Vladimir o Olga, Anastasia o Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria… Troviamo spesso questo modulo nel certificato di nascita e nel passaporto, come in qualsiasi documento ufficiale. Ma ci chiamiamo in modo diverso in famiglia e a scuola: Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Perché una tale differenza? Nasce proprio dalla volontà di distinguere tra ambiti di utilizzo: i nomi diminutivi, a differenza di quelli completi, sono usati in un contesto informale.
Con il loro aiuto, limitiamo la cerchia dei "nostri" dagli estranei. Non è un caso che i nomi diminutivi siano ammessi solo con una conoscenza più ravvicinata, e anche in questo caso non sono appropriati in tutti i casi.
Dal retroscena
Parte degli antroponimi in russo è di origine slava, la maggior parte è presa in prestito dal greco e dal latino. Con il battesimo della Russia si diffuse la tradizione di nominare i bambini in onore di santi e grandi martiri. Ma anche se i patroni sono stati consideratiangeli, personaggi storici e biblici, un tale nome non era pienamente utilizzato nella vita di tutti i giorni. Da un lato, c'era il desiderio di risparmiare risorse linguistiche: dopotutto, Katya è molto più bassa e più conveniente di Ekaterina e Sasha è "più compatta" di Alexander. D' altra parte, da tempo immemorabile esistono forme "per estranei" e nomi diminutivi, per i più vicini, per gli iniziati. C'erano anche speciali antroponimi segreti che avrebbero dovuto allontanare le forze del male da una persona. Inoltre, i soprannomi erano diffusi. A volte si trasformavano in nomi diminutivi ea volte in cognomi.
Natasha o Natalia? Masha o Maria?
Per un russo, questo sembrerebbe lo stesso antroponimo. Solo Masha e Natasha sono forme diminutive e affettuose del nome. Ma gli stranieri che non hanno familiarità con le complessità della morfologia russa a volte chiamano i loro figli "Sasha" o "Rita", "Lena" o "Nadya". E per loro, queste sono forme complete. Spesso in Russia non c'è unità nell'interpretazione degli antroponimi. Ad esempio, il nome femminile Vlad o Lada non poteva essere registrato nell'anagrafe come indipendente. Potrebbe essere solo una parte del completo - Vladlen. I nomi diminutivi spesso diventano nomi completi, ma principalmente in altre lingue.
Metodo di istruzione
Gli antroponimi sono formati, di regola, da una combinazione di radici (nel caso dello slavo - Bogdan, Velimir, Yaroslava) o da trascrizione. Pertanto, i nomi diminutivi (maschio efemmina) spesso rappresentano una parte. È interessante notare che la seconda radice è preferita in russo: ad esempio, Slava è la variante "universale" - sia per Svyatoslav, sia per Yaroslav, sia per Mstislav e Vladislav …
A volte una parte di una radice straniera viene presa e modificata. È così che si sono formati nomi diminutivi come Nastya (Anastasia) o Kolya (Nikolai). Nella maggior parte dei casi vengono aggiunti alcuni suffissi, che successivamente si trasformano (insieme alla desinenza corrispondente) in opzioni: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura o Nyusha …
Funziona nella società moderna
La maggior parte degli stati ha determinati requisiti per il nome quando si registra un neonato. Ci sono casi di lunghe cause legali in cui i genitori volevano nominare un nuovo membro della società con un antroponimo insolito, ma i funzionari non lo hanno permesso. Chi ha ragione in una situazione del genere? Purtroppo - i rappresentanti delle autorità il più delle volte. Dopotutto, sono guidati non tanto da una valutazione dell'immaginazione creativa e della creatività dei loro genitori, ma da come funzionerà il nome nella società. O meglio, la persona che è stata chiamata così, e non altrimenti. Dopotutto, anche i nomi "normali" cambiano spesso, per non parlare del bizzarro o del divertente! Nessuno vuole essere vittima di bullismo. Pertanto, quando pensano a come nominare un bambino, i genitori dovrebbero anche prendersi cura di come suoneranno i nomi minuscoli, sia che siano offensivi o divertenti. Ad esempio, Yvette è un bellissimo antroponimoOrigine francese. Ma il diminutivo - Vetka - non è così piacevole da ascoltare. Tuttavia, non è il nome che rende bella una persona. Quindi non dimentichiamolo.
