisutilizzato dai residenti di una determinata area, oltre la quale raramente vanno. Esempi:
- Regione di Bryansk: kumar (pisolino o sonno), gayno (pasticcio).
- Regione di Irkutsk: buragozit (conflitto), forks (testa di cavolo).
- Regione di Volgograd: incrocio (persona sgraziata), cool (capelli raccolti in una crocchia).
- Primorye: vtaritsya (compra qualcosa), nabka (terrapieno).
3. professionalità. Utilizzato da persone di una certa professione. Per i programmatori: codificatore, collegamento interrotto, crack, rete, vite. Per tipografi ed editori: lead, header, footer. Per i militari: Kalash, kapterka, granik, integrità, lip. Musicisti: colonna sonora, compensato, cover, labukh, live.
4. Gergo. Sono una raccolta di discorsi colloquiali di persone, caratteristici di alcuni gruppi sociali, non appartengono alla lingua letteraria, ma spesso gli autori li utilizzano nelle opere d'arte per conferire ai personaggi una specifica colorazione espressiva. C'è un gergo per criminali (cormorano, poliziotto, palazzo), giovani (tizio, muzlo, ragazza), scolari (fizra, nerd, compiti a casa), gergo dei tifosi (negoziabile, abik, football).
Vocabolario attivo e passivo
Il vocabolario attivo include parole che sono costantemente e attivamente utilizzate dai madrelingua russi in tutte le aree di attività. Queste parole sono comprese senza sforzo e senza ambiguità in quasi tutti i contesti.
Il vocabolario passivo è composto da parole obsolete o completamente nuove chesenza l'aiuto dei dizionari si capisce vagamente o non si capisce affatto. Tali parole dimostrano al meglio il processo di modifica del vocabolario di una lingua e rientrano nelle seguenti categorie.
Gli arcaismi sono parole che sono state soppiantate da sinonimi più giovani e di maggior successo: cardian (cuore), bedchamber (camera da letto), bollito (afoso), nobiltà (abilità), finger (dito), mirror (specchio)
- Gli storicismi sono parole che denotano fenomeni e oggetti scomparsi: cocchiere, caftano, proprietario terriero, oprichnik, span, operaio, armyak, piombo, salop.
- Neologismi sono parole molto giovani che non sono ancora entrate a far parte del vocabolario attivo: ufologia, bonus, google, messaggio, offline, riflessione, emoticon.
