I caratteri giapponesi moderni e il loro significato in russo non differiscono molto dai loro predecessori antichi. Questo articolo parlerà delle caratteristiche dei personaggi giapponesi e brevemente della storia dello sviluppo di questo fenomeno.
Fatti storici sui personaggi giapponesi
Per scrivere in giapponese, vengono utilizzati caratteri speciali: geroglifici, presi in prestito dalla Cina. Nella Terra del Sol Levante, così vengono chiamati i geroglifici: "Segni della dinastia Han", o "lettere cinesi" 漢字 (kanji). Si ritiene che il sistema di simboli e segni cinesi sia apparso nel XVI secolo a. C. Giappone fino al V secolo d. C. e. non aveva una lingua scritta. Ciò era dovuto all'assenza di un'autorità centrale. Il Giappone era un paese indebolito, che consisteva in un gran numero di principati, ognuno dei quali aveva il proprio sovrano, il proprio dialetto. Ma gradualmente i governanti forti arrivarono alla leadership, che iniziò a unire i piccoli principati giapponesi, il che portò a prendere in prestito aspetti culturali e il sistema di scrittura del paese più potente dell'epoca: il Regno di Mezzo. Non si sa con certezza come la scrittura dalla Cina sia arrivata in Giappone, ma esiste una teoria diffusa che la primai geroglifici furono portati nel paese dai sacerdoti buddisti. L'introduzione del sistema cinese è stata difficile, perché la lingua giapponese ha poco in comune con il suo fratello cinese in termini di grammatica, vocabolario e pronuncia. Inizialmente, i caratteri kanji e cinesi erano identici, ma ora sono emerse differenze significative tra loro: alcuni caratteri sono stati inventati nello stesso Giappone - "pittogrammi nazionali" 国 字 (kokuji), alcuni hanno acquisito un significato diverso del carattere. A poco a poco, la scrittura di molti kanji è stata semplificata.
Perché i geroglifici hanno diverse opzioni di lettura
Il giapponese ha preso in prestito dal cinese non solo i simboli, ma anche la loro lettura. I giapponesi hanno cercato di pronunciare qualsiasi carattere cinese a modo loro. È così che è apparsa la lettura "cinese" o "on" - 音読 (onemi). Ad esempio, la parola cinese per acqua (水) è “shui”, tenendo conto delle specificità della fonetica giapponese, cominciò a suonare come “sui”. Alcuni dei kanji hanno diversi onemi, perché sono stati portati dalla Cina più di una volta in epoche diverse e da diverse regioni. Ma quando i giapponesi volevano usare i caratteri per scrivere i propri lessemi, le letture cinesi non erano più sufficienti. Pertanto, era necessario tradurre i geroglifici in giapponese. Proprio come la parola inglese "acqua" è tradotta come "みず, mizu", alla parola cinese "水" è stato dato lo stesso significato del carattere - "みず". È così che è apparsa la lettura "giapponese", "kun" del geroglifico -訓読み (kunemi). Una parte di un kanji può avere più kun contemporaneamente o non averne affatto. Usato frequentementei pittogrammi possono avere fino a 10 letture diverse. La lettura di un geroglifico dipende da molti fattori: contesto, significato di base, combinazione con altri caratteri e persino posizione in una frase. Pertanto, molto spesso l'unico metodo corretto per identificare dove la lettura è uno contro uno e dove la lettura è kun è memorizzare esempi specifici.
Quanti caratteri ci sono in giapponese
Ottenere una risposta alla domanda sul numero esatto di pittogrammi è quasi impossibile, dal momento che il loro numero è davvero enorme. I dizionari li contengono da 40 a 80 mila. Ma nel campo della programmazione sono stati pubblicati font che contengono codifiche di 160.000 caratteri o più. Includevano tutti i geroglifici antichi e moderni mai usati nel mondo. Comprendere il significato di un geroglifico è sempre un lavoro laborioso. Nei testi di tutti i giorni, ad esempio giornali o riviste, viene utilizzata solo una piccola parte dei geroglifici: circa duemilacinquecento caratteri. Naturalmente ci sono anche rari geroglifici, principalmente concetti tecnologici e medici, nomi e cognomi rari. Al momento esiste un elenco di "personaggi di uso quotidiano" ("joe-kanji"), che è approvato dal governo e contiene duemila caratteri. È questo numero di caratteri che uno studente del sistema scolastico giapponese dovrebbe conoscere ed essere in grado di scrivere. I geroglifici in giapponese e il loro significato in russo sono contenuti nei principali dizionari accademici.
Perché i giapponesi considerano i caratteri una caratteristica nazionale
Molte persone che studiano giapponese o cinese spesso chiedono perchéil sistema di scrittura scomodo e complicato è ancora in uso? I geroglifici sono simboli ideografici, nella cui scrittura è stata preservata almeno una somiglianza simbolica, ma con l'oggetto raffigurato. Ad esempio, i primi pittogrammi cinesi sono immagini di oggetti specifici: 木 - "pianta", 火 - "fiamma". I caratteri giapponesi e il loro significato in russo hanno diverse interpretazioni.
L'importanza del sistema di scrittura geroglifica oggi è in parte dovuta al fatto che questo tipo di scrittura ha alcuni vantaggi rispetto ad altri tipi. Con l'aiuto degli stessi segni, le persone che parlano dialetti diversi possono parlare, perché l'ideogramma trasmette il significato e non il suono della parola. Ad esempio, dopo aver letto il carattere "犬", coreani, cinesi e giapponesi leggeranno il segno in modi diversi, ma tutti capiscono che si tratta di un cane. Ovviamente, ogni significato del personaggio dipende dal contesto.
I giapponesi non abbandoneranno il loro sistema di scrittura
Un altro vantaggio del sistema è la compattezza della notazione, un'intera parola viene scritta con un carattere. Gli abitanti del Giappone rifiuteranno i geroglifici nel prossimo futuro? No, non rifiuteranno. In effetti, a causa dell'enorme numero di omonimi in giapponese, l'uso di questi antichi simboli è diventato semplicemente necessario. Con la stessa pronuncia, le parole, a seconda del loro significato, vengono scritte con pittogrammi diversi. L'importanza dei personaggi nella cultura giapponese non può essere sottovalutata.
