Appello ai poteri superiori quando una persona è oppressa, spaventata o sorpresa, è comprensibile. Le persone si aggrappano ostinatamente ai pulsanti, sputano sulla spalla sinistra (spesso simbolicamente) o bussano al legno. I credenti si fanno il segno della croce su se stessi. Il significato della parola "svegliarsi" è un mistero per molti contemporanei. Ma questa è solo una forma imperativa di un verbo antico, che significa un invito alla cautela nelle parole e nelle azioni. Letteralmente significa "pensa, amico mio, se provi forti emozioni".
Ci pensi?
Questa parola è usata in diverse situazioni. Ad esempio, se il tuo interlocutore esprime idee troppo audaci, al limite della follia, e intende persino implementarle, sarebbe abbastanza accettabile dire emotivamente "Svegliati".
Il significato della parola in questo caso è "ripensa alle tue parole o azioni". Questo è l'uso più comune della parola in russo.
Dovealbero da bussare?
Le persone superstiziose comprendono il significato della parola "svegliarsi" in modo più pratico. Se qualcuno in loro presenza ha espresso un'imprudente speranza di successo, potrebbe richiedere all'interlocutore di eseguire un piccolo rituale equivalente a battere gli alberi. Anche se va detto che la parola non si trova spesso in questo significato, questo è solitamente il caso delle zone rurali, dove viene adottata questa particolare formulazione.
Da una parola brillante alla bestemmia
Il più delle volte in città la parola è usata da persone che sono lontane dalla religione e da Dio. Questo è piuttosto un segno di una persona con una professione intellettuale, e molto spesso un non credente.
Per un intellettuale religioso, l'uso di una tale frase è anormale e può anche essere considerato blasfemo, se non blasfemo, in alcuni contesti. In fondo, il significato della parola “svegliarsi” è proprio l'invito a farsi il segno della croce. Un appello espresso in forma leggermente denigratoria, semplificata e in un'occasione minore. Questo è proprio “l'uso vano del nome del Signore” di cui ci avvertono i comandamenti.
Paradosso delle parole
Eppure, nel discorso letterario, questa formulazione colloquiale non dovrebbe essere usata. E in generale, fai attenzione, potresti non fare la migliore impressione di un clown autodidatta. Questa parola è appropriata solo nel discorso informale per coloro che vogliono mettere in guardia il loro interlocutore su … blasfemia e blasfemia.
Cioè, se la tua controparte ha detto chiaramente qualcosa sul punto, immaginando chiaramente il significato della parola"Svegliati" una persona potrebbe esortare l'interlocutore a fare attenzione nella formulazione.
Una questione di gusti
Parlare o non parlare? Il mio consiglio da linguista è di non parlare.
Certo, questa è una questione di tuo gusto personale, ma l'uso di tali parole volgari e volutamente "ridotte" nello stile rende la tua immagine più primitiva. E in una certa misura "sminuisce" l'impressione generale. Inoltre, il suo uso inappropriato ti mostrerà come un abbandono che ha scoperto una nuova parola brillante per se stesso. Cosa significa "svegliarsi"? La definizione più capiente è "stai attento".
Ti consiglio di non dimenticare che ogni parola ti colpisce. È come un programma per computer. Se crei un'idea "storta", l'implementazione sarà così così. Quindi osserva il tuo discorso e non lasciarti trasportare dalla brillantezza esteriore.
