A differenza della lingua russa, il sistema verbale del verbo spagnolo è molto più complicato. La differenza principale è l'assenza di opposizione dei verbi per tipo: perfetto e imperfetto. Due verbi russi "do" e "do" in spagnolo corrispondono a uno: hacer. Tuttavia, lo spagnolo ha altri mezzi per esprimere un'azione in corso o completata.
Inclinazioni
Ci sono quattro modi in spagnolo: indicativo (Indicativo), congiuntivo (Subjuntivo), condizionale (Potencial), imperativo (Imperativo). Quest'ultimo non ha categoria temporale ed esiste in forma notevolmente ridotta: per Modo Imperativo Negativo, corrispondente all'imperativo russo con particella negativa, si usano le corrispondenti forme Subjuntivo e Modo Imperativo Afirmativo. L'imperativo affermativo conservava le proprie desinenze solo per le forme "tu" e "tu" (come appello a un gruppo di persone, con ciascuna delle quali l'oratore"Voi"). Per le forme rispettose, i verbi sono di nuovo usati in Subjuntivo.
Nella categoria del condizionale, le forme semplici si distinguono per trasmettere un'azione possibile o desiderata al presente e al futuro e Perfecto per il passato.
Nei restanti due stati d'animo, si realizzano praticamente i tempi della lingua spagnola. Sono divisi in due grandi gruppi: Simple, in termini generali corrispondenti ai tempi dei verbi imperfettivi russi, e Perfecto o Compuesto, che ricorda le coniugazioni dei verbi perfettivi. Durante la traduzione, i confini tra questi due gruppi diventano instabili, quindi dovresti considerare il contesto e fare attenzione allo scopo della dichiarazione dell'autore.
Modo imperativo
I seguenti tempi si distinguono in questo stato d'animo:
- Presente (presente);
- Pretérito imperfecto (passato perfetto);
- Préterito idefinido (passato perfetto);
- Futuro simple (futuro imperfetto);
- Préterito perfecto (passato perfetto; relativo al momento del discorso);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepast);
- Futuro compuesto (futuro perfetto).
Tutti i tempi semplici sono formati con desinenze attaccate alla radice del verbo. Le uniche eccezioni sono le forme del futuro, dove le desinenze sono attaccate all'infinito. I tempi composti si formano con l'aiuto del verbo ausiliare haber, coniugato al tempo definito, e il participio passato invariabile(Participio pasado).
Ci sono tre coniugazioni di verbi spagnoli a seconda della desinenza radice: -ar, -er, -ir. Tuttavia, la terza coniugazione si realizza solo nelle forme del tempo presente. Le seguenti sono coniugazioni di esempio per i verbi parar ("fermare"), temer ("avere paura") e subir ("alzarsi").
| Presente | Pretérito imperfetto | Preterito idefinido | Futuro semplice | ||||||||||||
| Io | II | III | Io | II, III | Io | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temia, subía | -ía | pare | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -come | teme | -es | sottotitoli | -es | parabas | -abas | temie, secondarie | -ias | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -as |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temia, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -io | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | temos | -emos | submo | -imos | parabamo | -ábamo | temíamos, subíamos | -iamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subitomos | -emos |
| paris | -áè | teméis | -éis | subís | -è | parabais | -abais | temiais, subíais | -iais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | parareis, temereis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -it | suben | -it | paraban | -aban | temían, subían | -ian | pararon | -aron | temieron, subieron | -iron | pararan, temerán, subirán | -án |
Per coniugare i verbi spagnoli nei tempi Perfecto, devi conoscere le regole per formare il participio passato. Per la prima coniugazione, devi aggiungere la desinenza -ado (parar - parado) alla radice del verbo, e per la seconda e la terza -ido (temer - temido, subir - subido).
Tuttavia, con disappunto dei principianti, esiste un gruppo di verbi irregolari in spagnolo che formano il participio da una radice diversa (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Queste forme di participi devono essere memorizzate. Le differenze nelle coniugazioni nei tempi composti si verificano solo nella formazione del participio.
| Preterito perfetto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habian parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
È facile vedere che il verbo ausiliare è coniugato nei tempi semplici Perfecto, Pretérito imperfecto e Futuro per formare rispettivamente i tempi Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto e Futuro compuesto. La stessa regola si applicherà al congiuntivo.
Verbi declinanti
Lo spagnolo è caratterizzato dalla presenza di diversi gruppi di verbi declinanti. Di questi, tre sono i più importanti, in cui a volte, sotto l'influenza dello stress, un cambiamento nella radicevocale:
- "e" è sostituito da "ie";
- "o" diventa "ue";
- "e" si riduce a "i".
Poiché nei tempi descritti sopra, l'accento va alla radice solo in tutte le persone e in tutti i numeri (tranne 1 e 2 plurale) Presente, questi cambiamenti vocalici della radice si verificano solo in questa forma. Il primo gruppo di verbi declinanti è presente in tutte le coniugazioni, il secondo - solo nei verbi della seconda coniugazione e un verbo della prima (jugar), il terzo - solo nella terza coniugazione. Quello che segue è un esempio di coniugazione dei verbi cerrar ("chiudere"), jugar ("suonare") e pedir ("chiedere").
| 1 gruppo | 2 gruppo | 3 gruppo |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Verbi irregolari
C'è anche un piccolo gruppo di verbi irregolari. Le forme dei loro tempi in spagnolo sono spesso formate da altre radici con l'aggiunta di desinenze speciali. Di norma, questi sono i verbi più frequenti. Ad esempio, si consideri la coniugazione del verbo ser in tutti i tempi indicativi semplici.
| Presente | Pretérito imperfetto | Pretérito indefinido | Futuro semplice |
| soia | era | fui | seré |
| eres | era | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | era | fuisteis | seréis |
| figlio | eran | fueron | seran |
Modo di subjuntivo
Il numero di tempi di questo stato d'animo è molto inferiore a quello dell'indicativo.
- Presente.
- Pretérito imperfecto.
- Preterito perfetto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Il modo congiuntivo è caratterizzato dagli stessi modelli del modo indicativo: tre coniugazioni (la seconda e la terza non differiscono), cambiamenti nella radice sotto l'influenza dello stress e la formazione di tempi composti con l'aiuto di un verbo ausiliare e il participio passato.
| Presente | Pretérito imperfetto | Preterito perfetto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| Io | II, III | Modulo su -ra- | Modulo su -se- | ||||||||||
| Io | II, III | Io | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | para | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pare | -es | tema, sottotitoli | -come | pararas | -aras | temieras, subieras | -eras | parasi | -asi | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | para | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parasemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paris | -éis | temáis, subáis | -áè | pararais | -arais | temierais, subierais | -erais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| parent | -it | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Come puoi vedere, in spagnolo, il congiuntivo presente si forma riordinando le desinenze: quelli che erano usati nell'indicativo per i verbi della prima coniugazione sono ora attaccati alle radici dei verbi della seconda e della terza coniugazioni e viceversa.
Le forme "-ra-" e "-se-" in spagnolo sono considerate a tutti gli effetti e il loro uso dipende dalla scelta di chi parla. Nei paesi di lingua spagnola dell'America Latina, a volte sostituiscono gli indicativi (ad esempio, la forma su "-se-" è attivamente utilizzata nel significato del passato dell'indicativo).
Tempi non comuni in spagnolo
C'è un gruppo di tempi che non vengono usati nella comunicazione quotidiana. Un esempio è Préterito anterior, che denota un'azione completata che precede un'azione avvenuta in passato. Questa forma non viene insegnata in spagnolo per i principianti, ma è abbastanza comune nella narrativa o nella saggistica, specialmente nei libri più vecchi, quindi vale la pena familiarizzare con essa. Si forma usando il verbo ausiliare haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) nella forma Pretérito indefenido e il participio passato.
Ci sono anche forme di congiuntivo futuro semplice e complesso. Sono usati principalmente nei testi legali. Nella narrativa moderna e nella letteratura scientifica, questi tempi praticamente non ricorrono e sono sostituiti dalle forme del congiuntivo presente.
