Molte parole in russo sono prese in prestito da altre lingue: francese, inglese, greco, tedesco, italiano e altre. E spesso sorge la domanda su dove mettere l'accento nelle parole "marketing", "curling", "indifferente", "differenziazione", "eloquenza" e altre. Come scoprire lo stress corretto, dove cercare e dove leggere?
La difficoltà potrebbe essere dovuta al fatto che non sappiamo come si pronuncia in una lingua straniera e quali siano le loro regole, e l'accento può essere posto in modo diverso nei diversi dizionari.
Concetto e origine
Spesso c'è un acceso dibattito su come enfatizzare correttamente la parola "marketing". Ma prima, vale la pena capire la definizione di questa parola e la sua origine.
Il marketing è una funzione organizzativa in un'impresa necessaria per il processo di creazione, promozione di un prodotto o servizio, nonché per la gestione delle relazioni con i clienti.
Questo concetto ha avuto origine in Inghilterra ed è stato formato dal mercato dei nomi, chesignifica mercato e vendite, e il marketing è un derivato di questa parola.
Come enfatizzare correttamente: marketing
Il sostantivo "marketing" che termina in -ing indica un'origine inglese con la sua immagine sonora, così come le parole "camping", "briefing", "bowling".
In questa lingua l'accento è sulla prima sillaba, quindi l'accento nella parola "marketing" è sulla prima sillaba, pronunciata "marketing". Sembrerebbe che la soluzione sia semplice e tutti si ricorderanno rapidamente come si pronuncia questa parola, ma c'è qualche eccezione.
Due possibili opzioni
Secondo le regole moderne, l'accento in questa parola può essere posto sia sulla prima sillaba che sulla seconda. Se guardi nei dizionari pubblicati alla fine del secolo scorso e all'inizio degli anni 2000, ti vengono offerte due opzioni.
Ad esempio, il dizionario di Kuznetsov o Studiner, o curato da Reznichenko, dove tutti concordavano su un'unica opinione e invitavano ciascuno a fare una scelta.
Il dizionario dell'accento è ufficialmente riconosciuto, e in qualsiasi controversia puoi farvi riferimento, inclusa la parola "marketing" con l'accento su diverse sillabe.
La parola "marketing" e altri termini commerciali inglesi sono apparsi non molto tempo fa, alla fine del secolo scorso, quando è apparsa l'economia di mercato. All'inizio l'accento della parola "marketing", che veniva dalla lingua inglese, era conservato sulla prima sillaba, e così è statoregistrato nei dizionari.
Ma molti termini nella lingua russa si adattano nel tempo e le leggi delle parole straniere non funzionano più, quindi lo stress può spostarsi su altre sillabe. Pertanto, nelle parole polisillabiche russe, l'accento è spesso spostato al centro della parola, cosa che è accaduta con la parola marketing, che ha iniziato a essere pronunciata come "marketing". Questo è stato registrato anche nel "Dizionario esplicativo della lingua russa", che si riferisce alla fine del secolo scorso.
Quindi, l'accento nella parola "marketing" può cadere sia sulla prima sillaba che sulla seconda. In ogni caso, tutti avranno ragione: coloro che ricordano ancora che la parola ci è venuta dalla lingua inglese la usano come marketing e coloro che sono abituati da tempo a questo concetto e credono che sia stato a lungo padroneggiato in russo lo leggono come marketing.
