Le svolte fraseologiche sono il flagello di tutti coloro che studiano una lingua straniera, perché, di fronte ad esse, una persona spesso non riesce a capire cosa si dice. Spesso, per capire il significato di una determinata affermazione, è necessario utilizzare un dizionario di combinazioni fraseologiche, che è tutt' altro che sempre a portata di mano. Tuttavia, c'è una via d'uscita: puoi sviluppare la capacità di riconoscere le unità fraseologiche, quindi sarà più facile capirne il significato. È vero, per questo è necessario sapere quali sono i tipi e in che modo differiscono. Particolare attenzione in questa materia dovrebbe essere prestata alle combinazioni fraseologiche, poiché (a causa dei diversi modi di classificarle) creano la maggior parte dei problemi. Quindi, quali sono, quali sono le loro caratteristiche distintive e in quali dizionari puoi trovare indizi?
Fraseologia e oggetto di studio
Fraseologia scientifica, specializzata nello studio di una varietà dicombinazioni stabili, relativamente giovani. Nella linguistica russa, iniziò a distinguersi come una sezione separata solo nel 18° secolo, e anche allora alla fine di questo secolo, grazie a Mikhail Lomonosov.
I suoi ricercatori più famosi sono i linguisti Viktor Vinogradov e Nikolai Shansky, e in inglese - A. McKay, W. Weinreich e L. P. Smith. A proposito, vale la pena notare che i linguisti di lingua inglese, a differenza degli specialisti slavi, prestano molta meno attenzione alle unità fraseologiche e il loro stock in questa lingua è inferiore al russo, all'ucraino o persino al polacco.
L'argomento principale, su cui questa disciplina concentra la sua attenzione, è un'unità fraseologica o una frase fraseologica. Che cos'è? Questa è una combinazione di più parole stabile nella struttura e nella composizione (non viene compilata di nuovo ogni volta, ma viene utilizzata in una forma già pronta). Per questo motivo, durante l'analisi sintattica, un'unità fraseologica, indipendentemente dal tipo e dalla lunghezza delle sue parole costituenti, appare sempre come un unico membro della frase.
Il ricambio fraseologico in ogni lingua è una cosa unica associata alla sua storia e cultura. Non può essere completamente tradotto senza perdere il suo significato. Pertanto, durante la traduzione, vengono spesso selezionate unità fraseologiche già simili nel significato che esistono in un' altra lingua.
Ad esempio, la famosa frase inglese: "Keep your fingers on the pulse", che letteralmente significa "mantieni le dita sul polso", ma significa "tenere il passo con gli eventi". Tuttavia, dal momento che il russo non haanalogo al cento per cento, è sostituito da uno molto simile: "Tieni il dito sul polso."
A volte, a causa della vicinanza di paesi, nelle loro lingue compaiono frasi fraseologiche simili e quindi non ci sono problemi con la traduzione. Quindi, l'espressione russa "per battere i secchi" (per scherzare) ha il suo fratello gemello in lingua ucraina - "vita baidyky".
Spesso, queste espressioni appaiono contemporaneamente in più lingue a causa di qualche evento importante, come la cristianizzazione. Nonostante appartenga a diverse denominazioni cristiane, in ucraino, francese, spagnolo, tedesco, slovacco, russo e polacco, è comune l'unità fraseologica “alfa e omega”, tratta dalla Bibbia e che significa “dall'inizio alla fine” (completamente, completamente).
Tipi di unità fraseologiche
Sulla questione della classificazione delle unità fraseologiche, i linguisti non sono ancora giunti a un'opinione unica. Alcuni includono anche proverbi ("Non puoi stare senza il sole, non puoi vivere senza una fidanzata"), detti ("Dio non cederà - un maiale non mangerà") e timbri linguistici ("caldo supporto”, “ambiente di lavoro”). Ma finora sono in minoranza.
Al momento, la classificazione più popolare nelle lingue slave orientali è la classificazione del linguista Viktor Vinogradov, che ha diviso tutte le frasi impostate in trecategorie chiave:
- Fusioni fraseologiche.
- Unità fraseologica.
- Combinazioni fraseologiche.
Molti linguisti correlano fusione e unità con il termine "idioma" (a proposito, questa parola ha la stessa radice del sostantivo "idiota"), che in re altà è sinonimo del sostantivo "fraseologismo". Ciò è dovuto al fatto che a volte è molto difficile tracciare una linea tra di loro. Vale la pena ricordare questo nome, poiché in inglese le unioni fraseologiche, l'unità, le combinazioni sono tradotte proprio con il suo aiuto - idiomi.
Domanda sulle espressioni fraseologiche
Il collega di Vinogradov Nikolai Shansky ha insistito sull'esistenza di un quarto tipo: le espressioni. In effetti, ha diviso le combinazioni fraseologiche di Vinogradov in due categorie: combinazioni proprie ed espressioni.
Sebbene la classificazione di Shansky crei confusione nella distribuzione pratica delle frasi prestabilite, ci permette di considerare questo fenomeno linguistico in modo più approfondito.
Qual è la differenza tra fusioni fraseologiche, unità fraseologiche, combinazioni fraseologiche
Innanzitutto dovrebbe essere chiaro che queste unità stabili erano suddivise in questi tipi in base al livello di indipendenza lessicale dei loro componenti.
I fatturati, che sono assolutamente inseparabili, il cui significato non è correlato al significato delle loro componenti, erano chiamati fusioni fraseologiche. Ad esempio: “affilare i lacci” (avere una conversazione stupida), portare il cuore sulla manica (a dire il vero,Letteralmente significa "indossare un cuore sulla manica"). A proposito, le fusioni sono caratterizzate dalla figuratività, il più delle volte derivano da discorsi popolari, in particolare espressioni obsolete o da libri antichi.
Le unità fraseologiche sono un tipo più indipendente, in relazione ai suoi componenti. A differenza delle giunzioni, la loro semantica è determinata dal significato dei loro costituenti. Per questo motivo, i giochi di parole sono inclusi qui. Ad esempio: "piccolo e audace" (una persona che fa qualcosa di buono, nonostante i suoi dati esterni insignificanti) o unità fraseologica ucraina: "katyuzі sul merito" (il colpevole ha ricevuto una punizione corrispondente alla propria cattiva condotta). A proposito, entrambi gli esempi illustrano una caratteristica unica delle unità: le consonanze in rima. Forse è per questo che Viktor Vinogradov ha incluso detti e proverbi tra loro, sebbene molti linguisti continuino a contestare la loro appartenenza a unità fraseologiche.
Terzo tipo: combinazioni fraseologiche libere di parole. Sono notevolmente diversi dai due precedenti. Il fatto è che il valore dei loro componenti incide direttamente sul significato dell'intero fatturato. Ad esempio: "ubriachezza sfrenata", "sollevare la questione".
Le combinazioni fraseologiche in russo (così come in ucraino e inglese) hanno una proprietà speciale: i loro componenti possono essere sostituiti da sinonimi senza perdita di significato: "ferire l'onore" - "ferire l'orgoglio", "squillare cremisi” - “squillo melodico”. Ad esempio dal linguaggio degli orgogliosi inglesi, l'idioma per mostrare i propri denti (mostrare i denti), che può essere adattato a qualsiasi viso: per mostrare i miei (tuoi, suoi, suoi, nostri) denti.
Espressioni e combinazioni fraseologiche:caratteristiche distintive
La classificazione di Victor Vinogradov, in cui spiccava nella composizione un solo tipo analitico (combinazioni fraseologiche), fu gradualmente integrata da Nikolai Shansky. Era abbastanza facile distinguere tra idiomi e combinazioni (a causa della loro differenza nella struttura). Ma la nuova unità di Shansky - l'espressione ("avere paura dei lupi - non andare nella foresta") era più difficile da distinguere dalle combinazioni.
Ma se approfondisci la domanda, puoi vedere una chiara differenza, che si basa sul significato delle combinazioni fraseologiche. Quindi, le espressioni consistono in parole assolutamente libere, che possiedono una semantica completamente indipendente ("non tutto è oro - ciò che luccica"). Tuttavia, differiscono dalle frasi e frasi ordinarie in quanto sono espressioni stabili che non sono combinate in un modo nuovo, ma sono usate in forma finita, come modello: "rafano rafano non è più dolce" (versione ucraina di "rafano rafano è non m altato”).
Le combinazioni fraseologiche ("dare una testa per tagliare" - "dare una mano per tagliare") hanno sempre più parole con un significato immotivato nella loro composizione, mentre tutte le componenti delle espressioni sono assolutamente semanticamente indipendenti ("Uomo - sembra orgoglioso"). A proposito, questa loro caratteristica fa dubitare ad alcuni linguisti che le espressioni appartengano a unità fraseologiche.
Quale combinazione di parole non è una svolta fraseologica
I fraseologismi, da un punto di vista lessicale, sono un fenomeno unico: da un lato hanno tutte le caratteristiche delle frasi, ma allo stesso tempo sono più vicini nelle loro proprietà alle parole. Conoscendo questicaratteristiche, puoi facilmente imparare a distinguere le combinazioni fraseologiche stabili, le unità, le fusioni o le espressioni dalle frasi ordinarie.
- I fraseologismi, come le frasi, sono costituiti da diversi lessemi interconnessi, ma il più delle volte il loro significato non è in grado di andare oltre la somma dei significati delle loro componenti. Ad esempio: "perdi la testa" (smettila di pensare in modo ragionevole) e "perdi il portafoglio". Le parole che compongono il fraseologismo sono spesso usate in senso figurato.
- Quando viene usata nel discorso orale e scritto, la composizione delle frasi viene formata ogni volta di nuovo. Ma le unità e le fusioni sono costantemente riprodotte in forma finita (il che le rende legate ai cliché del discorso). La combinazione fraseologica di parole ed espressione fraseologica in questa materia a volte crea confusione. Ad esempio: "appendete la testa" (essere triste), sebbene sia un'unità fraseologica, ciascuno dei suoi componenti può apparire liberamente in frasi ordinarie: "appendete un cappotto" e "abbassate la testa".
- La svolta fraseologica (a causa dell'integrità del significato dei suoi componenti) nella maggior parte dei casi può essere tranquillamente sostituita da un sinonimo, cosa che non può essere fatta con una frase. Ad esempio: l'espressione "servitore di Melpomene" può essere facilmente cambiata in una semplice parola "artista" o "attore".
- I fraseologismi non agiscono mai come nomi. Ad esempio, l'idronimo "Mar Morto" e le combinazioni fraseologiche "stagione morta" (stagione impopolare), "peso morto" (carico non utilizzato).
Classificazione delle unità fraseologiche per origine
Considerando la questione dell'origine di combinazioni, espressioni, unità e unioni fraseologiche, possiamo dividerle in diversi gruppi.
- Combinazioni che derivano dal linguaggio popolare: “alzati in piedi”, “senza un re in testa” (stupido), “una settimana senza un anno” (a brevissimo termine).
- Cliché professionali che via via si sono trasformati in modi di dire: “in bianco e nero”, “versando acqua sul mulino”, “a velocità spaziale”.
- Le dichiarazioni di personaggi storici famosi o eroi letterari, personaggi di film diventati cult: “La cosa principale è che la tuta sia a posto” (“Maghi”), “Dovete stare più attenti, ragazzi” (M. Zhvanetsky), ho un sogno (Martin Luther King Jr.).
- Combinazioni fraseologiche stabili mutuate da altre lingue, a volte senza traduzione. Ad esempio: o tempora, o mores (o tempi, o morali), carpe diem (cogli l'attimo), tempus vulnera sanat (il tempo cura le ferite).
- Citazioni bibliche: "lanciare perle" (raccontare/mostrare qualcosa ad ascoltatori/spettatori ingrati), "aspettare la seconda venuta" (aspettare qualcosa a lungo e probabilmente inutile), "figliol prodigo ", "manna dal cielo".
- Detti dalla letteratura antica: "un pomo della discordia" (argomento controverso), "doni dei Danai" (il male causato sotto le spoglie del bene), "lo sguardo di Medusa" (quello che lo fa congelare sul posto, come una pietra).
Altre classificazioni: versione di Petr Dudik
- Oltre a Vinogradov e Shansky, anche altri linguisti hanno cercato di separare le unità fraseologiche, guidati dai propri principi. Quindi, il linguista Dudik ha identificato non quattro, ma ben cinque tipi di unità fraseologiche:
- Idiomi semanticamente inseparabili: "essere sul piede corto" (vicino a qualcuno).
- Unità fraseologica con semantica più libera degli elementi costitutivi: “insapona il collo” (punisci qualcuno).
- Espressioni fraseologiche, completamente costituite da parole indipendenti, del cui valore complessivo è impossibile trovare un sinonimo. Dudik si riferisce principalmente a questi detti e proverbi: "Un'oca non è una compagna di un maiale".
- Combinazioni fraseologiche - frasi basate su un significato metaforico: "sangue blu", "occhio di falco".
- Frasi fraseologiche. Sono caratterizzati dall'assenza di metafora e dall'unità sintattica delle componenti: “big swell”.
Classificazione di Igor Melchuk
Oltre a tutto quanto sopra c'è la classificazione di Melchuk delle unità fraseologiche. Secondo esso, si distinguono molte più specie, che sono distribuite in quattro categorie.
- Grado: completo, semi-frase, quasi-frase.
- Il ruolo dei fattori pragmatici nel processo di formazione del fraseologismo: semantica e pragmatismo.
- A quale unità linguistica appartiene: lessema, frase, frase sintattica.
- La componente di un segno linguistico che ha subito una fraseologizzazione: la sintatticasegno, significante e significato.
Classificazione Boris Larin
Questo linguista ha distribuito combinazioni stabili di parole secondo gli stadi della loro evoluzione, dalle frasi ordinarie alle unità fraseologiche:
- Frasi variabili (analoghi di combinazioni ed espressioni fraseologiche): "stagione di velluto".
- Quelli che hanno in parte perso il loro significato primario, ma hanno saputo acquisire metafora e stereotipi: "tieni una pietra nel petto".
- Idiomi che sono completamente privi dell'indipendenza semantica dei loro componenti, così come che hanno perso il contatto con il loro significato lessicale originale e il loro ruolo grammaticale (analogo a fusioni e unità fraseologiche): "fuori mano" (cattivo).
Esempi comuni di combinazioni fraseologiche
Di seguito sono riportate alcune frasi insiemi più note.
- "Essere fuori dal tuo elemento" (sentirsi a disagio).
- "Abbasso gli occhi" (vergognati).
- "Sconfitta" (sconfiggi qualcuno).
- "Un argomento delicato" (un problema che richiede un'attenta considerazione).
Sebbene la classificazione di Vinogradov e Shansky non sia applicata agli idiomi della lingua inglese, tuttavia, è possibile selezionare frasi stabili che possono essere classificate come combinazioni fraseologiche.
Esempi:
- Amico del seno - amico del seno (amico del seno - amico del seno).
- Un lavoro di Sisyfean.
- Una battaglia campale - una ferocebattaglia (feroce battaglia - feroce battaglia).
Dizionari fraseologici
La presenza di un gran numero di classificazioni di unità fraseologiche è dovuta al fatto che nessuna di esse garantisce al 100% l'assenza di errori. Pertanto, vale ancora la pena sapere in quali dizionari puoi trovare un suggerimento se non riesci a determinare con precisione il tipo di unità fraseologica. Tutti i dizionari di questo tipo sono divisi in monolingue e multilingue. I libri più famosi di questo tipo sono tradotti di seguito, in cui puoi trovare esempi di espressioni fisse più comuni nella lingua russa.
- Monolingue: "Dizionario Fraseologico Educativo" di E. Bystrova; "Un verbo ardente - un dizionario di fraseologia popolare" di V. Kuzmich; "Dizionario fraseologico della lingua russa" A. Fedoseev; "Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa" di I. Fedoseev e "Grande dizionario fraseologico esplicativo" di M. Michelson.
- Multilingue: "Big English-Russian Phraseological Dictionary" (ventimila giri fraseologici) di A. Kunina, "Big Polish-Russian, Russian-Polish Phraseological Dictionary" di Y. Lukshin e Random House Russian-English Dictionary of Idiomi di Sofia Lyubenskaya.
Forse, avendo appreso che a volte non è facile distinguere immediatamente a che tipo appartenga una particolare unità fraseologica, questo argomento può sembrare incredibilmente complicato. Tuttavia, il diavolo non è così terribile come è dipinto. Il modo principale per sviluppare la capacità di trovare correttamente una combinazione fraseologica di parole tra altre unità fraseologiche è allenarsi regolarmente. E nel caso delle lingue straniere - studiare storiaoccorrenza di tali frasi e memorizzarle. Questo non solo ti aiuterà a evitare situazioni imbarazzanti in futuro, ma renderà anche il tuo discorso molto bello e fantasioso.
