Di recente, noti politici e presentatori di programmi popolari hanno iniziato a usare vecchie parole per insultare la parte avversaria. La parola "feccia" è diventata di recente molto popolare. Il significato di questa parola è diventato interessante per migliaia di persone.
Etimologia della parola "feccia"
Attualmente, il sostantivo "feccia" è considerato da diverse posizioni:
a) una vecchia parola ha preso nuova vita;
b) ci sono discussioni nei circoli di persone interessate alla linguistica sul fatto che una parola vecchia di centinaia di anni abbia cambiato significato ai nostri tempi;
c) tra la gente comune si accende una comica e provocatoria disputa sul fatto che "feccia", in base al significato di questa parola, possa essere considerata una parolaccia e offensiva.
"Scum" ha un significato rude ed era usato nei discorsi dei nostri contemporanei con una connotazione emotiva negativa, chiaramente per non lodare.
Torna alle origini
Le vocali non erano usate negli antichi libri russi. Le parole sono state scritte senza vocali e senza spazi. Pertanto, le persone alfabetizzate dovevano conoscere il significato, la pronuncia e l'ortografia di tutte le parole usate nei libri. Fortunatamente, il vocabolario generale delle parole russe scritte allora non era così ampio come lo è adesso. Il cronista potrebbe conoscerli tutti e usarli per significato.
Se immagini l'ortografia del famoso nei tempi antichi, e ora la parola "gelo", allora sembrava "mrz". Sono note diverse parole basate su tali lettere: feccia, gelo, mascalzone, vile, congelato. Senza dubbio, tutte queste parole hanno un significato simile e una volta la stessa radice, rispettivamente, aveva significati simili. Cosa significa la parola "feccia"? Scopriamolo.
Se è così, il significato della parola "feccia" è determinato da caratteristiche come "gelo, pioggerella, freddo". Espandendo le idee sul sostantivo, possiamo presumere che poiché è sgradevole toccare cose congelate e fredde, la parola "feccia" possa avere caratteristiche aggiuntive: "spiacevole, tremante". Questa è una definizione fisica.
In senso lato, il significato della parola "feccia" non ha nulla a che fare con il freddo. Questa è una persona sgradevole e scivolosa che non favorisce la comunicazione, causando irritazione e ostilità, disgusto, brividi sulla pelle e tremore.
Cosa ne pensano i compilatori di dizionari esplicativi?
B. Dahl dentronel suo noto dizionario definisce il significato della parola "feccia" come sinonimo del territorio di utilizzo (regioni di Kostroma e Yaroslavl) delle seguenti spiacevoli parole:
- fallo;
- disgustoso;
- abominio.
Il linguista D. N. Ushakov amplia l'elenco dei sinonimi, aggiungendovi le parole "spazzatura" e "insignificanza", mentre "feccia" è una caratteristica delle persone cattive e non ha il plurale.
Come hanno fatto gli autori
Gli scrittori russi hanno usato la parola "feccia" per descrivere i tratti caratteriali negativi delle persone, confermando così che il sostantivo ha cambiato il parametro fisico della sua base originaria di significato in quello spirituale.
La parola "feccia" è stata usata nelle loro opere da A. P. Chekhov ("Uno dei tanti"), A. T. Averchenko ("Il giorno di Natale ai Kindyakov"), V. V. Mayakovsky ("Feccia"), V. Pelevin ("Numeri"). Secondo loro, la feccia è una persona che ha commesso una pessima azione e per questo è stata rimossa da Dio.
Quindi, feccia è una caratteristica dei tratti sgradevoli di una persona, ma la parola non è abusiva, anche se pronunciarla contro una persona può essere considerata un insulto. Tuttavia, la traduzione della parola "feccia" in inglese è difficile perché la parola è definita come una maledizione (feccia) e il suo sinonimo stretto è la parola "bastardo".
