Ernest Hemingway una volta ha osservato che un'opera letteraria è come un iceberg: solo un settimo della storia è in superficie e tutto il resto è nascosto tra le righe. E affinché il lettore possa vedere cosa non c'è, l'autore deve "accennare" a un evento o una situazione. Tali allusioni sono chiamate "sottotesti" - questo è un altro ingegnoso trucco nel vasto arsenale di "cose" dello scrittore. In questo articolo cercheremo di analizzare brevemente l'argomento chiamato "Il sottotesto è …".
Quando è apparso e dove ha messo radici?
Per la prima volta, il concetto di sottotesto è entrato in letteratura all'inizio del XIX secolo. Questa tecnica era originariamente caratteristica della prosa psicologica o della poesia del simbolismo e del post-simbolismo. Qualche tempo dopo, iniziò ad essere utilizzato anche nel giornalismo.
In letteratura, il concetto di "sottotesto" è stato concettualizzato per la prima volta da Hemingway. La sua definizione filosofica del termine era la seguente: il sottotesto è una parte nascosta dell'opera, dove si trovano i punti principali della storia, che il lettore deve trovare da solo.
Miglioreil sottotesto ha messo radici in Giappone, dove l'understatement o l'accenno è una misura artistica speciale che spesso si trova non solo nelle opere letterarie, ma anche in altre aree dell'arte. Dopotutto, la religione e la mentalità del Paese del Sol Levante sono focalizzate sul vedere l'invisibile oltre il visibile.
Cos'è il sottotesto?
Come è già chiaro da quanto sopra: il sottotesto in letteratura è un'allusione artistica. Un particolare tipo di informazione che svela al lettore un altro lato della storia. Comprenderlo significa trovare ciò di cui l'autore ha taciuto. Rivelando il sottotesto, il lettore sembra diventare un coautore, immaginando, pensando e immaginando.
Il sottotesto è un indovinello, come se al consumatore venisse chiesto di indovinare l'immagine mostrando solo pochi tratti. Dirigendo l'immaginazione del lettore, l'autore lo fa preoccupare, gioire o essere triste.
Il sottotesto è ciò che è nascosto "sotto il testo". Il testo stesso è solo una raccolta di lettere e una manciata di segni di punteggiatura. Non significano nulla, sono così semplici, ma c'è qualcos' altro dietro di loro. Negli spazi bianchi tra le righe si intravedono le esperienze del protagonista o la bellezza di un altro mondo.
Esempi con spiegazioni
Il sottotesto sono frasi che fanno immaginare al lettore cosa sta succedendo, rappresentano le esperienze del protagonista. Può essere trovato in ogni opera di narrativa. Per comprendere meglio l'essenza del sottotesto, vale la pena fornire alcune frasi e una trascrizione del "sottotesto".
Il sottotesto in letteratura è (esempi):
- A. Akhmatova: "Ho messo sulla mano destra, il Guanto dalla mano sinistra". Dopo queste righe, il lettore capisce che il personaggio principale è in suspense. Le sue azioni sono disperse a causa dei suoi sentimenti.
- L. Tolstoj: "Davanti, il fischio di una locomotiva ruggiva deplorevole e cupo (…) l'orrore di una tempesta di neve ora è diventato bello". È come se lo stesso lettore stesse vivendo lo stato d'animo di Anna Karenina prima della sua morte: una terribile bufera di neve diventa bella per il timore di una morte imminente, "deplorevole e tenebrosa".
- A. Cechov: "Una creatura silenziosa, obbediente, incomprensibile, impersonale nella sua obbedienza, senza spina dorsale, debole per l'eccessiva gentilezza, soffriva tranquillamente sul divano e non si lamentava". Con queste parole, l'autore ha cercato di mostrare la debolezza dell'eroe (Dymov), che stava morendo.
Il sottotesto si trova ovunque: è presente nella letteratura, nelle conversazioni e nel teatro. L'eufemismo e il significato nascosto sono un altro modo di trasmettere informazioni che rende l'argomento principale della discussione più reale e intimo.
