Mi sono messo in una posizione scomoda, ho sbagliato i calcoli, mi sono disonorato davanti ai dipendenti… Come sempre, ho deluso tutti. Ho calcolato male e ho sbagliato. Mancato e nulla può essere cambiato. Ha rovinato tutto nel mondo. Quante situazioni! E puoi dire in un altro modo: seduto in una pozzanghera.
Fraseologismi
In molte lingue ci sono unità linguistiche indipendenti, composte da più parole e che denotano qualcosa di unico nel significato. Nel vocabolario della lingua russa, sono chiamate unità fraseologiche. Tali frasi sono in grado di trasmettere in modo accurato e figurato un pensiero, caratterizzando e valutando gli eventi della re altà. Il significato di una tale frase non è trasmesso dalle parole in essa contenute. Pertanto, sono difficili da tradurre e comprendere per i madrelingua di un' altra lingua.
Esempi di unità fraseologiche:
- "Fai un elefante da una mosca" - dai a qualcosa un valore esagerato;
- "appendere le orecchie" - lasciati trasportare dalle storie di qualcuno;
- "andare in malora" - per non rimanere senza niente, fallire.
Fraseologismi-sinonimi
Fraseologismi-sinonimi sono combinazioni di parole che hanno quasi lo stesso significato, madifferiscono tra loro per immagini, stile, sfumature. Ad esempio:
- per segnalare gli stessi segni di qualcosa, puoi dire: "un mondo imbrattato", "due stivali di vapore", "un campo di bacche";
- per rafforzare il significato della parola "molto", usano: "oscurità, oscurità", "almeno un centesimo una dozzina", "come cani non tagliati".
Vale la pena soffermarsi sulla considerazione dei sinonimi usati per mettere una persona in una posizione scomoda. Questa è una coppia: "siediti in una pozzanghera" ("siediti in una galoscia") e "colpisci la faccia nella terra". In senso figurato, nella sfera morale della vita umana, lo sporco è usato nel significato: vergogna, caduta, perdita di un buon nome e così via. Una pozzanghera è un luogo umido e sporco, la stessa sporcizia.
Entrambe le unità fraseologiche riflettono situazioni di caduta in una posizione vergognosa. Ma c'è una leggera differenza. Colpire la faccia nella terra è un peccato, sedersi in una pozzanghera è un peccato comico. È interessante notare che nel dizionario della lingua russa V. I. Dahl, preparato da lui stesso, è solo la prima espressione, perché fino all'inizio del XX secolo l'espressione "sedersi in una pozzanghera" era considerata illetteraria, oscena. Ed è stato utilizzato tra i segmenti non istruiti della popolazione.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, una ricercatrice indipendente, afferma: "Allo stesso tempo, ogni madrelingua russo sa che è solo vergognoso perdere la faccia - è solo vergognoso, e sedersi in una pozzanghera è vergognoso, al allo stesso tempo divertente e ridicolo Pertanto, nell'interpretazione da parte dei dizionari del significato di entrambiespressioni non ci possono essere dubbi: la vergogna non è comica in un caso e la vergogna è comica - nell' altro."
Perché si siedono in una pozzanghera?
Non cadere, non affondare, non colpire, ovvero siediti? Questo verbo implica un certo posto su cui una persona può sedersi … E cosa sarà sporcato a causa di tale seduta? Alcune persone lo trovano comico.
Forse l'origine dell'aforisma è dovuta al fatto che una persona stessa ha creato una pozzanghera, sporcizia, davanti ai testimoni. La prova di questo è il culo sporco. Questo può accadere se provi un forte senso di paura. Le persone hanno molti verbi per questi casi: merda, fallo, mettilo nei pantaloni. Alcuni potrebbero trovarlo divertente.
Forse è per questo che Dahl non menziona "siediti in una pozzanghera" nel suo dizionario. Lo ha creato per la lettura in famiglia, per conoscere la bellezza e la ricchezza della sua lingua madre. Nella sua edizione non c'è "sedersi in un galosh", sebbene sia presente la stessa parola galosh.
